Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 51

Цзяоцзяо и не подозревала, что в тот самый миг, когда она принимала ванну, здание А погрузилось в хаос. Цзин Янь стоял в кабинете, укутанный в шелковый халат, и смотрел на роскошное здание А. За его спиной неподвижно застыл Верховный жрец в чёрной мантии.

— Третий брат!

Цзин Ань ворвался в комнату, растрёпанный и запыхавшийся от спешки. Переведя дух, он обратился к мужчине, спокойно стоявшему у окна:

— Второй брат больше не выдерживает — приказал нам вместе с ним ворваться в здание А.

— Прямо сейчас?

Цзин Янь провёл пальцем по губам. В этот напряжённый момент все его мысли были заняты лишь одной девочкой — той, что сейчас нежилась в горячей воде.

— Да. Он велел немедленно собрать людей и идти.

— …

Температура воды в ванне была чуть выше обычного. Цзяоцзяо полностью погрузилась в воду, и её белоснежная кожа быстро покраснела от жара.

Её нижняя губа всё ещё слегка побаливала: поцелуй Цзин Яня был таким страстным, будто он хотел проглотить её целиком. На мгновение ей даже вспомнилась сказка о бамбуковом духе и маленькой Чахуа — и она действительно испугалась, не собирается ли Цзин Янь съесть её.

— Цзяоцзяо, ты меня слышишь?

Цзин Янь добавил в воду ароматную эссенцию, и под её действием Цзяоцзяо почувствовала приятную расслабленность, смешанную со сном. Она лениво лежала, опершись на край ванны, и думала о Цзин Яне, когда вдруг за дверью раздался его голос. Девушка мгновенно проснулась и ещё глубже погрузилась в воду.

— Ч-что случилось?

Цзин Янь услышал плеск воды. Поправив ещё влажные волосы и одновременно переодеваясь, он сказал:

— Мне нужно срочно уйти. Скоро пришлю Сяоми — пусть составит тебе компанию. Ложись пораньше.

Цзяоцзяо замерла. По его словам получалось, что он сегодня не вернётся?

После ухода Цзин Яня в комнате воцарилась полная тишина. В такой темноте Цзяоцзяо снова начала клониться ко сну. Её сознание затуманилось, и вскоре она погрузилась в сновидение.

— Ваше величество! Наследный принц вместе с третьим и четвёртым принцами ворвались внутрь!

Во тьме Цзяоцзяо услышала торопливые шаги, затем тревожный голос, после чего шаги усилились — всё больше людей двигались к какому-то месту.

Бах!

Сон наконец обрёл форму: двери здания А были насильственно взломаны. Во главе отряда шёл высокий мужчина в чёрной военной форме с тёмными узорами и плащом того же цвета. Его лицо было холодным и суровым.

— Цзин Жуй?

Это не было воспоминанием и не предчувствием будущего — всё выглядело слишком реально, будто происходило прямо сейчас. Цзяоцзяо стояла прямо перед Цзин Жуем. Если бы не то, что его взгляд ни разу не скользнул по ней, она бы подумала, что сама вышла из спальни во сне.

Но ведь она видела всё своими глазами.

Людей у Цзин Жуя было много — за его спиной стояли солдаты в чёрной униформе. Цзяоцзяо помнила рассказ Цзин Яня: в империи Цзин ранги солдат определялись по цвету формы. Чёрная форма с тёмными узорами принадлежала элитным королевским войскам, которыми могли командовать только король и наследный принц. Цзяоцзяо поспешно отступила в сторону и только тогда заметила человека, стоявшего чуть позади и справа от Цзин Жуя.

— Следуйте за мной.

По приказу Цзин Жуя огромный отряд ворвался в здание А. Однако гарнизон внутри тоже состоял из элитных солдат — они носили форму с тёмно-золотыми узорами и подчинялись лично королю.

— Брат…

Цзин Янь и Цзин Ань шли позади Цзин Жуя. Тот прокладывал путь вперёд, а Цзин Янь неторопливо семенил следом, словно ему было совершенно безразлично происходящее. Цзяоцзяо заметила, что на нём тоже была военная форма, но две верхние пуговицы расстегнуты, волосы ещё влажные, а взгляд — томный и соблазнительный, будто он только что вышел из ванны.

Цзяоцзяо невольно окликнула его. К её удивлению, Цзин Янь действительно остановился.

От его внезапной остановки вся колонна замерла. Цзин Ань недоумённо посмотрел туда, куда смотрел Цзин Янь, но увидел лишь пустое пространство.

— Брат, на что ты смотришь?

