Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 60

Бедная «шестая принцесса», погибшая, вероятно, ни в чём не повинной жертвой, и нынешняя лжепринцесса Цзин Юнь даже не подозревали, что давно уже угодили в ловушку Цзин Тая.

В голове Цзяоцзяо мелькнула мысль — редкий для неё проблеск проницательности.

— Братец, помнишь, как Цзин Тай, якобы обожая шестую принцессу, через неё избавлялся от множества людей? Даже позволял ей меня унижать. Скажи… — Цзяоцзяо вспомнила множество сновидений и соединила их с тем, что происходило, когда она ослепла.

— Ты думаешь, Цзин Тай использует Цзин Юнь как прикрытие?

Цзин Янь прищурился. От этих слов вдруг прояснилось многое.

На самом деле Цзяоцзяо ошибалась, но её догадка, возможно, кое в чём приближалась к истинным замыслам Цзин Тая. Поглаживая длинные волосы сестры, Цзин Янь пришёл к более полному выводу.

Возможно, Цзин Таю просто нужна была принцесса, которую можно было бы баловать. Он мог заранее одарить её богатством и почестями, возвести на вершину милости, дать всё, что угодно… А когда придёт время — использовать её как щит.

В этот миг Цзин Янь понял многое: Цзин Тай всё это время рассматривал Цзин Юнь лишь как запасную фигуру на шахматной доске.

Но потом вся партия была разыграна, запасная фигура либо уже отслужила своё, либо стала ненужной — и он просто выбросил её. Теперь и холодное отношение к Цзин Юнь обретало смысл.

— Моя умница, — похвалил он.

Остальные свои выводы Цзин Янь не стал рассказывать Цзяоцзяо. Сегодня она и так узнала слишком много, и он не хотел втягивать её в тёмные игры интриг и заговоров. Поцеловав сестру в щёчку, он мягко положил конец разговору, позволив ей остановиться на том, во что она сама поверила.

Цзяоцзяо, доверчивая и наивная, действительно позволила себя обмануть.

До возвращения Цзин Яня она долго размышляла и собралась задать ему целую кучу вопросов. Однако едва она задала первый, как он уже повёл её за собой, как за нос водит.

Это чувство было крайне неприятным. Особенно когда, уже почти засыпая, Цзяоцзяо вдруг вспомнила второй вопрос, который хотела задать сразу после разговора о подлинности Цзин Юнь.

— Брат!

Цзин Янь открыл глаза в темноте и успокаивающе похлопал по руке, сжимавшей его одежду.

— Что случилось? — спросил он сонным голосом.

Цзяоцзяо была в ярости:

— Ты только понял, что и Цзин Юнь, и та самая «шестая принцесса» — обе фальшивки! Но ты хоть догадался…

Глаза Цзин Яня медленно распахнулись.

Цзяоцзяо глубоко вздохнула и закончила:

— Ты точно не догадался, что Цзин Юнь питает к тебе… непристойные чувства!

— Не-при-стой-ные-чув-ства? — переспросил Цзин Янь, повторяя каждое слово.

Эта формулировка… звучала странно.

Цзяоцзяо, опасаясь, что брат не поймёт, резко сменила тактику:

— Цзин Юнь тебя любит!

— …

Сцена, последовавшая за этими словами, наверное, станет для Цзяоцзяо самой неловкой в жизни.

После её страстного заявления Цзин Янь не ответил ни единым словом.

Цзяоцзяо и так плохо видела, а в темноте совсем не могла различить его лица. Она лишь почувствовала, как он приподнялся, взял прядь её волос и тихо рассмеялся.

— Я знаю, — произнёс он спокойно.

Раз он сумел раскусить подлинную сущность Цзин Юнь, то её растущее, всё менее скрываемое желание тоже не могло остаться незамеченным.

Сначала он думал, что она просто очарована его внешностью. Но позже заметил: взгляд Цзин Юнь на него стал похож на тот, с каким он сам смотрит на Цзяоцзяо. С этого момента он стал ещё дальше держаться от этой нелюбимой фальшивой сестры.

— Цзяоцзяо, — мягко окликнул он.

