Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 62

С тех пор как Цзяоцзяо узнала о предательстве Сяоми, её настроение не поднималось. А теперь, из-за слухов, ходивших по замку, она совсем упала духом — даже приглашение Пэй Диэ не вызвало у неё ни малейшего интереса.

— Братец, а правда, меня не выгонят из замка? — спросила она.

Сведения из здания А были точны, и Цзин Янь уже дал ей чёткое обещание: пока он рядом, её никогда не изгонят из замка. Цзяоцзяо верила Цзин Яню, но когда дело касалось собственной безопасности, не могла полностью успокоиться.

Завтрашнее собрание по исключению из рода Цзин должно было пройти с особой торжественностью. Поскольку Цзяоцзяо официально не была внесена в родословную, Цзин Юю оставалось лишь лишить её титула принцессы рода Цзин и объявить об этом публично — перед всем миром. На мероприятии должны были присутствовать все чиновники высшего ранга и представители ведущих СМИ со всего света. Но больше всего Цзяоцзяо тревожило то, что завтра ей самой придётся присутствовать на этом собрании.

Не было ничего унизительнее, чем быть лишённой фамилии, титула и короны принцессы на глазах у всего мира. Цзяоцзяо прижала лицо к тыльной стороне ладони и покатала голову туда-сюда. К счастью, к счастью… Цзин Янь тоже будет завтра на собрании.

С ним рядом ей стало немного легче.

Из-за тревог о завтрашнем дне Цзяоцзяо никак не могла уснуть. Она ворочалась в постели, пока вдруг сзади не почувствовала большое тёплое прикосновение — Цзин Янь резко притянул её к себе, и она, уже успевшая отползти к краю кровати, снова оказалась в его объятиях. Он прижал её чуть крепче и положил подбородок ей на макушку.

— Не спится?

Голос Цзин Яня был слегка хриплым — видимо, он проснулся из-за её возни. Вспомнив, как он последние дни то и дело куда-то выходил и, судя по всему, был очень занят, Цзяоцзяо ещё больше сжалась и тихо прошептала:

— Я буду тихой… Больше не потревожу братца.

Она специально отползла к краю, чтобы не мешать ему спать, но теперь, оказавшись вновь в его объятиях, не смела пошевелиться. Она знала: Цзин Янь очень любит спать, обнимая её.

За окном, возможно, мерцали звёзды, но Цзяоцзяо не видела их. Она смотрела в темноту, пытаясь что-то различить, но перед глазами будто повисла дымка — всё было расплывчато и неясно.

Перед сном Цзин Янь иногда снимал повязку с её глаз. Сегодня она не носила повязку и уже успела устать от возни — глаза быстро заслезились. Она осторожно, почти незаметно, потерла их, но Цзин Янь всё равно почувствовал движение и тихо вздохнул, погладив её по волосам.

— Братец… — виновато позвала она. Ей казалось, что она снова его побеспокоила.

— Если не уснёшь сейчас, через несколько часов тебя начнут таскать по рукам: переодевать, причесывать, красить… А потом ещё неизвестно сколько придётся простоять в зале заседаний. Ты уверена, что твоё тело выдержит?

Когда Цзяоцзяо спала, она была невероятно послушной — лежала, прижавшись к нему, и почти не двигалась. Поэтому Цзин Янь легко определял, спит она или нет. Раз она не спала, он и сам не ляжет.

Зная, что девочка стеснительна и тревожна, он уже много раз повторял ей перед сном утешительные слова, но они не помогали. Тогда Цзин Янь встал, включил настенный светильник и выдвинул ящик тумбочки, чтобы достать книгу со сказками, которую вернул туда вчера.

— Раз не спится, братец почитает тебе сказку.

Давно уже Цзин Янь заметил: Цзяоцзяо совершенно не сопротивляется его голосу. Всякий раз, когда он читал ей сказки, она быстро засыпала. Эту книгу он забрал в кабинет, но из-за загруженности так и не продолжил чтение — теперь как раз подвернулся случай.

— Братец… а можно пропустить… такие сцены? — робко попросила Цзяоцзяо.

Сегодня она была особенно подавлена и даже не прижалась к нему, как обычно. Цзин Янь вытянул ноги и уложил её голову себе на колени. Только он нашёл место, где остановился в прошлый раз, как услышал её просьбу и приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Какие «такие» сцены?

Цзяоцзяо раскрыла рот, но тут же зарылась лицом в его грудь.