Цзин Янь пристально вглядывался в пустую дорогу. Его глаза были глубокими и загадочными. Цзяоцзяо почувствовала, что его взгляд упал прямо на неё, и на миг ей показалось, будто он может её видеть.

Нет, это же сон! Как он может меня видеть!

— Ничего особенного.

Цзин Янь отвёл взгляд. Его лёгкая улыбка рассеяла давящую атмосферу, и он прикрыл рот, слегка кашлянув.

Просто на мгновение ему показалось, будто он почувствовал присутствие Цзяоцзяо.

Оставшиеся в здании А солдаты были лучшими из лучших. Хотя Цзин Жуй, пользуясь численным превосходством, сумел прорваться внутрь, он не осмеливался причинять им вред. Его целью было увидеть Цзин Тая и проверить, правда ли его старший брат излечился от безумия. Но теперь обе стороны оказались в тупике, и на лице Цзин Жуя появилось раздражение.

В конце концов, речь шла о его достоинстве и интересах — сохранять спокойствие было невозможно.

Из-за того взгляда Цзин Яня Цзяоцзяо не решалась подходить ближе. Она всё ещё находилась в замешательстве и не понимала, что происходит. Перед её глазами чёрные фигуры направляли друг на друга оружие. Под лунным светом золотые узоры казались ярче серебряных, и Цзяоцзяо, ослеплённая этим зрелищем, подняла голову к небу.

— Что вообще творится?

Это был самый непонятный сон в её жизни. Сцена была слишком целостной — с момента входа до настоящего момента она даже не сменилась. Цзяоцзяо вздохнула, чувствуя, что что-то здесь не так.

На третьем этаже здания А вдруг мелькнула тень.

Свет в комнате был достаточно ярким, поэтому Цзяоцзяо отчётливо увидела, что происходит за панорамным окном.

У окна стоял мужчина в белой военной форме. Он был высокого роста и играл в руках изящным пистолетом. Цзяоцзяо с изумлением смотрела на него, но из-за расстояния не могла разглядеть черты лица — пока он не вышел на балкон.

Бах!

В здании А прозвучал первый выстрел. Глухой звук разорвал ночную тишину. Цзяоцзяо увидела, как мужчина в белой форме поднял руку, и серебристый пистолет холодно блеснул в лунном свете.

Это был первый раз, когда она слышала выстрел так близко и реально. От неожиданности она вздрогнула и, не в силах удержаться, вылетела из сна. В ушах зазвучала вода, а за дверью раздался стук Сяоми.

— Ваше высочество!

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Перед глазами Цзяоцзяо снова стало темно. Проснувшись, она почувствовала странную тишину в замке. Плечи, выступавшие из воды, уже остыли, и девушка, укрывшись тёплой водой, спокойно ответила:

— Что случилось?

Голос Сяоми звучал встревоженно.

Сяоми облегчённо выдохнула:

— Меня напугал этот выстрел! Я уж думала, ваше высочество тоже он остолбил.

Цзяоцзяо растерялась:

— К-какой выстрел?

Сяоми удивилась:

— Разве вы не слышали выстрел из здания А? По дороге сюда я узнала, что его величество король внезапно потерял сознание от кровохарканья, и наследный принц в ярости повёл людей штурмовать здание А.

Она обеспокоенно добавила:

— Судя по всему, третий и четвёртый принцы тоже там.

На самом деле Сяоми слышала гораздо больше слухов — самые дикие говорили, что Цзин Жуй вместе с третьим и четвёртым принцами хочет захватить власть. Хотя Цзяоцзяо была мягкой и наивной, она всё же была принцессой, и Сяоми не осмеливалась обсуждать с ней такие вещи.

— Вы хотите сказать… что выстрел из здания А был настоящим?!

Цзяоцзяо до сих пор не понимала, когда именно происходило то, что она видела во сне. Но теперь, услышав слова Сяоми, она поняла: она только что наблюдала всё в реальном времени!

Девушка забеспокоилась.

Хотя она и не разглядела лицо человека на третьем этаже, теперь ей было ясно — это Цзин Юй. Пусть тот выстрел и был сделан в воздух, но кто знает, вдруг в следующий раз…

Бах! Бах!

Раздались ещё два выстрела. У Цзяоцзяо сжалось сердце. Она поспешно встала из ванны, но, ничего не видя, зацепилась правой ногой за край и, пытаясь ухватиться за что-нибудь рядом, опрокинула лёгкую вешалку для одежды.

После громкого грохота и звона Сяоми, стоявшая у двери, услышала вскрик, затем глухой удар — и всё стихло.

