Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 35

В зале один из журналистов не удержался и начал провоцировать:

— Скажите, правда ли, что вчера в особняке семьи Цзи произошёл инцидент?

Сюй Жувэнь и Цзян Линъюэ мгновенно похолодели и замерли, не донеся кольцо до пальца. Остальные репортёры тоже обернулись в сторону нахала: кто же этот безумец? Пусть даже все тайно лелеют надежду на сенсацию, но задавать подобный вопрос на церемонии помолвки — верх бестактности.

— Скажите, действительно ли госпожа Цзян Ча вчера, чтобы отомстить за вашу измену и предательство, столкнула вас обоих в бассейн?

После этих слов в зале воцарилась гробовая тишина.

Лицо Сюй Жувэня стало ледяным. Если бы не опасение показаться виноватым, он бы с радостью вышвырнул этого человека за дверь.

Цзян Линъюэ тоже побледнела от злости. Журналисты внешне сохраняли невозмутимость, но внутри единодушно аплодировали смельчаку: «Брат, уважаем! Настоящий герой! Ради сенсации готов пожертвовать карьерой!»

— Скажите, пожалуйста, из какой вы редакции? — всё так же вежливо и учтиво спросил Сюй Жувэнь.

— Вы интересуетесь моей редакцией потому, что боитесь отвечать и планируете потом мстить? — спокойно, с видом полного безразличия ответил журналист лет двадцати пяти–шести. Он прекрасно знал, что его не вычислят: разово получил деньги, устроил переполох — и смоется.

Тишина в зале не прекращалась. Все слышали слухи о вчерашнем инциденте, но ведь речь шла о семье Цзи! Без железобетонных доказательств никто не осмеливался публиковать подобное — не хотелось рисковать карьерой ради неофициальной информации.

— Вы весьма остроумны, — после небольшой паузы произнёс Сюй Жувэнь. — Раз уж вы задали вопрос, я поясню для всех присутствующих. Да, Цзян Ча — моя бывшая девушка. Мы росли вместе с детства, и хотя в юности между нами, возможно, были чувства, они давно разрушились много лет назад.

Я познакомился с Линъюэ и полюбил её уже спустя долгое время после расставания с Цзян Ча. У нас с Цзян Ча просто не сошлись характеры, а Линъюэ — самая нежная, понимающая и воспитанная девушка из всех, кого я встречал. Я не хочу отрицать прошлое, но прошу вас оставить эту давнюю историю в покое. Не хочу, чтобы моя невеста страдала из-за сплетен.

С этими словами Сюй Жувэнь искренне поклонился собравшимся. В душе же он мысленно ругался: «Кто, чёрт возьми, нанял этого идиота?!»

Ли Юань толкнула локтём Цзян Ча:

— Поняла? Когда он хвалит ту девицу, на самом деле тебя поливает грязью.

Цзян Ча кивнула и посмотрела на дерзкого журналиста. «Настоящий богатырь! — подумала она. — Прямо божественная помощь!»

Журналисты снова начали поздравлять молодожёнов, полагая, что инцидент исчерпан. Но не тут-то было — неугомонный репортёр продолжил:

— Господин Сюй, возможно, вы не расслышали мой вопрос. Я хотел уточнить: почему госпожа Цзян Ча, едва оправившись от болезни и впервые встретив вас вчера в особняке Цзи, сразу же столкнула вас обоих в бассейн?

У меня есть информация от очевидца: якобы госпожа Цзян Ча сказала, что вы до сих пор питаете к ней чувства?

«...»

— Пф-ф! — Цзян Ча тут же прикрыла рот ладонью, Ли Юань тоже зажала губы, чтобы не расхохотаться.

Все журналисты решили, что этот коллега сошёл с ума. Сюй Жувэнь и Цзян Линъюэ уже давно демонстрируют всему миру свою любовь, а он на помолвке заявляет, будто Сюй до сих пор влюблён в бывшую? Это же чистой воды самоубийство!

Даже не зная всей правды, любой понимал: пара явно хочет дистанцироваться от этой «легенды». Кто же этот безумец?

— Вы действительно забавны, — терпение Сюй Жувэня явно подходило к концу. — Я уже объяснил: с госпожой Цзян Ча у меня нет никаких отношений уже больше года. Если вам скучно на этом приёме, пожалуйста, получите красный конверт и не задерживайтесь.

Фактически Сюй Жувэнь прямо выгнал гостя. Все сочувствующе посмотрели на несчастного журналиста, но тот, похоже, совершенно не смутился — даже отправился за своим конвертом и ушёл, довольный: за несколько фраз получил вдвое больше обещанного.

