Готовый перевод The Billionaire Idol Chaser's Rules / Миллионы на алтарь любви: Как покорить звезду: Глава 2

Он инстинктивно выпалил:

— Ты что, папарацци? Увязался за мной аж сюда?

— Прости, что напугал, я просто вышел подышать воздухом, — дружелюбно произнес Цзянь Юй. — Внутри немного душно, долго оставаться там тяжеловато.

Молодой артист растерянно кивнул, неизвестно, поверил ли он.

Пожалуй, сочтя молчание неловким, он снова завел разговор:

— Ты тоже артист? Ты очень красивый, и волосы у тебя классные.

Цзянь Юй носил длинные волосы, черные, как тушь, они послушно спадали ему на спину, вовсе не придавая женственности, а скорее обладая какой-то андрогинной красотой.

— Спасибо. — Цзянь Юй кивнул, а затем, сочтя молодого артиста весьма забавным, поддразнил: — Я новый артист, подписанный вашей компанией, иду по тому же пути, что и ты.

Стоило начинающему актеру услышать, что Цзянь Юй его соперник, как его лицо мгновенно испуганно вытянулось, а голос уже не звучал так звонко, как прежде:

— Эм… могу я спросить, как давно ты здесь стоишь?

Цзянь Юй немного подумал и сочинил:

— Около получаса.

Молодой артист, цепляясь за призрачную надежду, с опаской поинтересовался:

— Тогда мой телефонный разговор…

Цзянь Юй достал телефон и покачал им перед ним:

— Я всё слышал и даже записал.

Начинающий актер уставился на лицо Цзянь Юя, пытаясь отыскать на нем хоть малейший след обмана, но выражение лица Цзянь Юя было серьезным и спокойным. Он разблокировал телефон.

Прямо на его глазах Цзянь Юй неторопливо открыл приложение для записи звука, а на его лице читалось сплошное лукавство:

— Если эту запись продать желтой прессе или твоей команде, за нее, пожалуй, можно выручить кругленькую сумму?

Молодой артист закусил губу, упрямо глядя Цзянь Юю в глаза, — видимо, обдумывал план действий или ждал, пока тот уступит.

Спустя мгновение, словно приняв тяжелейшее решение, он произнес:

— Я куплю её по двойной цене.

Однако Цзянь Юй рассмеялся, поднял указательный палец и покачал им:

— Но я не хочу её продавать.

Парень и впрямь запаниковал и, совершенно не зная, что делать, дважды крутанулся на месте, а его симпатичные брови сошлись на переносице.

Он выглядел простофилей — простофилей нескладным и неуклюжим.

— Шучу, чужая личная жизнь меня вовсе не интересует. — Погодив немного и видя, что молодой артист всё еще принимает всё за чистую монету, Цзянь Юй сам прекратил эту одностороннюю шутку. — Не хочешь проверить?

Он протянул телефон, но парень не взял.

— Чужая личная жизнь меня тоже не интересует. — Тот покачал головой, и его тело заметно расслабилось. — Раз ты так говоришь, я тебе верю.

Цзянь Юй уже давно не встречал таких интересных людей — прямых и искренних, непохожих на заносчивых звезд, а скорее напоминающих соседского парня, донельзя простых и доступных в общении.

— В следующий раз, столкнувшись с подобным, всё же будь осмотрительнее, — он не удержался от какого-то защитнического порыва и напомнил: — Разумеется, в число людей, за которыми стоит следить, вхожу и я.

Парень вытаращил на него большие глаза, неизвестно, дошел ли смысл до его сознания. К тому же при свете луны Цзянь Юй заметил, что у того даже покраснели уши.

— Тебе жарко? — мягко спроил Цзянь Юй. — Не слишком ли толстый у тебя костюм?

Словно по условному рефлексу, молодой артист опустил взгляд, проверяя свою одежду, и лишь долго всё осмотрев, произнес:

— Н… нет.

— Скоро лето, температура действительно поднимается, — понимающе произнес Цзянь Юй. — Берегись солнечного удара.

Парень искренне произнес:

— Спасибо.

Глаза Цзянь Юя слегка сузились, он шагнул вперед, почти вплотную прижавшись к парню, и тонкая полоска света между ними поглотилась тенью Цзянь Юя. Луну как раз затянуло набежавшим облаком, и темнота окутала их двоих.

Парень чуть откинулся назад, но ноги остались стоять на месте. Такой высокий и крепкий, он словно был обездвижен заклинанием Цзянь Юя — стоял на прежнем месте, слегка опустив голову, потерянный и растерянный.

Цзянь Юй, заходя всё дальше, наклонился, с улыбкой на губах, и его изящные пальцы коснулись галстука парня, поправляя ему воротник. Его движения были неторопливыми и предельно нежными, но парня отчаянно трясло.

Он прижался к самому уху молодого артиста и нарочно выдохнул чуть заметный винный перегар на его кожу:

— Галстук съехал.

Словно перед лицом смертельной опасности, парень отступил на два шага назад, отвесил Цзянь Юю глубокий поклон и на этот раз, не сказав даже спасибо, пулей умчался обратно в банкетный зал.

Цзянь Юй неторопливо последовал за ним, а из его груди вырвался тихий смешок.

Какой же он всё-таки забавный малец.

Вернувшись в банкетный зал, Цзянь Юй начал исподволь выискивать глазами в толпе фигуру молодого артиста. Тот по-прежнему молча стоял у стены, но уже не казался таким скучающим, как прежде.

— На кого это ты смотришь? — Линь Таобай щелкнул перед ним пальцами. — Уже так быстро нашел цель?

— Просто смотрю по сторонам. — Цзянь Юй не стал отводить взгляд. — Ты знаешь этого парня?

Линь Таобай проследил за его взглядом и увидел выделяющегося ростом парня, который, словно цыпленок, следовал за кем-то по пятам — движения его были скованными, а перед лицом самых разных людей вокруг он совершенно не знал, куда себя деть.

— Чего это этот пацан какой-то бестолковый? — Линь Таобай оценил парня ростом примерно под метр девяносто: — Не слишком умный.

Цзянь Юй снисходительно улыбнулся и сказал:

— Наверное, из-за возраста. Он еще не привык к этим светским условностям.

— Я вспомнил, — Линь Таобай указал на парня в пространстве. — Пару лет назад в сети гремел один мужской подол, дебютировавший через шоу на выживание, так он — вокалист из той группы. В этом году группа распалась, и он, кажется, хочет уйти из кумиров в свободное плавание, только вот в кого именно он собрался превратиться, я понятия не имею.

Цзянь Юй погрузился в задумчивость.

Линь Таобай вынес свой вердикт:

— Нынче молодежь излишне амбициозна, всем кажется, что они способны свернуть горы, а в итоге катятся по наклонной сами не знают как. Зато умеют сами себя умилять, воображая, будто достигли тех самых поэтичных далей.

Цзянь Юй, казалось, вовсе не слушал его слов. Глядя на парня, он сам у себя спросил:

— У вас в высших кругах модно спонсировать артистов?

Линь Таобай сперва опешил, а сообразив, к чему клонит Цзянь Юй, повысил голос на несколько тонов:

— Ты что удумал? Тоже собрался проворачивать эти грязные делишки за деньги?

— Тише, не пугайся ты так, — успокоил его Цзянь Юй. — Лицо у него очень хорошее.

http://bllate.org/book/39828/5046930