Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 45

Линшань на мгновение замерла, а затем звонко рассмеялась:

— Ваше Высочество, вы что — не доверяете мне гулять в одиночестве или боитесь, что я убегу?

Цзин Янь усмехнулся загадочно, вынул руку и лениво откинулся на спинку кресла.

Цзяоцзяо слышала каждое слово отчётливо. Она никак не ожидала, что за столь короткое время Линшань уже успела сдружиться с Юэ Хэном. Казалось, та прочно вошла в жизнь Цзин Яня и, как и было написано в книге, стала его надёжной помощницей. Цзяоцзяо опустила голову, и глаза её защипало от жгучих слёз.

— Тогда… я пойду?

Линшань давно заметила неладное между Цзин Янем и Цзяоцзяо. Эта сцена была ей только на руку. Собрав свои вещи, она нарочно «случайно» толкнула Цзяоцзяо. Та пошатнулась и отступила назад. Линшань тут же притворилась, будто торопится поддержать её.

— Простите, пожалуйста, Пятая принцесса.

В её голосе не слышалось и капли раскаяния. Цзяоцзяо, обиженная, вырвала руку и угрюмо бросила:

— Ты же знаешь, что я слепая, но всё равно налетела на меня! Может, ты ещё слепее меня?

Линшань опешила — она не ожидала, что эта кроткая «плюшка» способна на вспышку гнева.

С детства избалованная и гордая, она никогда не спорила с другими. Сейчас же, при Цзин Яне, она не могла позволить себе ничего сказать. Холодно усмехнувшись, она взяла свои вещи и вышла из кабинета.

Без милости Цзин Яня она посмотрит, сколько ещё эта безвольная принцесса сможет задирать нос!

Когда Линшань ушла, в кабинете снова воцарилась тишина. Цзин Янь бросил взгляд на Цзяоцзяо, стоявшую у двери, достал из ящика стола книгу заклинаний и не двинулся, чтобы поддержать её.

— Зачем пришла, Цзяоцзяо?

Голос его оставался мягким, но Цзяоцзяо всё равно чувствовала в нём отстранённость. Она тихо позвала его по имени, сама не зная, зачем вообще сюда пришла.

— Братец… ты сердишься на Цзяоцзяо?

У Цзяоцзяо не было извилистых мыслей — она всегда говорила прямо. Ей нужен был честный ответ, но Цзин Янь, оперевшись подбородком на ладонь, пристально смотрел на девушку у двери и тихо спросил:

— А за что Цзяоцзяо должна виниться? Почему братец должен сердиться?

— Я…

Цзяоцзяо онемела. Она не была глупой: вспомнив его поведение утром, она поняла — он её обманул. Наверняка он всё слышал у двери! Он обижён, что она ему не доверяет и скрывает правду… Но о книжном духе она действительно не могла рассказать!

Она открыла рот, но в итоге предпочла молчать.

— Братец, занимайся делами. Я не буду мешать.

Цзяоцзяо поспешила уйти, поэтому не заметила, какое мрачное настроение царило в душе Цзин Яня. Он без выражения смотрел, как девушка убегает, и в его глазах мелькнула тень жестокости — на миг ему захотелось схватить её и жёстко наказать. Сжав пальцы в кулак, он долго молчал, а затем тяжело вздохнул.

«Не заставляй меня больше…»

Цзин Янь потер виски кончиками пальцев. Раньше он мог не обращать внимания на её тайны, но теперь всё чаще терял над собой контроль.

Особенно когда речь шла о том зеркале.

Вспомнив слова, услышанные у двери, он всё сильнее сжимал пальцы.

Цзяоцзяо так и не дождалась возвращения Цзин Яня. Она свернулась калачиком на огромной кровати, переворачиваясь с боку на бок, и чувствовала себя ужасно.

Погрузившись в дремоту, она снова оказалась в том кошмаре. Её по-прежнему сковывали цепи, а на чёрной постели лежали белые лепестки сюэюаня. В комнате горел какой-то благовонный фимиам, и лёгкий аромат, смешанный с белым дымком, витал в воздухе.

— Кто здесь? Выходи!

Настроение у Цзяоцзяо и до сна было паршивым, а в кошмаре стало ещё хуже. Она яростно рвалась, пытаясь вырваться из цепей.

— Отпусти меня! Скорее отпусти…

Когда перед ней вновь возникло лицо, точь-в-точь как у Цзин Яня, Цзяоцзяо разрыдалась. Она извивалась, пытаясь уйти от прикосновения, и когда он потянулся к её щеке, стала вырываться ещё отчаяннее.

— Ты не мой брат! Не смей меня трогать!

Бах!

