Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 50

Теперь, когда Цзин Янь сорвал с Цзяоцзяо половину её масок и разгадал столько тайн, она, пережив первоначальный испуг, по-настоящему почувствовала облегчение. Она никогда не умела врать — и уж точно не хотела ничего скрывать от Цзин Яня, особенно после того, как они стали близки. После откровенного разговора даже сон стал глубже и спокойнее: она уютно устроилась в его объятиях, нашла удобную позу, прищурилась — и снова начала клевать носом.

【Хозяйка! Хозяйка!】

В ушах прозвучал жалобный голос книжного духа. Он чувствовал себя и бессильным, и раздосадованным из-за того, что Цзяоцзяо наконец «раскрылась». Цзин Янь был настолько проницателен, что рано или поздно всё равно бы раскусил её — всё зависело лишь от его настроения. К счастью, пока он узнал не самое опасное. Дух тяжело вздохнул:

【Хозяйка, ну когда же ты наконец опомнишься?】

Как ей объяснить, что значение «потемнения» у Цзин Яня растёт не только вместе с «любовной привязанностью», но и с его интеллектом — который стремительно, будто по отвесной скале, взмывает вверх?

Говорят, влюблённые теряют голову, но разум Цзин Яня оставался ясным и чётким, не подвластным страстям. С таким человеком строить отношения — и книжный дух не знал, откуда у Цзяоцзяо берётся столько смелости.

После нескольких дней перерыва, когда здоровье Цзяоцзяо пошло на поправку, лекарство снова начали регулярно приносить в её комнату.

С тех пор как она узнала, что в этом снадобье смешана кровь Цзин Яня, Цзяоцзяо не позволяла себе пролить ни капли. Однако ежедневные приступы тошноты и отказ от еды продолжались. Лекарство она пила послушно, но ела совсем мало. Теперь у неё появилось законное основание капризничать и требовать поблажек. Она думала, что после раскрытия своей истинной личности Цзин Янь будет баловать её до небес. Кто бы мог подумать...

— Будешь есть?

Цзин Янь больше не тратил слов на упрямую Цзяоцзяо, отказывающуюся от еды.

Он прижимал её к себе и начинал нежно целовать в губы. Если Цзяоцзяо не ела — он «ел» её. Вскоре она неизменно сдавалась. Цзин Янь обнимал её сзади, лёгкими движениями губ касаясь покрасневшей мочки её уха.

— Братец...

Когда Цзяоцзяо почувствовала, что он играет с её кулоном, ей вспомнился тот сон. Она услышала его тихий ответ и осторожно спросила:

— А какого цвета кулон, который ты мне подарил?

Цзин Янь замер и поднял на неё взгляд.

— Белый.

Два слова прозвучали легко и невесомо. Он зажал кулон между пальцами. Внутри прозрачного кристалла медленно колыхалась тонкая нить дыма. Цзин Янь прищурился, разглядывая содержимое, и услышал, как Цзяоцзяо робко спросила:

— Братец... этот кулон может менять цвет?

Что же хотел сказать ей тот сон? И каков настоящий смысл этого кулона?

Цзяоцзяо ничего не видела, но услышала, как Цзин Янь тихо рассмеялся. Голос его оставался нежным, когда он поднял её личико и поцеловал:

— Цзяоцзяо, а ты хочешь, чтобы он менял цвет?

Когда эта прозрачная белизна исчезнет, каким цветом она заменится?

И знаешь ли ты, каким цветом был кристалл до того, как появилась эта белизна?

Цзяоцзяо снова провалилась в сон, но на этот раз она наблюдала за происходящим со стороны.

Оранжерея. Цветы сюэюань стояли на самом видном месте.

Ляньтинь склонилась над столом, любуясь только что распустившимся цветком. Рядом с ней стояла Яньжун. Немного поодаль, опустив глаза, возился с другими цветами Цзин Янь — тогда ещё юноша с нежными чертами лица, ещё не сформировавшимися до взрослой красоты. Но даже в юности в его взгляде уже чувствовалась соблазнительная, почти демоническая харизма, совсем не похожая на ту мягкую и спокойную ауру, которую он излучал сейчас.

— А Янь, иди сюда.

Некоторое время в оранжерее царила тишина, пока Ляньтинь не поймала каплю жидкости, упавшую с цветка сюэюань, и не налила её в маленький флакон. Яньжун махнула Цзин Яню:

— А Янь, иди!

Яньжун обладала мягкой, утончённой внешностью, сильно отличавшейся от яркой и дерзкой Ляньтинь. Та всё это время молча покачивала флакончик с жидкостью. Цзяоцзяо видела, как Цзин Янь подошёл ближе, и заметила, что его взгляд упал на стол.

На столе лежала тонкая серебряная игла.

