Готовый перевод My Panda Boyfriend Is Hard to Raise / Панда-бойфренд: Ледниковый период и капризный зверь: Глава 8

Глава 7. Осложнения

Что это было? Как бы это описать?

Цзян Вэй в изумлении уставился на маленький камешек в своей руке, собираясь рассказать обо всем Сюн Чиюаню, но тот внезапно подался вперед и навалился на него.

Цзян Вэй даже среагировать не успел, как оказался прижат к дивану.

— Эй, ты чего творишь?! — воскликнул ошарашенный Цзян Вэй.

Однако Сюн Чиюань не ответил. Цзян Вэй попытался оттолкнуть его, но, увидев залитое потом лицо, заметил, что мужчина крепко зажмурился, а его тело мелко подрагивало.

— Эй, ты в порядке? — Цзян Вэй помог ему устроиться на диване и, немного помедлив, похлопал его по щекам.

Сюн Чиюань открыл глаза и с трудом выговорил:

— Все нормально. После того как избежишь смертельной опасности, всегда бывают небольшие последствия. Прости, это вышло слишком внезапно, я тебя напугал.

В тот момент, когда нахлынула резкая боль, он вновь ощутил то же самое, что и во время взрыва много лет назад, и на мгновение потерял сознание. Ему было неловко предстать в таком виде перед Цзян Вэем.

Цзян Вэй схватил его за руку:

— Где болит? Есть лекарства? Может, в больницу?

Сюн Чиюань посмотрел на Цзян Вэя, который засыпал его вопросами, и уголки его губ дрогнули:

— Лекарства в портфеле. Прости за беспокойство, Сяо Вэй.

— О чем ты говоришь, какое беспокойство! Где портфель? — Цзян Вэй вскочил и огляделся. Не заметив ничего похожего, он вопросительно посмотрел на Сюн Чиюаня, и тот указал на соседнюю комнату.

Цзян Вэй быстро направился туда, открыл дверь и замер. Вероятно, этот кабинет был самым посещаемым местом в доме Сюн Чиюаня. Здесь не было ничего лишнего — только книги. Они заполняли все четыре стены, стояли в несколько рядов на полках под самый потолок, и лишь в центре одиноко стоял письменный стол.

Заметив на столе портфель, Цзян Вэй подхватил его и поспешил обратно.

Сюн Чиюань на диване все еще морщился, прикрыв глаза. Цзян Вэй, подойдя, выудил из портфеля коробочку, положил на журнальный столик и бросился за водой. Когда он вернулся, Сюн Чиюань уже успел закинуть таблетки в рот. Цзян Вэй протянул ему воду, а когда тот закончил, убрал стакан в сторону.

Сюн Чиюань приоткрыл глаза и посмотрел на Цзян Вэя:

— Скоро пройдет. Сяо Вэй, присядь.

Цзян Вэй сел напротив и, дождавшись, пока Сюн Чиюань придет в себя, спросил:

— Это не лечится? У тебя часто такое бывает? Может, все-таки в больницу?

Сюн Чиюань поднял руку и потер виски:

— Нет нужды. Давно такого не случалось. Прости, что заставил тебя волноваться.

Цзян Вэю стало неловко, и он поспешил перевести тему. Вспомнив о камне, он вдруг осознал, что в суматохе выпустил его из рук. Оглядевшись, он не увидел его ни на столе, ни на диване. Цзян Вэй опустил взгляд на свои ладони и замер: на коже темнело пятно. Он попытался потереть его другой рукой, но метка не стиралась — казалось, черный отпечаток врос в саму кожу.

— Да что такое?! Почему камень просочился мне под кожу?!

Сюн Чиюань убрал руки от головы и посмотрел на Цзян Вэя. Увидев, как тот исступленно трет ладонь, он протянул руку, перехватил запястье Цзян Вэя и, разглядывая отметину, со вздохом произнес:

— Мой учитель всегда говорил, что этот камень должен к кому-то прикрепиться. Мы перепробовали все способы, но ничего не выходило. Не ожидал, что он сам выберет тебя, Сяо Вэй.