Кошмар внезапно рассыпался. Цзяоцзяо провалилась во тьму и услышала, как кто-то зовёт её по имени. Этот голос, казалось, был…

— Братец!

Цзяоцзяо наконец выбралась из ужасного сна, и вытащил её из него настоящий Цзин Янь.

Слёзы уже залили всё лицо. Она прижалась к нему и тихо всхлипывала, боясь, что тот, из кошмара, причинит ей боль.

— Попалась в кошмар?

Цзяоцзяо не знала, когда он вернулся, но ткань его одежды была прохладной — он явно ещё не собирался ложиться спать. Она крепко обняла его, не желая отпускать.

— Братец, обещай, что всегда будешь добр к Цзяоцзяо, хорошо?

Цзин Янь чувствовал, как дрожит её тело. Он наклонился, погладил её по волосам и спокойно спросил:

— О чём тебе приснилось?

Цзяоцзяо всхлипнула и спрятала лицо у него на груди.

— Мне снилось, что братец стал совсем не похож на себя… и ещё…

Она не смогла договорить. Но Цзин Янь, похоже, не собирался её отпускать. Стерев слёзы кончиками пальцев, он снова притянул её к себе:

— Расскажи, моя хорошая, что тебе приснилось?

Подобно заворожённой его голосом, Цзяоцзяо пробормотала:

— Мне снилось… что братец связал меня на кровати и…

Остальное он и так понял. Тихо рассмеявшись, он увидел, что она до сих пор не пришла в себя от ужаса — бедняжка и правда была напугана до смерти. Наклонившись, он поцеловал её в щёку и мягко сказал:

— Пока Цзяоцзяо будет послушной, братец никогда не поступит с тобой так.

Только, Цзяоцзяо… будешь ли ты всегда такой послушной?

Зажёг аромат для спокойного сна и начал тихонько укачивать её в объятиях.

— Спи. Братец будет рядом.

Цзяоцзяо проснулась, а запах успокаивающего благовония ещё не выветрился.

Голова гудела и болела, и она никак не могла вспомнить, что именно снилось ночью. Более того, даже то, как Цзин Янь утешал её после пробуждения от кошмара, казалось смутным и неясным.

Сяоми сказала, что сегодня утром Цзин Яня срочно вызвал Цзин Жуй, и с тех пор он так и не вернулся. Цзяоцзяо помнила вчерашнюю холодность брата и чувствовала, что он нарочно избегает её.

— Братец всё ещё не вернулся?

Она уже в который раз задавала этот вопрос Сяоми. Та открыла дверь спальни и выглянула наружу.

— Ваше Высочество, Третий принц действительно ещё не пришёл.

— А в кабинете тоже никого нет?

Сяоми вздохнула ещё тяжелее:

— Ваше Высочество, дверь кабинета заперта.

Видя, как подавлена Цзяоцзяо, Сяоми подошла и присела рядом. Лёгонько потянув за её рукав, она тихо сказала:

— По дороге в особняк А я слышала, как многие шепчутся: ночью у Его Величества снова приступ болезни.

— Говорят, он до сих пор в беспамятстве. Наверное, наследный принц срочно созвал Третьего принца для обсуждения ситуации. Потому он и не может вернуться. Не волнуйтесь, Ваше Высочество.

Цзин Янь никогда не рассказывал ей подобного. С тех пор как Цзяоцзяо ослепла, она почти полностью отрезана от внешнего мира. Теперь же, напомнив ей об этом, Сяоми заставила её вспомнить сюжет книги — но воспоминания становились всё более туманными.

— Сяоми, принеси мне что-нибудь перекусить.

Отослав Сяоми, Цзяоцзяо тут же велела ей закрыть дверь. Как только шаги служанки стихли вдали, она взволнованно воскликнула:

— Линлинь, что делать? Я начинаю забывать сюжет книги!

Книжный дух на миг замер, затем спросил:

— Насколько сильно?

Цзяоцзяо попыталась вспомнить, но в голове словно набили вату — чем больше думала, тем больнее становилось.

— Обрывками… Многое уже не помню.

Память у неё была неплохой, и она не должна была так быстро забывать содержание книги. Книжный дух быстро дал ответ:

— Не мучай себя. Это значит, что сюжет уже начал меняться.

Самое очевидное изменение — фигура Цзин Юя.

В книге о нём писали немного, и не уточняли, действительно ли он сошёл с ума. А здесь ему отведена гораздо большая роль: он стал помехой в борьбе Цзин Жуя и Цзин Яня за трон и одновременно щитом, защищающим престол Цзин Тая. Его значение стало настолько велико, что вышло за рамки первоначального сюжета.

