Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 59

Цзяоцзяо вновь вспомнила, как в юности Цзин Жуй спланировал падение Цзин Яня с башни. Перед внутренним взором промелькнули загадочная Ляньтинь, король Цзин Тай, питавший к ней странные, почти болезненные чувства, и королева Яньжун, которую Цзин Тай жестоко замучил до смерти.

На самом деле в памяти Цзяоцзяо хранилось гораздо больше событий. Её сновидения уже накопили столько загадок, что голова шла кругом: притворялся ли Цзин Юй безумцем или нет, какие отношения в итоге сложились между Яньжун и Ляньтинь, и что означал Колокол Душ, висевший в оранжерее Яньжун… Цзяоцзяо не осмеливалась думать об этом — сколько ещё ужасов ждёт её впереди?

Это ощущение было крайне неприятным. Её мировоззрение уже слишком часто переворачивалось с ног на голову этим миром.

— Линлинь.

Когда солнце садилось, кроваво-красный закат напоминал Цзяоцзяо, что этот мир не принадлежит ей и не похож на тот, который она когда-то понимала.

Её зрение ещё не восстановилось, но этот багровый оттенок уже отпечатался в сердце, будоража почти забытые воспоминания. Она спросила книжного духа:

— Ты помнишь, когда Цзин Янь лишил Цзин Жуя статуса наследника престола?

Память книжного духа тоже размылась вместе с изменением сюжета. Он задумался:

— Примерно после этой зимы, весной или летом.

— А когда Цзин Цзяо потеряла голос?

Это книжный дух помнил чётко:

— Прямо после этого события.

А затем Цзин Янь, став наследником, взял под контроль замок и убил Цзин Тая в зале советов ночью…

Хронология событий почти сложилась, но Цзяоцзяо не решалась продолжать дальше. Хотя сюжет сильно отклонился от прежнего, это вовсе не означало, что подобные события не повторятся.

Пока Цзяоцзяо разбирала всё это с книжным духом, Цзин Янь уже направлялся к корпусу С.

Думая о Цзяоцзяо, он сначала шагал быстро, но постепенно замедлился. Потирая средний палец, он шёл, любуясь по пути цветами сюэйин. Цзин Юнь следовала за ним на некотором расстоянии и, видя, как он замедлил шаг, тоже расслабилась.

Они уже добрались до корпуса С, но, войдя в главные ворота, Цзин Янь не пошёл внутрь замка. Последний луч света угас, небо стало серым и мрачным. Цзин Янь всё дальше уходил вглубь, и Цзин Юнь, боясь потерять его из виду, в панике выбежала вперёд.

— Третий брат!

В этот момент Цзин Янь уже достиг входа в рощу при замке.

Услышав голос Цзин Юнь, он даже не обернулся. Небо темнело с каждой секундой. Цзин Янь замедлил шаг, прислушиваясь к поспешным шагам позади. Вскоре его талию обхватили сзади.

Это был их первый столь близкий контакт, и Цзин Юнь впервые проявила такую смелость.

— Третий брат давно заметил меня, верно?

Обняв Цзин Яня, она не хотела отпускать его. Но его спина казалась такой холодной и отстранённой, что Цзин Юнь подняла глаза и, глядя ему в спину, продолжила:

— Ты нарочно привёл меня сюда, не так ли?

Цзин Янь стоял неподвижно, молча.

Она всё же не была совсем глупа — ведь он действительно нарочно привёл её сюда.

Он приподнял руку и потеребил висок, бросив взгляд на белые тонкие пальцы, обхватившие его талию. Эти руки были далеко не так прекрасны, как у Цзяоцзяо. Внутри него вспыхнула жестокая ярость — ему захотелось сломать эти руки. Он подумал, что хруст ломающихся костей, должно быть, звучит очень красиво.

— Т-третий брат! — прервала его мысли Цзин Юнь. Обнимая его сзади, она, казалось, набралась смелости и, облизнув губы, дрожащим голосом произнесла: — Третий брат, я…

На самом деле чувства Цзин Юнь к Цзин Яню были крайне противоречивыми.

Когда её привезли в замок вместо настоящей шестой принцессы, Цзин Тай сразу же представил её «братьям». Цзин Юнь и подлинная шестая принцесса жили в одной трущобе, и та рассказала ей обо всём, что знала. Отвечая на вопросы Цзин Тая, Цзин Юнь легко подбирала ответы, но при этом сильно нервничала.