Когда Цзяоцзяо тоже обратила на неё внимание, Ляньтинь уже взяла иглу в руки. Острый кончик, отражаясь в стекле, холодно блеснул. Цзяоцзяо на мгновение замерла, увидев, как Ляньтинь направилась к Цзин Яню.

В отличие от изумления Цзяоцзяо — стороннего наблюдателя — юный Цзин Янь оставался удивительно спокойным. Он молча смотрел, как Ляньтинь расстегнула пуговицы на его рубашке, и почувствовал, как палец прикоснулся к его груди. Он поднял глаза и холодно взглянул на Ляньтинь.

Их взгляды встретились на миг: один — насмешливый и с лёгкой издёвкой, другой — ледяной и безмолвный. Цзяоцзяо недоумевала, глядя на них, когда вдруг серебряная игла пронзила грудь Цзин Яня. Цзяоцзяо вскрикнула от ужаса, но Яньжун придержала мальчика и тихо сказала:

— А Янь, мы не причиним тебе вреда.

И правда, они не навредили ему — просто извлекли из сердца одну каплю крови.

Тонкая игла вышла, не оставив ни следа. Капля алой крови упала в флакон, где уже была жидкость. Красный оттенок закрутился в ней, а затем полностью растворился в прозрачности. Ляньтинь слегка потрясла флакон и вылила содержимое — жидкость уже застыла в прозрачную каплю.

Вот как появился этот кулон.

Солнечный свет, отражаясь от стеклянной крыши оранжереи, слепил глаза. Когда Ляньтинь держала эту каплю в руке, она была совершенно прозрачной — внутри не было ни малейшего оттенка. Цзяоцзяо нахмурилась и опустила взгляд на свой кулон.

Сцена сменилась. Яньжун надевала этот кулон на шею Цзин Яню. Он оставался прозрачным, без единого намёка на цвет. Яньжун мягко коснулась его пальцами и нежно сказала:

— А Янь, с сегодняшнего дня это твоё сердце.

— Ты должен носить его всегда и смотреть на него.

— Запомни... — Она встретилась с ним взглядом и медленно, чётко произнесла:

— Ты ни в коем случае не должен позволить ему изменить цвет.

...

Цзяоцзяо резко проснулась.

Значение кулона по-прежнему оставалось для неё загадкой. В последние дни Цзин Янь снова стал очень занят. Вместе с ним постоянно входили и выходили Цзин Ань и Цзин Жуй. Однажды Сяоми помогала Цзяоцзяо пройти мимо кабинета и случайно услышала яростный рёв Цзин Жуя:

— Как я могу ждать?! Уже есть свидетельства, что Цзин Юй появился в резиденции А!

— Его безумие прошло! Возможно, он никогда и не был сумасшедшим — всё это было лишь маской, придуманной им и отцом! Я столько лет был наследником — и что в итоге? Скоро меня просто сбросят, как ненужную пешку!

Цзяоцзяо ещё могла выслушать это без последствий, но Сяоми ни за что не смела слышать такие разговоры. Пытаясь поскорее увести Цзяоцзяо, Сяоми споткнулась, и Цзяоцзяо пошатнулась. В кабинете на мгновение воцарилась тишина, а затем дверь резко распахнулась.

— Это ты?

Цзин Жуй всё ещё не сбросил с лица следов ярости. Цзин Янь сидел внутри, полуприкрыв глаза, и с его ракурса был виден только испуганный силуэт Сяоми. Он равнодушно усмехнулся — как поступить с ней, он оставлял на усмотрение Цзин Жуя. Но тут раздался другой, мягкий голос:

— Братец, у тебя проблемы?

Цзяоцзяо сохраняла хладнокровие гораздо лучше Сяоми. Она сделала вид, будто ничего не слышала, и попыталась подняться с пола. Но прежде чем она успела встать, её уже подхватили на руки. Цзин Жуй нахмурился, недовольный защитой Цзин Яня.

— Ты что-нибудь слышала?

Он перевёл взгляд на Сяоми. Та побледнела от страха. Она отрицательно мотала головой, но выражение её лица выдавало всё.

— Братец... — Цзяоцзяо тихо позвала Цзин Яня и потянула за его одежду, прося спасти Сяоми. Но Цзин Жуй оказался быстрее. Он повернулся к Цзин Яню и спокойно сказал:

— А Янь, я на время возьму эту служанку. Тебе не возражать?

Возражаю! Возражаю!

Цзяоцзяо спрятала лицо в плечо Цзин Яня и больно укусила его.

— Возражаю.

Наконец-то Цзин Янь заговорил. Благодаря ему Сяоми была в безопасности. Но Цзин Жуй, стоявший на грани ярости, не собирался так легко сдаваться. После появления Цзин Юя он чувствовал, что его положение наследника превратилось в фикцию, и теперь отчаянно пытался вернуть себе уважение.

— Братец, разве я не могу доверять тем, кто входит в твою комнату?