Присутствующие только и могли: «...»

Ведущий взял микрофон и поспешил спасти ситуацию:

— Господин Сюй — человек поистине благородный и тактичный. На его месте я бы подумал, не проник ли сюда какой-нибудь хейтер.

Торжество снова оживилось, гости заговорили, настроение Сюй Жувэня и Цзян Линъюэ постепенно улучшилось.

Церемония помолвки возобновилась. По сигналу ведущего Сюй Жувэнь достал кольцо, фотографы тут же приблизились, чтобы запечатлеть ключевой момент. Цзян Линъюэ счастливо и застенчиво улыбалась, а Сюй Жувэнь, стоя на одном колене, медленно надевал бриллиантовое кольцо.

— Сс...

В зале вдруг поднялся шёпот.

Когда атмосфера начала накаляться, кольцо уже было наполовину надето. Камера крупным планом транслировала изображение на большой экран, и со всех сторон раздались возгласы удивления. Сюй Жувэнь недоумённо поднял голову и первым делом увидел мертвенно-бледное лицо Цзян Линъюэ.

Ведущий как раз произносил:

— Кольцо, которое господин Сюй лично заказал для своей возлюбленной, госпожи Цзян Линъюэ, украшено её инициалами...

На экране чётко виднелись две большие английские буквы: JC.

— У Цзян Линъюэ есть английское имя? Или это псевдоним? Эти буквы не совпадают.

— Кажется, её бывшая девушка зовут... Цзян Ча.

Шёпот в зале усилился, Цзян Линъюэ пошатнулась. Она не верила своим глазам, сняла кольцо и пригляделась к надписи:

— Когда ты это заказал?

— Я... — Сюй Жувэнь растерялся. Кольцо он купил давно, но инициалы выгравировал недавно!

— Это кольцо, которое ты раньше собирался подарить сестре на помолвку?

Голос Цзян Линъюэ дрожал, рука, державшая кольцо, тоже слегка тряслась:

— Так скажи честно: ты встречался со мной потому, что любишь меня... или чтобы отомстить ей?

— Линъюэ, послушай, здесь явно какая-то ошибка! Я же не могу её любить! — Сюй Жувэнь чувствовал себя невиновным. Он взял кольцо и внимательно осмотрел: само кольцо правильное, только гравировка изменилась. — Это наверняка её рук дело!

Зрители не слышали их разговора, но по выражению лица невесты поняли: дело плохо. Это становилось интересно.

Журналисты, которые уже было решили, что сенсация закончилась, тут же начали активно снимать и строить догадки.

Цзян Ча и Ли Юань давно ушли, даже не дожидаясь окончания.

А первая сенсация уже взлетела в топы соцсетей.

Слухи с подтверждёнными фото и видео всегда распространяются молниеносно.

Когда Цзян Ча вернулась в компанию, весь офис обсуждал происшествие:

— Вот это да! Отделу по связям с общественностью, наверное, уже тошнит от этих имён!

— Они реально играют с огнём!

— Интересно, какая редакция так быстро слила информацию? Респект!

Цзян Ча, не скрывая радости, направилась прямо наверх.

Сюй Цин сидела в кабинете, держа в руках красный конверт с премией. Конечно, не для неё — это награда для неизвестного «невидимого» героя, который вот-вот явится за заслуженной наградой.

Голова болела.

С одной стороны, отделу по связям с общественностью придётся тратить силы и деньги, чтобы спасать репутацию этой парочки. С другой — ей самой нужно вручить премию виновнице всего этого хаоса.

И вот виновница, Цзян Ча, радостно влетела в кабинет, чтобы отчитаться. Но не успела она и рта раскрыть, как менеджер по приёму уже вскочил с места с широкой улыбкой:

— Превосходно! Благодаря вашему эксклюзиву мы получили огромный поток трафика и массу обсуждений! Вот ваша премия от компании. Так держать!

Цзян Ча взяла толстый конверт и широко улыбнулась:

— Спасибо!

И тут же умчалась.

Сюй Цин посмотрела на пустые ладони, потом наверх — и только руками развела.

Если бы Люй Яо просто отдал приказ, можно было бы решить проблему раз и навсегда: либо расторгнуть контракт, либо отправить в бойкот. Но нет — она сначала сама устраивает утечку, очерняет их, а потом приходится тратить ресурсы на восстановление имиджа. За все годы в индустрии Сюй Цин такого не видела.

Если бы Люй Яо узнал её мысли, он бы только фыркнул:

«Ты бы ещё поняла!»

Ведь это же сам президент Цзи развлекает свою маленькую женщину.