— Только не это! Я же не просил его об этом! Как его достать?

Цзян Вэй запаниковал. Этот предмет был плодом трудов Сюн Чиюаня и его отца. Даже если изначально он принадлежал отцу, это не значит, что Цзян Вэй должен брать его себе. Тем более, вещь явно была необычной, и в преддверии Конца света она могла бы очень пригодиться Сюн Чиюаню. У Цзян Вэя была своя Абсолютная способность, этого было достаточно.

Сюн Чиюань отпустил его руку и откинулся на спинку дивана, снова массируя виски:

— Не знаю.

— Быть того не может! Вы столько лет его изучали и ни разу не сталкивались с таким? Раз ты сказал, что отец знал о его способности прикрепляться к людям, значит, должен знать и как его снять!

Сюн Чиюань покачал головой:

— Мы не смогли зайти так далеко в своих исследованиях.

— Пойду помою, может, смоется! — Цзян Вэй, глядя на пятно, которое выглядело как нарисованное, бросился в ванную.

Сюн Чиюань проводил его взглядом, подождал немного и, достав телефон, набрал номер:

— Доктор Сун?

— Сюн Чиюань? С чего это ты вдруг звонишь? Что-то случилось?

— Готовь все необходимое. Мне нужна операция.

Сюн Чиюань прекрасно понимал свое состояние. Он полагал, что это произойдет через несколько лет, но никак не сейчас. Когда в лаборатории прогремел взрыв, помимо ожогов, он получил серьезную травму: осколок камня пробил череп и теперь «хозяйничал» внутри головы. Камешек был невелик, но находился в опасном месте — попытка извлечь его могла привести к параличу нижней части тела. По его расчетам, камень должен был постепенно сместиться, и только тогда появилась бы возможность его достать.

Вот только все случилось слишком рано. Неудачное время. Сюн Чиюань с досадой прислушался к шуму воды из ванной. Он только начал нормально общаться с Цзян Вэем.

На том конце провода доктор Сун Жуйпин замер:

— Рецидив? Ты уверен?

— Завтра приеду, проведем обследование, — ответил Сюн Чиюань, глядя на хмурого Цзян Вэя, выходящего из ванной.

— Хорошо, — отозвался врач.

Цзян Вэй не обратил внимания на телефонный разговор. Когда Сюн Чиюань убрал телефон, он протянул ему свои покрасневшие от трения ладони:

— Ну вот, не смывается!

Конечно, не смывается, Сюн Чиюань усмехнулся:

— Давай лучше обсудим, что ты там увидел.

Цзян Вэй, решив, что у Сюн Чиюаня все еще сохранился исследовательский азарт, сел напротив и, подумав, сказал:

— Огромное пространство, границ не видно. Как бы сказать… что-то вроде хаоса, где есть только небо и земля.

Цзян Вэй подумал: интересно, пригоден ли этот климат для жизни? Если люди смогут там находиться, это станет спасением от ледяного Конца света. Как только эта мысль промелькнула у него в голове, окружение изменилось. Мгновение — и он уже стоит внутри. Цзян Вэй огляделся. Все было совсем не так, как в его сознании: светло, уютно, никакой пустоты. В глубине он заметил кучу всякого хлама: лабораторное оборудование, столы, инструменты.

Осмотревшись еще раз и не найдя ничего больше, он задумался: как отсюда выбраться?

Стоило ему подумать о выходе, как он снова оказался в комнате Сюн Чиюаня. Посмотрев на невозмутимого собеседника, Цзян Вэй снова принялся тереть ладонь:

— Нет, даже если эта штука принадлежала отцу, я не могу её оставить!

Сюн Чиюань тихо рассмеялся:

— Перестань, а то кожу сотрешь.

— Ты не понимаешь, что это значит?! Это может спасти жизни!

Сюн Чиюань пододвинул к нему чашку:

— Сначала выпей чаю.