Цзин Жуй прищурился и посмотрел на Цзяоцзяо, лежащую в объятиях брата.

— Не то чтобы я тебе не доверяю... — Он вдруг вспомнил кое-что, давно забытое.

Он вспомнил, что какое-то время его младшая сестра часто проводила время с Цзин Юем. Тогда никто ещё не знал, что тот притворяется безумцем, и все — независимо от статуса — любили его унижать. Только эта пятая сестра...

Взгляд Цзин Жуя изменился.

Было ли это потому, что она с самого начала знала о его притворстве и входила в один лагерь с ним? Или она просто была доброй и не презирала «безумного принца»? Цзин Жуй склонялся к первому. В этом замке не было ни одного простодушного человека — даже его младшая сестра, шестая принцесса, была полна коварных замыслов. Будучи по натуре подозрительным, он теперь не мог поверить Цзяоцзяо.

— Если я не ошибаюсь, наша пятая сестра раньше очень дружила с тем глупцом Цзин Юем.

Он знал, что Цзин Янь достаточно умён, и ему не нужно говорить лишнего. Уходя, Цзин Жуй добродушно похлопал брата по плечу и шепнул ему на ухо:

— Я знаю, как ты балуешь нашу младшую сестру. Но помни: в нынешней обстановке тебе нельзя проявлять слабость.

Подтекст был ясен: Цзяоцзяо, скорее всего, состоит в лагере Цзин Юя и может быть важной шпионкой, внедрённой Цзин Таем в их окружение.

Это простое замечание мгновенно поставило Цзяоцзяо на грань пропасти.

Она прижалась к Цзин Яню и явственно почувствовала, как его руки сжались сильнее. В темноте она услышала его холодный, отстранённый голос:

— Я понял.

Эти слова заставили Цзяоцзяо почувствовать себя подавленной и напуганной. Она вцепилась в его одежду — вдруг он поверит словам Цзин Жуя?

— Понял, понял... Да что ты вообще понял?!

После ухода Цзин Жуя Цзин Янь не отпустил Цзяоцзяо. Предупредив Сяоми, он отнёс девушку в кабинет. Цзяоцзяо всё ещё дрожала от страха — ведь правда в том, что она действительно была близка с Цзин Юем. В её комнате до сих пор жили две собачки, подаренные им.

— Братец, между мной и Цзин Юем ничего нет!

Когда Цзин Янь посадил её в кресло, Цзяоцзяо ухватилась за его одежду и не отпускала. Цзин Янь на миг замер, а потом тихо рассмеялся:

— Что ты такое говоришь?

Он понял, что она имеет в виду, и не поверил ни слову Цзин Жуя. Но Цзяоцзяо не могла забыть его фразу «Я понял» — она не знала, сколько убийств скрывалось за этими двумя словами.

После последнего снегопада в империи Цзин наступило потепление. В тот день солнце светило особенно ласково. Цзин Янь смотрел из окна вслед удаляющейся фигуре Цзин Жуя, и в его глазах мелькнула ледяная усмешка.

...

Все важные события в замке происходили ночью. Здоровье Цзин Тая стремительно ухудшалось, и в эту ночь он наконец не выдержал — обильно кровохаркая, он впал в кому. В резиденции А начался хаос, который тут же потревожил другие крылья замка. Эта ночь стала тревожной и беспокойной.

Цзяоцзяо как раз собиралась идти в ванную. Цзин Янь уже отрегулировал температуру воды и, прислонившись к краю ванны, притянул к себе вошедшую девушку.

— Тебе правда не нужна помощь, братец?

В ванной было тепло и влажно. Цзин Янь только что вышел из душа и небрежно накинул тонкий халат.

Его волосы были слегка влажными, губы — ярко-алыми. Если бы Цзяоцзяо могла видеть, она бы сразу заметила, что сейчас он выглядел точь-в-точь как в том сне — соблазнительный и опасный. Цзин Янь провёл пальцем по её дрожащим векам, приподнял подбородок и поцеловал.

Он обладал железной волей и мог сдерживать себя — иначе не смог бы сохранять холодность даже после того, как осознал свои чувства к ней. Но однажды вкусив её, он больше не хотел отпускать. Её сладость опьяняла, заставляя его терять контроль. В порыве страсти он чуть сильнее прикусил её губу — Цзяоцзяо тихо вскрикнула.

Цзин Янь потемнел взглядом.

Он чуть не сдержался... и, кажется, причинил ей боль.

В итоге Цзяоцзяо в ярости выгнала его из ванной.

Цзин Янь не хотел уходить. Его слова не были шуткой — он действительно собирался помочь ей искупаться. Но девушка была слишком застенчивой, особенно после того, как он укусил её. Она начала толкать его к двери, и Цзин Янь, боясь, что она упадёт, не стал настаивать.

http://bllate.org/book/3983/419793