— В-ваше высочество?

Сяоми постучала в дверь, но изнутри не последовало ни звука.

…

Противостояние завершилось появлением Цзин Юя.

Когда прозвучал выстрел, все подняли головы к третьему этажу. Белая форма Цзин Юя была безупречно чистой. Такой цвет символизировал высшее военное звание — он был равен чёрной форме Цзин Жуя, но если чёрный означал власть, то белый — военную силу.

Это был первый раз с детства, когда Цзин Юй, считавшийся сумасшедшим, появился перед всеми в здравом уме. Его лицо было точной копией лица Цзин Жуя, но под глазом красовалась родинка, смягчающая суровость черт и придающая особую притягательность.

Черты Цзин Жуя исказились. Он никак не ожидал, что Цзин Тай тайком передал белую форму Цзин Юю!

В итоге конфликт завершился «мирно» — без жертв. Цзин Юй, полулежа на перилах, смотрел вниз на собравшихся. Затем его взгляд остановился на Цзин Жуе, и он спокойно произнёс:

— Раз все так настойчиво хотят войти в здание А, прошу — входите.

Он слегка наклонил голову и, улыбаясь близнецу, провёл пальцем по родинке под глазом.

— Только передайте, пожалуйста, всем высокопоставленным чиновникам класса А: завтра в восемь утра встречаемся в конференц-зале первого этажа здания А…

Он медленно, с расстановкой произнёс:

— Мы не уйдём, пока не увидимся.

Что он этим хотел сказать?

Кто дал ему право приказывать наследному принцу?!

Когда Цзин Юй скрылся из виду, лицо Цзин Жуя исказилось от ярости. Он был наследным принцем, вторым лицом в государстве, а не посланником, которому можно поручать передавать сообщения! Это было прямым оскорблением!

Цзин Жуй сжал пистолет так сильно, что костяшки побелели. Будь он один, он бы немедленно застрелил Цзин Юя!

— Уходим!

Цзин Жуй ушёл в ярости, не обратив внимания на Цзин Яня. Тот опустил ресницы и сделал шаг назад, наблюдая за всем, как за скучным представлением, развязка которого была ему известна с самого начала.

— Как и предполагал третий брат: отец в обмороке, второй брат не выдержал и ворвался в здание А, даже то, что сделает старший брат после появления, ты угадал без ошибок.

После ухода отряда Цзин Жуя люди Цзин Яня и Цзин Аня казались жалкой горсткой. Но одного присутствия Цзин Яня было достаточно, чтобы держать ситуацию под контролем. Цзин Ань с гордостью посмотрел на старшего брата.

— Третий брат, ты знаешь, зачем старший брат завтра всех нас созывает?

Цзин Янь поднял глаза туда, где только что стоял Цзин Юй.

— Зачем?

Он едва заметно усмехнулся:

— Разумеется… чтобы унизить Цзин Жуя.

Теперь, когда Цзин Тай тяжело болен и не может управлять делами государства, появление Цзин Юя в белой форме явно указывает на намерения короля. Очевидно, Цзин Тай хочет передать власть Цзин Юю. Хотя тот и не является наследным принцем, белая форма даёт ему защиту и возможность противостоять Цзин Жую.

— Что нам делать сейчас?

Цзин Янь отвлёкся, вспомнив, что в это время его девочка, вероятно, уже лежит в постели. Он расстегнул пуговицу и направился обратно, бросив Цзин Аню одно слово:

— Ждать.

Всё, что понял Цзин Янь, было очевидно для любого проницательного человека. Но многие, вероятно, упустили главное: на первый взгляд побеждённый Цзин Тай на самом деле остаётся главным победителем. Даже в бессознательном состоянии он полностью контролирует всё, что происходит в замке.

Неужели он действительно хочет передать власть Цзин Юю и устранить Цзин Жуя?

Нет.

Цзин Янь холодно усмехнулся. Его отец поистине мастер политических интриг.

Это был ход «отступления ради победы». Понимая, что ситуация складывается против него, Цзин Тай сделал вид, будто передаёт власть Цзин Юю, чтобы уравновесить силы Цзин Жуя в замке. Теперь двое сыновей, каждый из которых считает себя будущим правителем, будут сражаться до последнего. А пока они истощают друг друга, Цзин Тай выиграет время — и власть вновь окажется в его руках.

— Отец, вы действительно сыграли великолепную партию, — с лёгкой иронией произнёс Цзин Янь.

Жаль только, что он упустил один ход.

http://bllate.org/book/3983/419794