— Значит, Цзин Юй на самом деле притворялся сумасшедшим?

Сейчас уже не имело значения, притворялся он или нет. Главное — книжный дух не мог отслеживать события, выходящие за пределы оригинального сюжета. Вспомнив, как развивалась книга, он лишь тяжело вздохнул:

— Удачи тебе, хозяйка!

Изменение в образе Цзин Юя — лишь начало. Оно повлечёт за собой тысячи и тысячи сюжетных поворотов. Отныне путь Цзяоцзяо будет сильно расходиться с книгой. Она смутно ощутила, что коснулась некоей важной точки, и хотела спросить об этом книжного духа, но тут же забыла, что именно собиралась спросить.

Когда Сяоми вернулась, Цзяоцзяо уже не могла разговаривать с духом. Она попыталась выведать у служанки больше новостей, но та лишь покачала головой:

— Ваше Высочество, в особняке А информация строго засекречена.

— Хотя многие шепчутся, что Первый принц исцелился от безумия, он до сих пор нигде не показывался.

— Неизвестно, правда ли он выздоровел и готов вновь бороться за титул наследника, или же Его Величество пустил слух, чтобы использовать его как козырь против Второго принца и других сил. В нынешней обстановке никто не знает наверняка.

Этого было уже достаточно. Сяоми боялась, что скажет лишнего и навлечёт на себя беду, поэтому умоляла Цзяоцзяо ни в коем случае не рассказывать Цзин Яню о её словах. Цзяоцзяо кивнула, но всё равно чувствовала тревогу.

— Кстати, Ваше Высочество, до какого места вы дочитали ту сказку?

Сяоми поспешила сменить тему:

— Может, продолжу читать вам?

Упоминание сказки только усилило замешательство Цзяоцзяо. Сцена, где Цзин Янь обнимал её и рассказывал про «маленького жёлтого комара», до сих пор стояла перед глазами. Она едва не задохнулась от смущения и схватила Сяоми за рукав:

— Ты… какую вообще книгу читаешь?!

По реакции Цзяоцзяо Сяоми поняла, что та уже добралась до «неподходящего» отрывка. Смущённо улыбнувшись, она осторожно спросила:

— Третий принц рассказывал вам?

Цзяоцзяо дрогнула ресницами и промолчала.

— И… до какого места он дошёл?

Цзяоцзяо сердито фыркнула:

— Братец рассказал, как бамбуковый дух очень жестоко «съел» маленькую Чахуа!.. Хотя… он остановился на том, что бамбуковый дух назвал её своей драгоценностью. Наверное, дальше ещё есть продолжение?

— Есть, конечно.

Увидев, что Цзяоцзяо всё ещё хочет слушать, Сяоми наклонилась и прошептала ей на ухо:

— После этого ещё страниц пять, где в основном описывается…

Цзяоцзяо с любопытством наклонилась ближе.

— …как Повелитель «съедал» маленькую Чахуа.

— Правда?! — удивилась Цзяоцзяо.

Она читала множество романов про «боссов», но там всё всегда описывалось крайне сдержанно — вероятно, из-за цензуры. Иногда авторы ограничивались парой фраз вроде «они легли в постель». Даже в самых откровенных произведениях максимум, что было написано, — это поцелуи, объятия и раздевание, и всё это умещалось в пять строк без малейшего намёка на интим.

— У вас тут все книги такие… смелые? Никто не запрещает?

— Ваше Высочество, что вы сказали?

Сяоми не поняла вопроса. Перелистнув страницы, она спросила:

— Хотите, продолжу читать?

— Ты… не стыдно тебе рассказывать такое?

Цзяоцзяо кашлянула. С тех пор как книжный дух посмеялся над ней, что она «никогда не читала про жёлтых комаров», она мечтала прочесть хотя бы одну такую книгу, чтобы расширить кругозор. Эта книга, хоть и была довольно откровенной, имела неплохой сюжет, и Цзяоцзяо действительно хотела продолжить. Но, будучи слепой и стесняясь просить об этом Цзин Яня, она так и не продвинулась дальше.

Сяоми тоже чувствовала неловкость — рассказывать подобное другой девушке, да ещё и принцессе империи Цзин, было странно. Подумав, она предложила компромисс:

— Может, я просто кратко перескажу эти пять страниц, а потом сразу перейдём к следующей части?

Цзяоцзяо послушно кивнула.

После того как Повелитель назвал маленькую Чахуа своей драгоценностью, он сразу же «съел» её до потери сознания. Когда Чахуа очнулась, она обнаружила, что всё тело в синяках, а сама заперта в огромном зале.

http://bllate.org/book/3983/419788