Её кожа была такой белой и нежной, что легко краснела — от одной лишь фразы Цзин Яня румянец разлился до самых ушей. Он не удержался и дотронулся до её ушной раковины. Цзяоцзяо вздрогнула, словно испуганная кошечка, и вся «взъерошилась», но при этом растерянно не знала, куда спрятаться.

— Братец, может, возьмёшь другую книгу?

Цзин Янь с трудом сдержал желание прижать её к себе и поцеловать до потери сознания. Увидев, что после его шалости её глаза стали ещё яснее, он мягко произнёс:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пропущу все неподходящие сцены.

Пропустить «неподходящие сцены» означало, например, момент, когда Повелитель, наигравшись маленькой Чахуа, наконец отпускает её.

В тот самый миг, когда кровь Чахуа сняла печать с Гор Десяти Тысяч Демонов, Повелитель скрылся в чёрном тумане вместе со своей свитой демонов. А Чахуа осталась умирать в бамбуковой роще. Красные стебли бамбука, потеряв его присутствие, стали обычными зелёными. Раны на теле Чахуа кровоточили без остановки, и земля вокруг покраснела от крови.

Она смотрела ему вслед — он уходил без оглядки, холодный и безжалостный, даже не удостоив её взглядом.

— Бедная маленькая Чахуа…

Автор умел создавать тяжёлое настроение всего несколькими строками. Цзяоцзяо всхлипнула — ей казалось, что Повелитель настоящий негодяй. Хорошо ещё, что Чахуа не влюбилась в него.

Эта книга изначально славилась откровенными и провокационными сценами, и Цзяоцзяо думала, что без них повествование станет скучным. Но оказалось наоборот: именно после расставания Чахуа и Повелителя история стала по-настоящему интересной. Когда Чахуа уже теряла сознание от потери крови в бамбуковой роще, её случайно нашёл древний бог Цинцзюэ.

Цинцзюэ — имя, звучащее холодно и отстранённо, но сам его обладатель оказался невероятно добр.

С появлением этого персонажа мир повествования начал раскрываться во всей полноте. Цзяоцзяо слушала низкий, бархатистый голос Цзин Яня и моргала всё медленнее… Вскоре она погрузилась в сон.

В комнате витал аромат успокаивающего благовония из чёрного сандала. В тишине слышалось ровное, мягкое дыхание Цзяоцзяо. Цзин Янь не изменил позы — он читал быстро, за короткое время успев перелистать несколько страниц. Его взгляд остановился на сцене новой встречи Чахуа и Повелителя и слегка замер.

Поскольку воспоминания о Повелителе стали для Чахуа кошмаром, Цинцзюэ стёр их из её памяти. Цзин Янь с интересом пробежал глазами описание реакции Повелителя и лёгким постукиванием пальца по странице отметил: неожиданно здесь появился троп «потери памяти».

За окном уже начало светать — с момента, как Цзяоцзяо уснула, прошёл всего час. Глядя на мирно спящую девочку, прижавшуюся к его коленям, Цзин Янь натянул на неё одеяло и с тревогой подумал, выдержит ли она предстоящее собрание.

Вскоре у двери уже ждали стилисты. Цзин Янь, услышав шорох, встал, оделся и, выходя, тихо прикрыл дверь:

— Дайте ей ещё полчаса поспать. Потом работайте быстро — нельзя опаздывать на собрание.

Стилисты кивнули. Хотя Цзяоцзяо вот-вот должна была лишиться статуса принцессы, все прекрасно понимали, насколько близки она и Цзин Янь, и не осмеливались проявлять неуважение.

Как и предсказывал Цзин Янь, Цзяоцзяо, которую разбудили после бессонной ночи, чувствовала себя разбитой: глаза слипались, голова гудела.

От недосыпа её веки немного опухли, и визажистка, торопясь уложиться в сроки, начала наносить макияж слишком резко. Вскоре Цзяоцзяо уже стояла с заплаканными глазами.

— Можно не трогать глаза?

Визажистка тоже нервничала из-за опухших век и, бросив взгляд на лежавшую рядом повязку, посоветовалась со стилистом. В итоге они выбрали чёрную шёлковую ленту, подходящую по цвету к её наряду. После нанесения лечебной мази они аккуратно повязали её на глаза. Цзяоцзяо ничего не видела и покорно позволяла им делать всё, что угодно. Но, мельком взглянув в зеркало, она вдруг поняла —

Они повязали ей чёрную ленту?!

Время поджимало. Цзин Янь вошёл уже в парадной военной форме: тёмно-синий мундир подчёркивал его благородство и строгость. Он надел плащ и, обернувшись, увидел, как Цзяоцзяо трогает повязку на лице.

