Готовый перевод My Panda Boyfriend Is Hard to Raise / Панда-бойфренд: Ледниковый период и капризный зверь: Глава 7

Глава 6. Пространство в кармане?

Цзян Вэй сел в машину Сюн Чиюаня. Хорошая машина — это всё-таки комфорт. Цзян Вэй размял плечи и откинулся на спинку сиденья: до этого он впервые в жизни провёл за рулём так много времени, и всё тело затекло от напряжения.

Сюн Чиюань повернул голову и слегка улыбнулся:

— Уже ел?

Цзян Вэй зевнул:

— Нет.

— Чего хочешь? — Сюн Чиюань завёл мотор и выехал из жилого комплекса.

— Решай сам, мне всё равно, — ответил Цзян Вэй.

Сюн Чиюань бросил взгляд на Цзян Вэя, который склонил голову и смотрел в окно, и предложил:

— Может, поедем ко мне? Я приготовлю то, что захочешь.

— А? Нет, спасибо, давай просто найдём какое-нибудь место по дороге, — Цзян Вэй опешил и повернулся к Сюн Чиюаню. Этот человек был до странности навязчив. Даже если он ученик его отца, они же, по сути, только познакомились.

— Думаешь, я не умею готовить? Или просто не хочешь идти? — спросил Сюн Чиюань.

— Нет…

— А где ты будешь ночевать сегодня?

— Дома, мою кровать ещё не вывезли, — буркнул Цзян Вэй.

На самом деле, Цзян Вэй выразился предельно ясно: он не собирался ехать к Сюн Чиюаню домой. Он был благодарен ему за то, что тот разобрался с Цзян Яо, и, будучи учеником отца, Сюн Чиюань был неплохим знакомым, но не более того. Цзян Вэй не знал, что это за человек, поэтому не планировал сближаться, а такие интимные вещи, как визиты домой, лучше было исключить.

Однако спустя полчаса Цзян Вэй стоял в лифте, глядя на сменяющиеся цифры этажей, и тяжело вздыхал. Зачем он отправился в дом к незнакомцу?! Человек рядом, который был выше его на голову и источал явное давление, всего одной фразой заставил его покорно последовать за собой.

Сюн Чиюань просто сказал:

— У меня есть кое-что, принадлежавшее твоему отцу. Хочешь взглянуть?

Прошло так много лет, и Цзян Вэй был уверен, что память о погибших в той аварии родителях больше не причинит ему боли, но стоило Сюн Чиюаню произнести эти слова, как сердце странно дрогнуло. Вещь, оставшаяся от отца… что это может быть? И как много Сюн Чиюань знает о той аварии?

Сюн Чиюань, видя молчание Цзян Вэя, уже успел пожалеть о сказанном. Он просто хотел, чтобы у того было место получше для ночлега, чтобы хотя бы сегодня Цзян Вэй не возвращался в пустую съёмную квартиру. Этому человеку перед глазами слишком сильно требовалось тепло. К тому же учитель действительно оставил кое-какие вещи, и Сюн Чиюань не собирался присваивать их себе — рано или поздно их нужно было передать Цзян Вэю.

Квартира Сюн Чиюаня находилась на последнем, тридцать втором этаже. Войдя, он предложил Цзян Вэю располагаться где угодно, а сам, помыв руки, принялся за готовку. Цзян Вэй огляделся: обстановка простая, строгая, преобладают чёрно-белые тона. Однако, как и в образцовой квартире из каталога, в ней совершенно не чувствовалось домашнего уюта.

Сюн Чиюань достал из холодильника продукты, подготовленные секретарем, и спросил:

— Есть какие-нибудь предпочтения?

Цзян Вэй покачал головой:

— Нет, что угодно.

Сюн Чиюань кивнул. Он видел, как готовят другие, и помнил шаги, хотя сам за плиту не вставал. Впрочем, не должно быть сложно, тем более что пальцы у него ловкие — обработать овощи или рыбу не составит труда.

Цзян Вэй, скучая, подошёл к открытой кухне. Он наблюдал, как Сюн Чиюань умело нарезает овощи и потрошит двух крупных серебристых помпано. Цзян Вэй облизнулся: последствия, оставленные после Конец света, вызывали небывалую тягу к изысканной еде, а судя по размаху, готовить этот человек должен был неплохо.

Однако когда Сюн Чиюань взялся за сковороду, Цзян Вэй опешил. В сухую ёмкость полетели специи, затем гора нарезанных овощей, всё это начало активно перемешиваться, и вскоре потянуло гарью…

Цзян Вэй понял, что мастерство Сюн Чиюаня было лишь видимостью. Да какой он повар? Он обычный подмастерье, задача которого — только резать продукты!