Цзян Вэй залпом осушил остывший чай и, ставя чашку на стол, добавил:

— Этот камень, кажется, может хранить припасы. Я видел там всякие вещи, похоже, из лаборатории.

Цзян Вэй подумал: интересно, а как они туда попали? Может, попробовать переместить этот журнальный столик?

Только он об этом подумал, как послышался грохот падающего стакана, а столик, на котором он стоял, исчез.

Цзян Вэй вскочил и уставился на Сюн Чиюаня.

Этот камень был куда мощнее, чем его Абсолютная способность! Если заполнить это пространство едой и всем необходимым, ледяной Конец света станет не так уж страшен.

Сюн Чиюань отпил чаю и, глядя на широко распахнутые глаза Цзян Вэя, сказал:

— Это Иноизмерение. Мы как раз изучали, как построить мост между ним и нашим миром, чтобы можно было перемещать материю. Если бы мой учитель знал, что таким мостом станет Сяо Вэй, он был бы спокоен.

У Цзян Вэя закружилась голова. Это просто…

— Сяо Вэй, ты устал?

— А? — Цзян Вэй не понял вопроса.

Сюн Чиюань повторил:

— Не устал?

Цзян Вэй опешил. Неужели поэтому у него кружится голова? Он опустился на диван и почувствовал, как веки наливаются свинцом. Сквозь туман он услышал голос Сюн Чиюаня:

— Такие вещи отнимают много сил.

— Ох… — только и смог ответить Цзян Вэй. Откуда он знает?

Он не успел договорить — сон мгновенно навалился на него.

Сюн Чиюань посмотрел на заснувшего на диване человека, поднялся, подошел и осторожно взъерошил мягкие волосы Цзян Вэя. Затем он взял ладонь, куда «впитался» камень, и нежно потер пальцем покрасневшее место. В конце концов, он подхватил Цзян Вэя на руки и унес в гостевую спальню.

Когда Цзян Вэй проснулся, он долго смотрел в незнакомый потолок, пытаясь сообразить, где он. Потом вспомнил: он же уснул у Сюн Чиюаня…

И кто из них считал другого чужим человеком? Он не только пришел в дом к незнакомцу, приготовил и поел, так еще и поспал у него!

Цзян Вэй протер глаза, спустил ноги с кровати и вышел. В доме было тихо. Он зевнул и позвал хозяина — ответа не последовало.

Куда он подевался? Еще не проснулся?

Цзян Вэй вспомнил о последствиях, о которых говорил Сюн Чиюань, и забеспокоился. Он заглянул в комнату, похожую на хозяйскую спальню, но там было пусто. Обойдя остальные комнаты, он убедился, что Сюн Чиюаня нет, и немного успокоился: должно быть, ушел на работу.

И надо же быть таким доверчивым, чтобы оставить его одного в доме? Не боялся, что он вынесет все подчистую? Цзян Вэй потянулся и усмехнулся.

Он направился в ванную, чтобы умыться, и замер: на умывальнике его ждала выдавленная на щетку зубная паста. Цзян Вэй растрепал свои волосы: что за человек, обращается с ним, как с ребенком? Рядом он увидел записку, приклеенную к зеркалу.

— Сяо Вэй, я поехал на обследование, вернусь через пару дней. Прости. Я заказал завтрак, если остыл — разогрей.

Цзян Вэй застыл, глядя на записку. Раньше он не задумывался, почему в прошлой жизни, во время ледяного Конца света, он не встретил этого Сюн Чиюаня. Может, и тогда тот пытался его найти?

В то время его тетушка шантажом заставила его вернуться в родной город, угрожая осквернить могилы родителей. В этот раз он знал: без его подписи никто к ним не прикоснется, поэтому просто проигнорировал тетку.

Значит ли это, что тогда Сюн Чиюань не смог его найти, а потом его старая травма обострилась, и шанса на встречу уже не было?

http://bllate.org/book/39829/5047121