Каждый раз, когда Цзин Тай задавал ей вопрос, её пальцы, сжатые в кулаки у подола платья, впивались в ладони всё сильнее.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но вскоре почувствовала чей-то пристальный взгляд. Взглянув вверх в замешательстве, она встретилась глазами с парой прекрасных очей.

Их обладателем был Цзин Янь — в то время самый красивый из принцев. Он говорил мало, но когда улыбался, его лицо становилось ещё более обворожительным. Мальчик был неописуемо прекрасен, и этот образ навсегда запечатлелся в сердце Цзин Юнь… а также его пристальный, проницательный взгляд.

Узнав, что он её «третий брат», она подбежала и тихо окликнула его. Цзин Янь внимательно посмотрел на неё, чуть приподнял уголки губ и моргнул ресницами, будто заглядывая ей в самую душу.

— Шестая сестра, — сказал он.

Для других это, возможно, прозвучало бы как вежливый ответ, но только Цзин Юнь знала: он слегка прищурился и мягко усмехнулся: «Шестая сестра?»

С того самого момента Цзин Юнь поняла: Цзин Янь раскусил её.

Тогда она была напугана и тревожна. Восхищаясь его красотой, она не могла отвести глаз от каждого его движения — боялась, что раскроется и потеряет роскошную жизнь. Но, наблюдая за ним, она словно околдовалась и постепенно влюбилась в Цзин Яня.

Сегодня, увидев, как Цзин Янь разговаривает с той красивой незнакомкой, она чуть с ума не сошла от ревности.

Она думала: «Я, конечно, не сравнюсь с Цзяоцзяо в его сердце, но если другие женщины могут быть с ним так близки, почему не могу я?»

Она уже давно погрязла во тьме, и, увидев Цзин Яня — единственного, кто всё ещё оставался «чистым» среди этой смуты, — она не удержалась и захотела запятнать его.

Её тёмная одержимость вырвалась наружу, едва она увидела Линшань. Она последовала за Цзин Янем, чтобы выговориться, но вдруг услышала его тихий смех.

Он был лёгким и холодным, словно звон разбитого фарфора — прекрасный и хрупкий. Цзин Юнь вышла перед ним, чтобы разглядеть его лицо.

— Третий брат, ты…

Обойдя его спереди, она увидела, как он всё ещё прижимает пальцы к виску и тихо смеётся.

Небо окончательно погрузилось во мрак. В замке ещё не зажгли огни, и Цзин Юнь заметила, как его обычно тёплые глаза покрылись ледяной коркой. В них бушевала метель. Вся нежность, которую она когда-то воображала в его взгляде, превратилась в острые клинки. Цзин Юнь широко раскрыла глаза и в ужасе отступила на шаг.

— Малышка Шестая…

Когда она сделала ещё шаг назад, лёд в его глазах начал таять.

Уходя, он бросил на неё боковой взгляд и, приподняв уголки губ, мягко произнёс:

— Разве не лучше просто быть хорошей шестой принцессой?

Его улыбка была такой же, как в тот день, когда он впервые назвал её «шестой сестрой», но теперь в ней чувствовалась куда большая опасность и загадочность. Цзин Юнь задрожала от волнения.

Он знал. Он, конечно, давно понял, что она не настоящая шестая принцесса!

Когда всё — лишь иллюзия, какова же тогда истина?

Цзин Янь вошёл в комнату бесшумно, и Цзяоцзяо не заметила его появления. Она всё ещё сидела у зеркала, но уже перестала разговаривать с книжным духом.

[Хозяйка, Цзин Янь вернулся.]

Цзяоцзяо задумалась — точнее, с тех пор как ей приснился сон о Цзин Юнь, она перебирала в памяти каждую встречу со всеми обитателями замка. Она часто говорила, что в замке нет ни одного нормального человека, но, говоря так, не осознавала, что уже влилась в их ряды и позволила им затуманить свой взор, шагая по их следам.

— О чём думаешь?

Цзяоцзяо услышала слова книжного духа, и в следующее мгновение её уже обнял Цзин Янь сзади. Прижавшись к его широкой груди, она закрыла глаза.

— Брат, мне снова приснился сон.

Глаза Цзин Яня блеснули. Он обхватил её талию и молча ждал продолжения.

— Мне приснилось прошлое Цзин Юнь. Она была худенькой и маленькой, жила в грязном, тесном переулке. У неё была подруга, которая рассказала ей самый большой и ценный секрет… А потом Цзин Юнь убила ту девочку и навсегда стала Цзин Юнь.