Цзян Вэй поспешно подбежал и выключил огонь. Глядя на то, что стало с продуктами, он почувствовал досаду и искоса взглянул на Сюн Чиюаня:

— Ты вообще умеешь готовить?

Сюн Чиюань невозмутимо кивнул. Он был уверен, что умеет, а первое блюдо — просто случайность, слишком рано включил огонь. Следующее точно получится.

Цзян Вэй наблюдал, как Сюн Чиюань выбросил горелое в мусор и приступил ко второму блюду. Своими умелыми движениями он едва не вырезал из рыбы скульптуру, а затем, к ужасу Цзян Вэя, отправил бедную рыбину прямо на ту же немытую сковороду, где только что пригорели овощи.

Терпение Цзян Вэя лопнуло. Он выхватил лопатку из рук Сюн Чиюаня, быстро выудил рыбу обратно на тарелку и локтем отпихнул хозяина дома в сторону:

— Отойди, лучше я сам.

Сюн Чиюань, глядя на мягкие волосы склонившегося над плитой Цзян Вэя, едва заметно улыбнулся и отступил на шаг. Он наблюдал, как Цзян Вэй быстро вымыл сковороду, заново почистил и замариновал рыбу, а затем взялся за остальное.

Цзян Вэй давно не готовил, сначала руки казались неловкими, но стоило подать на стол обжаренные ломтики корня лотоса, как дело пошло. Очень легко он приготовил помпано в томатном соусе, курицу с зелёным перцем, яичницу с креветками и, напоследок, красивую кашу из белых грибов и снежной груши.

Он попросил стоявшего в стороне Сюн Чиюаня разнести блюда по столу. Поздно, оба проголодались, поэтому, не теряя времени, накинулись на четыре блюда и суп.

Когда с едой было покончено, Цзян Вэй откинулся на спинку стула и наблюдал, как Сюн Чиюань собирает посуду, чтобы загрузить её в машину. Закончив, Сюн Чиюань перебрался на диван в гостиной. Цзян Вэй поднял на него взгляд:

— Ну, раз наелись, показывай, что там у тебя?

— Не спеши, давай сначала поговорим, — Сюн Чиюань заварил чай и поставил его на журнальный столик.

— Хорошо, — Цзян Вэй не стал настаивать и стал ждать.

Возможно, в комнате стало жарко, и Сюн Чиюань слегка расстегнул воротник. На коже виднелись явные следы. Цзян Вэй замер и выпрямился. Он уже видел нечто подобное на открытых руках Сюн Чиюаня, но не придал значения. Теперь же, когда шрамы на шее стали видны, Цзян Вэй нахмурился. Тот постоянно твердил, что он ученик отца — неужели он был на месте аварии?

Сюн Чиюань отпил чаю. Заметив взгляд Цзян Вэя, он потянул воротник обратно, прикрывая отметины:

— Осколочные ранения. Уже зажило.

Он хотел поговорить о чём-то лёгком, но разговор сам собой свернул на события тех лет. Мысли Цзян Вэя подтвердились, и на душе стало ещё тяжелее:

— Ты тогда был…

Сюн Чиюань кивнул:

— Я был на месте. Взрыв произошёл слишком внезапно. Кроме меня, никто не выжил.

У Цзян Вэя перехватило дыхание. Руки, опущенные по бокам, сжались в кулаки. Он отвернулся и с досадой выкрикнул:

— Что вы вообще там исследовали? Десяток людей погибли при взрыве, оно того стоило?

Сюн Чиюань поднялся, пересел с противоположной стороны дивана прямо к Цзян Вэю и, протянув руку, взял его за ладонь, вкладывая в неё какой-то предмет.

Цзян Вэй опустил взгляд. На ладони лежал чёрный, как смоль, камешек размером с кончик пальца. Не успел он рассмотреть его получше, как почувствовал, что его сознание будто ворвалось в иной мир. Под необъятным пустым небом расстилалась бескрайняя земля, отчего дух Цзян Вэя задрожал.

Сюн Чиюань увидел, как глаза Цзян Вэя расширились. Он крепче сжал его запястье и мягко произнёс:

— И правда, сознание Сяо Вэя очень сильное.

Цзян Вэй в шоке посмотрел на Сюн Чиюаня:

— Что это?

— Иноизмерение. Мой учитель все те годы исследовал именно эту вещь. Жаль, что даже он мог лишь почувствовать присутствие этого пространства, но не мог войти внутрь или воспользоваться им. Сяо Вэй, что ты увидел?

http://bllate.org/book/39829/5047120