Его спокойствие настолько ошеломило её, что она растерялась и не знала, что сказать. Под бинтом её глаза выражали и гнев, и обиду. Цзин Янь наклонился и приподнял её подбородок.

— Ты всё это знаешь. Так почему же так злишься?

Почему она злилась?

Потому что Цзин Юнь влюблена в Цзин Яня!

Но почему это вызывало у неё такую ярость?

Цзяоцзяо натянула одеяло себе на голову и отказалась отвечать на этот мучительно стыдный вопрос.

На следующий день после приёма лекарства Линшань забрали в здание А. Пришла она бледная, измождённая ядом, выглядела крайне слабой. Провожала её только Пэй Диэ, да и то лишь передала слова от Цзин Яня:

— Не позволяй Цзин Таю узнать, что ты общалась с третьим принцем.

Простая фраза, но в ней скрывалось множество смыслов.

— Поняла? — уточнил Юэ Хэн, будто не доверяя её сообразительности. — Нельзя, чтобы Его Величество узнал, что ты имела дело с третьим принцем. Запомни: вообще всё, что связано с ним.

Линшань слабо улыбнулась. Она поняла. И именно потому, что была такой умной, сейчас ей очень хотелось не понимать скрытого смысла этих слов.

«Всё, что связано с Цзин Янем» — это ведь и её отношения с Ча Лэ, и то, как он заставил её войти в замок… Но главное —

Он запрещал ей сообщать Цзин Таю, что она помогла Цзяоцзяо снять проклятие Кровавого льда.

Линшань знала: он боится, что Цзин Тай, узнав об этом, снова нападёт на Цзяоцзяо.

Она тихо вздохнула.

Действительно, где бы ни оказалась рядом с Цзин Янем, везде неизбежно возникало это имя.

Чтобы попасть в здание А, Линшань сначала нужно было получить согласие Цзин Юя. Когда Верховный жрец привёл её туда, Цзин Юй сидел за столом с пачкой документов. Он долго смотрел на них обоих, затем положил бумаги на стол и сказал Линшань:

— Хорошо за ним ухаживай.

Линшань нахмурилась. В его словах чувствовалось что-то странное.

Попасть к королю на лечение было непросто, и Линшань готовилась ко всему. Но теперь, всего лишь по одному слову Цзин Юя, она легко получила доступ к королевским покоям. Верховный жрец задумался и немедленно доложил об этом Цзин Яню.

— Похоже, мои предположения верны, — сказал Цзин Янь.

После того как их прежнее место встречи раскрыли, они перешли в более укромное. Окружённый могучими деревьями, Цзин Янь полулежал на стволе и слегка усмехнулся:

— Пусть Линшань смело связывается с Юэ Хэном. Цзин Юй ей не помешает.

Верховный жрец быстро всё понял:

— Ваше Высочество полагаете, что Цзин Юй давно знает, что Линшань — ваш человек?

— Для Цзин Юя неважно, кому она служит. Главное — не Цзин Жую.

Высохший лист медленно опустился с высоты. Цзин Янь поймал его между пальцами.

— Возможно, часть его мыслей совпадает с моими.

Сухой лист хрустнул и рассыпался. Цзин Янь разжал пальцы — осколки упали на землю и тут же исчезли под слоем грязи.

Верховный жрец не мог появляться вместе с Цзин Янем, поэтому вышел первым. Его путь вёл через задний сад замка, и едва он вышел, как услышал звонкий девичий смех.

— Пэй Диэ, подтолкни ещё выше!

За кустами сюэйин Цзяоцзяо каталась на качелях с Пэй Диэ. Сегодня повязка на глазах была подарком Пэй Диэ — не простая белая, а нежно-розовая, из мягкого материала. Длинные ленты развевались, когда качели взмывали вверх. Губы Цзяоцзяо были алыми, и хотя глаз не было видно, её улыбка казалась чистой и тёплой, а голос — мягким и нежным.

— Пэй Диэ, почему остановилась? — удивилась Цзяоцзяо. — Устала?

— Цзяоцзяо, тут Верховный жрец, — шепнула Пэй Диэ, щипнув её за левый бок.

