Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 69

— Я уже не принцесса.

Перед Сяоми у Цзяоцзяо было сложное чувство: ни особой теплоты, ни нарочитой холодности.

— Теперь все в замке зовут меня госпожой Цзяоцзяо.

Сяоми сжала в руках рюкзак, прикусила губу и, под насмешливое хмыканье Пэй Диэ, тихо пробормотала:

— Спасибо.

На самом деле ещё тогда, когда Цзин Янь схватил её, она поняла, что ей не выжить. Цзяоцзяо дала ей передышку, но Сяоми всё это время знала: её жалкое существование — лишь часть игры Цзин Яня. А раз теперь она вышла из замка живой, значит, спасла её, несомненно, Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо покачала головой и несколько секунд пристально смотрела на неё. Это был первый раз после возвращения зрения, когда она увидела настоящее лицо Сяоми… возможно, и последний.

— Старший наследник уже разрешил мне уйти из замка вместе с Сяосин. Хотя тамошние зарплата и условия гораздо лучше, мы пришли к выводу: в жизни важнее всего жить легко и свободно.

Увидев, что Сяосин уже ждёт её на перекрёстке невдалеке, Сяоми слегка улыбнулась.

Её щека всё ещё была распухшей, и улыбка вовсе не казалась красивой, но Цзяоцзяо позавидовала её свободе. Заметив, как легко и непринуждённо та уходит, Цзяоцзяо невольно окликнула:

— Сяоми!

Сяоми остановилась и обернулась.

— За пределами замка… наверное, очень интересно?

Цзяоцзяо ни разу не выходила за стены замка с тех пор, как попала в этот мир. Когда она была слепой, Сяоми рассказывала ей о мире, записанном на экране. Воспоминание об этом заставило глаза Сяоми наполниться слезами, и она не знала, что ответить.

Внешний мир действительно прекрасен, но это вовсе не означает, что в нём легко жить. Если бы не крайняя нужда, её мать никогда бы не привела их с сестрой сюда. В жизни, пожалуй, самое большое счастье — жить без тягот.

Сяоми потёрла свой поношенный наряд, но как ей сказать этой наивной принцессе, что большинству людей в жизни не дано жить легко?

— Береги себя.

Это были последние слова Сяоми, обращённые к Цзяоцзяо.

…

Вернувшись из сада, Цзяоцзяо чувствовала себя не лучшим образом.

Она знала, что всё, что Сяоми делала позже, было по приказу Цзин Яня. Услышав, что Сяоми приговорили к смерти, Цзяоцзяо хотела попросить Цзин Яня заступиться за неё, но в тот момент он разговаривал с Цзин Анем в кабинете. Цзяоцзяо немного поколебалась, решив дождаться, пока он выйдет.

Именно тогда она впервые увидела холодную, безжалостную сторону Цзин Яня.

— Ты хочешь сказать… Цзин Юй не пошёл по пути, который я для него проложил?

У Цзин Аня была привычка никогда не закрывать дверь, заходя в комнату, но на этот раз он всё же прикрыл её. Однако голоса сквозь щель были отчётливо слышны. Цзяоцзяо замерла на месте.

Цзин Янь почти не отреагировал на то, что Цзин Юй пощадил Цзин Юнь и возложил всю вину на Сяоми. Он лишь вздохнул, что Цзин Юй снова перекладывает на него свои проблемы. Когда Цзин Ань спросил, что делать с Сяоми в тюрьме, голос Цзин Яня стал ледяным и медленным:

— Всего лишь отработанная пешка. Уже не представляет никакой ценности.

Цзяоцзяо опешила. Она впервые слышала такой бездушный тон у Цзин Яня.

Она всегда понимала, насколько жестока борьба за власть в императорской семье, и знала, что виновниками страданий Сяоми на самом деле были Цзин Юнь и Цзин Янь. Увидев собственными глазами, как Цзин Янь убивал, Цзяоцзяо уже поняла, что нынешний Цзин Янь — не тот нежный старший брат, каким был раньше. Но…

Цзяоцзяо закрыла глаза. Она всё ещё не могла смириться с тем, что он так легко и безразлично отправил на смерть невинную жизнь.

На самом деле, она совсем не заслуживала благодарности Сяоми. Та, вероятно, думала, что Цзяоцзяо спасла её, но это было не так.

Когда Цзин Ань и Цзин Янь вышли из кабинета, Цзяоцзяо всё ещё стояла на том же месте. Цзин Ань нахмурился и раздражённо ушёл, а Цзин Янь, напротив, ничуть не удивился. Он подошёл, обнял её и, в отличие от ледяного тона в кабинете, теперь говорил тёплым и нежным голосом:

— Почему стоишь здесь?