Цзяоцзяо не стала скрывать этот сон. Оправившись от первоначального удивления, она вспомнила свой первый сон о Цзин Юнь — тогда у неё уже возникли подозрения насчёт чувств Цзин Яня. Соединив два сна, многое стало понятно.

Цзин Юнь всегда знала, что она поддельная принцесса. Но ей нравилась роскошная жизнь, ей нравилось, когда знатные особы её лелеяли. Поэтому, завидуя настоящей принцессе Цзин Цзяо, она постепенно влюбилась в Цзин Яня.

— Брат, ты понимаешь, что я имею в виду? — Цзяоцзяо кратко изложила суть сна, но знала: Цзин Янь достаточно умён.

Действительно, ей не пришлось объяснять подробнее. Цзин Янь тихо кивнул и тут же бросил ей ещё одно потрясающее откровение, о котором она даже не мечтала.

— На самом деле я понял, что Цзин Юнь — не настоящая принцесса, ещё при первой встрече.

С таким острым умом и проницательностью Цзин Яня неудивительно, что он раскусил Цзин Юнь. Но затем он добавил нечто ещё более шокирующее:

— Однако, Цзяоцзяо, возможно, ты не знаешь: я не единственный, кто это понял.

Цзяоцзяо проглотила слова, которые уже было собиралась произнести, и растерянно спросила:

— Кто ещё?

Кто ещё, как не…

Цзин Янь погладил её мягкие длинные волосы и спокойно ответил:

— Цзин Тай.

В то время Цзин Юнь была ещё ребёнком, но её жадность и честолюбие уже чётко указывали на тёмную натуру. Малышка могла стать такой злой из-за условий, в которых жила, но в её возрасте она никак не могла знать, что кровь рода Цзин не так-то просто признать своей.

— Я заметил несоответствия в её взгляде и выражении лица, но ещё больше убедился в этом, наблюдая за поведением Цзин Тая.

Цзяоцзяо окончательно растерялась — ей казалось, будто мозг отказывается работать.

— Брат, ты хочешь сказать, что Цзин Тай знал: Цзин Юнь — не его родная дочь, ещё когда принял её в семью?

— Но зачем ему это понадобилось?

Цзин Янь приподнял бровь и взглянул на неё. Её лицо в последнее время заметно посвежело — Кровавый лёд больше не мучил её. Он не удержался и щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке:

— Брат ведь не Цзин Тай, откуда мне знать, о чём он думает?

В глазах Цзяоцзяо Цзин Янь давно превратился в сверхчеловека, способного угадать мысли любого с одного взгляда. Она возмутилась:

— Брат такой умный, как это может быть, что не знает?

Она говорила совершенно серьёзно, не подозревая, как мило это выглядело в глазах Цзин Яня.

Он прижал её к себе чуть крепче. Ему и в голову не приходило, что в её глазах он такой великий. Но на самом деле он действительно не знал, что задумал Цзин Тай.

Обычно, когда представители рода Цзин, потерянные в детстве, возвращались домой, их кровь тщательно проверяли с помощью сложных приборов. Ни один из предыдущих королей не признавал ребёнка своим только по серебряной цепочке с маленьким металлическим жетоном. Тогда все, кто просил Цзин Тая провести ДНК-анализ новой шестой принцессы, получали отказ.

Разве он мог быть так уверен, что это его родная дочь, а не просто девочка с цепочкой настоящей принцессы?

Он даже не отправил людей расследовать прошлое Цзин Юнь в том месте, где она якобы жила…

Цзин Янь тогда подумал: чтобы найти логичное объяснение столь странным поступкам Цзин Тая, нужно полностью изменить ход мыслей. Поэтому он пошёл от обратного и пришёл к ошеломляющему выводу:

Вполне вероятно, что ни погибшая шестая принцесса, ни появившаяся перед всеми Цзин Юнь не были дочерьми Цзин Тая.

Поскольку он знал, что ребёнок не его, ему не нужно было тратить силы на расследования — чтобы потом все узнали, что принцесса поддельная.

Но зачем ему это понадобилось? Цзин Янь долго размышлял, но так и не нашёл ответа.

Когда Цзин Янь поведал Цзяоцзяо все свои догадки, та была ошеломлена. Она думала, что её сны уже перевернули весь мир, но слова Цзин Яня оказались ещё более потрясающими. Если первое заставило её почувствовать извращённость мира и тьму человеческой натуры, то второе открыло перед ней бездну коварных заговоров и расчётов.

Игра в игре, заговор в заговоре.

http://bllate.org/book/3983/419802