— Братец, я ведь такая странная выгляжу?

После того как стилисты ушли, Цзяоцзяо подошла к зеркалу и осмотрела себя со всех сторон. Чёрная повязка казалась ей явно неуместной, но она не могла понять, в чём именно проблема.

Поскольку собрание было официальным, а Цзяоцзяо — ключевой фигурой, её наряд не должен был привлекать излишнего внимания. Поэтому стилисты подобрали ей тёмно-синее платье.

Цвет её платья был чуть светлее, чем у формы Цзин Яня, а на воротнике и рукавах были белые кружевные вставки — это был женский вариант парадной военной формы. Двурядная застёжка делала наряд строгим и тёплым. Платье идеально подходило Цзяоцзяо, но она сама не могла этого видеть.

— Не странная. Моя Цзяоцзяо прекрасна.

Макияж был довольно насыщенным, а губы подкрашены тёмно-бордовым оттенком. На её губах этот цвет не выглядел старомодно — наоборот, придавал ей особую соблазнительность.

Она словно повзрослела: исчезла наивная детскость, и в её облике проступила женская притягательность.

Цзин Янь не удержался — он обхватил её затылок и поцеловал. Она сидела, он стоял, поэтому Цзяоцзяо пришлось запрокинуть голову и приоткрыть губы. Такая поза давала ему преимущество, и он целовал её всё настойчивее. Цзяоцзяо напрягла шею и тихо застонала в знак протеста.

— Позову визажистку — надо подправить макияж.

Любая помада не выдержала бы такого «испытания». Цзяоцзяо почувствовала стыд и потянула Цзин Яня за рукав, чтобы он не звал никого, но он лишь тихо рассмеялся и кончиком указательного пальца коснулся её губ:

— Цзяоцзяо, цвет с твоих губ почти весь стёрся. Ты уверена, что не хочешь подкраситься?

Цзяоцзяо разозлилась и, встав, начала стучать кулачками ему в грудь, но не удержалась и упала прямо в его объятия. Цзин Янь тут же чмокнул её в щёчку — и окончательно вывел из себя.

Когда Цзин Янь уже стоял у двери, подошла визажистка. Она увидела, как по его губам размазался тёмно-бордовый оттенок. На его идеальном лице этот след выглядел настолько соблазнительно, что мог свести с ума любого.

Визажистка тут же опустила глаза. Она знала: в этом замке Цзин Янь считался самым красивым мужчиной. С детства он был «красавцем», к тому же добрым и обходительным, и у него было множество поклонниц — она сама была одной из них. Она думала, что Цзин Янь с любимой женщиной будет нежен и заботлив… Но, глядя на слегка припухшие губы Цзяоцзяо, она, имея парня, поняла: такой отпечаток оставляют не нежные поцелуи.

Неужели их обожаемый третий принц на самом деле такой властный и страстный?

Тем временем Цзин Янь, прислонившись к двери, вытирал уголок рта салфеткой. Сегодня в его покоях было особенно оживлённо — то и дело кто-то входил и выходил. Вскоре прибыли те, кто должен был сопровождать Цзяоцзяо в зал заседаний.

Из-за её особого статуса она не могла идти вместе с Цзин Янем — её должны были отвести отдельно.

«Сопровождать» — так говорили, но Цзяоцзяо казалось, что её ведут под конвоем!

Когда двое солдат повели её к зданию А, она наконец поняла, на кого она похожа в этом наряде с чёрной повязкой на глазах…

Точно так же ведут подсудимых, обвиняемых в тяжких преступлениях, на суд или казнь!

Цзин Янь заметил её уныние, но не догадывался, из-за чего она расстроена. Перед расставанием он аккуратно поправил ей платье, погладил по голове и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— После этого собрания ты окончательно порвёшь все связи с родом Цзин.

Без защиты рода Цзин ты официально станешь моей.

Цзяоцзяо…

Его пальцы скользнули по серебряной цепочке на её шее. Цзин Янь на мгновение замер, но так и не вытащил кулон из-под платья. Проводив её взглядом, он застегнул верхнюю пуговицу мундира, на секунду закрыл глаза и произнёс:

— Пора. Нам тоже пора отправляться.

Сегодняшнее представление обещало быть по-настоящему захватывающим.

…

Сопровождающие были присланы Цзин Юем. Видимо, он строго наказал им быть вежливыми с Цзяоцзяо, которая вот-вот должна была лишиться титула принцессы. Они шли медленно, заботясь о том, чтобы она не споткнулась из-за повязки на глазах.

http://bllate.org/book/3983/419805