Цзяоцзяо не знала, что сказать, и лишь выразила своё сочувствие:

— Всё-таки Сяоми — самая невинная из всех, правда?

В борьбе за власть под ногами правителей лежат бесчисленные невинные души. Сяоми в конечном счёте стала жертвой, втянутой в чужую игру. Да, она совершила ошибки и пыталась погубить Цзяоцзяо, но… разве случилось бы это, если бы не Цзин Юнь и Цзин Янь?

Хотя Цзяоцзяо и проявила твёрдость и решимость, прогоняя Сяоми, на самом деле она была очень мягкосердечной девушкой. Кроме Цзин Яня, именно Сяоми дольше всех была рядом с ней в период слепоты. Она хотела попросить Цзин Яня спасти Сяоми, но тот лишь глубоко посмотрел на неё и прижал к стене коридора.

— Цзяоцзяо, тебе не нравится такой я?

Он имел в виду свой нынешний стиль управления и безразличное отношение к чужой жизни.

Цзяоцзяо попыталась вырваться из его объятий, но стена за спиной была ледяной. Она опустила ресницы и, в конце концов, сжала его руку.

— Я… я просто ещё не привыкла…

— Но тебе придётся привыкнуть.

Он знал, насколько холодна стена, но всё равно прижал её к ней сильнее. Не имея выбора, она прильнула к нему. Цзин Янь приподнял её подбородок и нежно прикусил губы.

— Моя хорошая девочка, тебе придётся привыкнуть.

Его руки всё сильнее сжимали её талию, а голос становился всё тише:

— Ты должна понять: это и есть настоящий я.

— Ты можешь бояться, можешь чувствовать, что я стал чужим. Я дам тебе достаточно времени, чтобы привыкнуть. Но как бы то ни было… ты не должна уходить от меня.

— Сможешь быть послушной?

После возвращения зрения Цзяоцзяо не могла устоять перед чертами лица Цзин Яня — они были слишком совершенны.

Его нежность постепенно овладевала её сердцем. Она чувствовала, будто её тело парит в воздухе, и ей оставалось лишь крепко держаться за него. Когда он снова наклонился к ней, Цзяоцзяо утонула во взгляде его глаз, полных туманной тьмы, и, словно околдованная, слегка кивнула. В ответ Цзин Янь подарил ей ещё более завораживающую улыбку и ласково потерся подбородком о её волосы.

— Моя хорошая девочка такая послушная.

Цзяоцзяо так и не добилась от Цзин Яня милости для Сяоми, да и приблизиться к Цзин Юю он ей не разрешил. В итоге она ничего не смогла сделать. На самом деле, Сяоми спас именно Цзин Юй: он нарушил приказ Цзин Тая и, понимая, что Сяоми невиновна, хотя и возложил на неё вину, тайно позволил ей и её сестре уйти.

Когда Цзяоцзяо была слепой, она находилась во тьме. Тогда ей больше всего нравилось, когда Цзин Янь вёл её за руку или обнимал. Он знал, что она не чувствует себя в безопасности, поэтому любил крепко обнимать её во сне. Но после возвращения зрения Цзяоцзяо захотелось свободы — будто она прорвала тьму и теперь жаждала бегать, не зная оков.

Цзин Янь всё это прекрасно видел, но по ночам всё равно продолжал крепко обнимать её.

Цзин Янь был высоким и статным, а хрупкая Цзяоцзяо в его объятиях казалась совсем крошечной. Во время слепоты ей было спокойно от этого, но теперь, глядя на его лицо…

Честно говоря, чувство безопасности осталось, но ощущение давления стало сильнее.

Она давно не видела Цзин Яня. За это время его черты стали ещё изящнее. Его длинные ресницы были опущены, губы казались мягкими, кожа — белоснежной и нежной. Цзяоцзяо понимала, что так описывать мужчину неприлично, но не знала, как иначе передать красоту его лица…

Чем дольше она смотрела, тем больше хотела приблизиться. Прикусив губу, она спрятала лицо у него на груди.

После душа от Цзин Яня исходил тёплый, едва уловимый аромат, от которого хотелось вдыхать его снова и снова. Не выдержав, Цзяоцзяо потерлась носом о его шею. Почувствовав, что его дыхание стало ровным и спокойным, будто он уже уснул, она снова прикусила губу и, не в силах удержаться, очень-очень осторожно коснулась губами его ключицы.

Было неловко, но слишком соблазнительно.

Цзяоцзяо не знала, сколько ещё промаялась, прежде чем уснула. К тому моменту, как клонило в сон, она уже не только целовала его ключицу, но и проводила рукой по его талии.