— Вам что-то нужно? — спросила Цзяоцзяо. Даже если король вот-вот падёт, авторитет Верховного жреца в замке оставался незыблемым.

Или, точнее, любой, кто обладал силой Ведьминого рода, в любом государстве получал высочайшую честь. Пэй Диэ вывела жреца из задумчивости. Его лицо скрывала чёрная мантия, и он лишь мельком взглянул на Цзяоцзяо:

— Нет, просто проверил, как дела.

Качели стояли под деревом с названием «люйтэнхуа» — оно не давало листьев, только мощные лианы. Кто-то подвесил к ним маленькое плетёное кресло, и теперь вокруг него цвели мелкие жёлтые цветочки.

Эта девушка…

Верховный жрец снова бросил взгляд на Цзяоцзяо. В окружении жёлтых цветов и розовых лент она выглядела особенно умиротворённой и прекрасной. Он уже собрался подойти поближе, но вдруг заметил чью-то фигуру и, натянув капюшон, молча ушёл.

— Странный человек, — пробормотала Пэй Диэ, снова раскачивая качели. Исчезла тревожная атмосфера, и Цзяоцзяо вздохнула с облегчением:

— Хотя я ничего не вижу, мне всё равно кажется, что он смотрел на меня.

— Ты права. Он действительно смотрел, — подтвердила Пэй Диэ. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она тише добавила: — Помнишь, как книжный дух рассказывал? Именно он тогда повёл часть Ведьминого рода против твоей матери и выгнал её из замка.

Цзяоцзяо тоже вспомнила:

— Да, он тогда предал род и ушёл. Хотя сейчас он не проявлял враждебности…

Она стала осторожнее:

— В следующий раз, если встретим его, лучше обходить стороной.

— Хорошо.

Качели внезапно остановились. Цзяоцзяо услышала низкий мужской голос, и чья-то рука обвила её талию.

— Брат?

Она попыталась вывернуться — на людях ей не нравилось такое проявление близости.

— Не надо так. Пэй Диэ же здесь.

— Она уже ушла.

Цзяоцзяо недовольно обернулась — перед глазами мелькнула смутная тень, явно убегающая прочь.

— Как она может так просто уйти, даже не попрощавшись!

Она снова захотела покачаться, но Цзин Янь строго контролировал амплитуду — качели едва отклонялись, и ленты даже не шевелились.

— Брат!

— Перестань мешать, — вздохнула она.

— Я не мешаю, — возразил он.

— Тогда давай повыше! Такое ощущение, будто я в люльке!

Его воспитание дало плоды — теперь она смело капризничала с ним.

Цзин Янь тихо рассмеялся. Каждый раз, когда она резко взмывала вверх, он останавливал качели на обратном пути. В очередной раз, когда она снова устремилась ввысь, он крепко обхватил её талию.

— А вдруг ты взлетишь так высоко, что уже не вернёшься?

Издалека он наблюдал, как она качается: небо будто приближалось к ней, её смех выходил за рамки его контроля. Казалось, стоит лишь немного подняться — и она ускользнёт из его рук.

Могучие лианы люйтэнхуа цвели круглый год. Под зеленью и жёлтыми цветами девушка сидела на качелях, оплетённых лианами.

Её белые пальцы сжимали лиану, и тут же на них легла большая ладонь. Когда она попыталась вырваться, вторая рука обвила её талию, и мужчина наклонился к её уху, что-то шепча.

Какая прекрасная картина!

Цзин Юнь, стоявшая неподалёку, холодно наблюдала за этим. Лицо девушки выражало лёгкое раздражение, и мужчина тут же начал её утешать. Чем дольше смотрела Цзин Юнь, тем больше эта сцена резала ей глаза. Она сорвала целый пучок сюэйин и, переведя взгляд на стоявшую рядом девушку, нашла решение.

— Не дам тебе просто так поживиться. Пора заняться делом.

Про то, как Ляньтинь когда-то вынесла Цзяоцзяо из озера Ляньтинь, знали немногие. Но многие знали, что между Цзяоцзяо и родом Цзин нет кровного родства.

http://bllate.org/book/3983/419803