Потом, не удержавшись, она дотронулась до его ресниц и даже щёкнула за щёку. Когда же она собралась украсть ещё один поцелуй, ресницы Цзин Яня дрогнули. Стыдливая Цзяоцзяо тут же спрятала лицо у него на груди, притворившись, будто уже крепко спит.

Так она и уснула по-настоящему.

Её рука, сжимавшая его одежду, ослабла. Цзин Янь открыл глаза во тьме.

Видимо, за столь дерзкие поступки перед сном ей предстояла расплата во сне.

Перед сном она трогала, целовала и прикусывала Цзин Яня, а во сне он делал то же самое с ней. Цзяоцзяо вздрогнула и открыла глаза — лицо её мгновенно побледнело.

Это место она никогда не видела в реальности, но во сне бывала здесь слишком часто, чтобы чувствовать себя чужой.

Белый туман клубился в роскошном, полумрачном зале. Цзяоцзяо лежала на большой кровати в лёгком белом платье.

«Хорошо», — подумала она, садясь.

«Хорошо, что на этот раз меня не связали. Хорошо, что этого извращенца Цзин Яня нет рядом. Хорошо, что хоть одежда, хоть и тонкая, но всё же есть».

Едва она успокоилась, радуясь, что избежала ужасного сна, как вдруг запястье резко заболело. Цзяоцзяо наклонилась, чтобы посмотреть, и в этот момент пространство вокруг задрожало. Следующее мгновение — её уже крепко прижимали к себе, перехватывая дыхание. Открыв глаза, она увидела увеличенное прекрасное лицо.

Это… Цзин Янь!

Цзяоцзяо на секунду замерла, а потом вспомнила: нет, это же потемневший, извращённый Цзин Янь!

— М-м-м…

Он целовал её — жёстко, настойчиво, отбирая весь воздух. Цзяоцзяо пришлось приоткрыть рот, чтобы хоть немного дышать, и он тут же углубил поцелуй. Казалось, он хочет проглотить её целиком. Она попыталась оттолкнуть его, но обнаружила, что её запястья связаны шёлковыми лентами.

Тёмно-красные ленты были мягкими, обвиваясь вокруг запястий слой за слоем. Белоснежная кожа и тёмно-красный цвет создавали поразительный контраст — красивый и соблазнительный.

Видимо, её связали надолго: руки онемели, и, когда она попыталась поднять их, они оказались вялыми и бессильными. Она хотела оттолкнуть его, но получилось так, будто положила руки ему на грудь.

И как назло, её пальцы коснулись именно того места, которое она трогала перед сном — изящной ключицы с восхитительной текстурой. Цзяоцзяо будто ударило током, и она попыталась убрать руку, но в следующее мгновение её запястье сжало большое ладонь, прижимая пальцы обратно к ключице.

Так, в результате несчастья, поцелуй наконец прекратился.

Первым делом Цзяоцзяо глубоко вдохнула — судорожно и часто. Её щёки покраснели от поцелуев, уголки глаз покраснели и наполнились слезами. Цзин Янь над ней тихо рассмеялся и начал поглаживать её по спине, чтобы успокоить. От его движений грудная клетка вибрировала, и Цзяоцзяо, прижатая к нему, тоже слегка покачнулась.

«Отпусти меня!»

Это был сон, возможно, даже пророческий, поэтому Цзяоцзяо, хоть и могла предчувствовать происходящее, не могла совместить диалог в сновидении с будущим. Её слова, пройдя через сон, просто исчезали, а голос Цзин Яня звучал обрывисто и неясно.

— Опять поменял цвет.

Пространство сновидения продолжало мерцать, и каждый раз, когда оно дрожало, Цзяоцзяо оказывалась в новых позах в его объятиях. Его голос оставался смутным, но когда она вдруг отчётливо услышала эту фразу, открыла глаза и увидела, что сидит, прислонившись спиной к Цзин Яню.

Ленты на запястьях не развязали. Одна его рука крепко обнимала её, не давая пошевелиться. Цзяоцзяо увидела, как он рассеянно играет с её кулоном. Внезапно она вспомнила что-то и посмотрела вниз — в тот же миг губы её резко заболели. Увидев кулон, она мгновенно вылетела из сна.

За окном по-прежнему была ночь. В комнате горел лишь очень тусклый ночник. Почувствовав, что Цзин Янь обнимает её в точности так же, как во сне, Цзяоцзяо вздрогнула всем телом и инстинктивно схватилась за его одежду.

— Разбудил тебя?

http://bllate.org/book/3983/419812