Как кошка с мышкой или лев, который, поймав добычу, не съедает её сразу, а гоняет до изнеможения, наслаждаясь процессом.

Бедные мышки.

Цзян Ча, получив деньги, тут же оформила отпуск!

Деньги есть!

Она помчалась домой и, распахнув дверь, закричала:

— Цзацзы! Собирайся! Твой дядька повезёт тебя отрываться!

Цзи Юй вышел из системы компании и посмотрел на маленькую женщину у двери.

Неужели она так радуется, просто наблюдая, как те двое получили по заслугам?

— Цзацзы-Цзацзы! Смотри, что у меня есть! — Цзян Ча с грохотом швырнула толстый красный конверт на стол.

Выглядела она как настоящая выскочка, решившая «заказать» себе красотку.

Цзи Юй бросил взгляд и остался крайне недоволен.

Как Люй Яо вообще посмел дать ей так мало?

Цзян Ча плюхнулась на диван, закинула ноги и начала пересчитывать деньги:

— Сто, двести, триста...

— Тысяча сто, тысяча двести...

— ...

Цзи Юю стало больно в висках. Когда эта женщина ничем не занята, она проявляет удивительную сообразительность. Считает деньги — и обязательно вслух! Ладно, вслух — не беда. Но зачем добавлять числительные? «Тысяча сто, тысяча двести...» Не устаёт?

— Две тысячи сто, две тысячи двести...

Цзи Юй прислонился к дивану и смотрел, как женщина счастливо считает. Сам невольно улыбнулся.

От такой суммы она радуется? Когда-нибудь отдам ей всё состояние семьи Цзи — пусть считает до посинения.

— Три тысячи пятьсот, три тысячи шестьсот... Ого! Сколько же тут!

Цзян Ча, увидев, что ещё больше половины денег не пересчитано, с восторгом посмотрела на Цзацзы:

— Цзацзы, ты голоден? Может, поесть сначала?.. Нет, погоди, малыш, давай сначала досчитаю, а потом уже готовить.

Она снова уткнулась в купюры:

— ...А сколько там уже было?

— Сколько там... Ладно, начну сначала: сто, двести, триста...

— ...

Цзи Юй начал клевать носом.

Почему Люй Яо дал ей наличные? Карта что, неудобна? Или уже старый стал, мозги не варят?

Тем временем Люй Яо чихал без остановки, глядя на последнее сообщение от босса: «Наличные. Она радуется, когда видит деньги».

— Пять тысяч двести, пять тысяч триста... Ах...

Цзян Ча устала.

Цзи Юй даже дышать боялся — вдруг она собьётся и начнёт всё сначала? Тогда сегодня можно не надеяться на сон.

— Восемь тысяч сто, восемь тысяч двести... Ух ты! Так много! Я богатая! — Цзян Ча в восторге задёргалась на диване. — Я просто гений! У меня первый гонорар — и сразу больше десяти тысяч! Боже, наверное, я и правда талант!

Цзи Юй смотрел на «гения» с выражением полной безнадёжности. Восемь тысяч двести... Если она решит пересчитать всё заново, ему, пожалуй, придётся освоить новый навык — умение считать.

К счастью, женщина остановилась и сунула посчитанные деньги ему в руки:

— Цзацзы, держи крепко.

Цзи Юй послушно сжал купюры. Что она задумала?

Цзян Ча взяла другую стопку, тоже несчитанную, прикинула на глаз ширину: «Эта — восемь тысяч двести, эта — восемь тысяч двести. Осталось досчитать только остаток».

— Цзацзы! Мы богаты! Примерно двадцать с лишним тысяч!

— Не зря же столько папарацци, не гнушаясь ничем, лезут за сенсациями! Это же реально выгодно!

— Но не волнуйся, Цзацзы, я беру деньги только с этой парочки лжецов. Из-за них меня чуть не засунули в психушку... чуть не убили, а потом ещё и сплетни распускали! Рано или поздно всё возвращается!

— Поехали, Цзацзы! С моими старыми сбережениями хватит, чтобы купить машину. Отправимся в путешествие — прямо сейчас!

Цзи Юй: ...

Глядя на её «двадцать с лишним тысяч», он понял: она не просто хочет купить машину, но и устроить «спонтанное путешествие»?

Ладно...

Цзян Ча давно присмотрела несколько подержанных авто. Цзацзы слишком долго сидел взаперти, его интеллект наконец-то «перезагрузился» — пора выходить в люди, расширять кругозор, это пойдёт на пользу развитию.

Стимулировать нейроны, улучшать социальные навыки, развивать коммуникацию... Ладно, она, конечно, загнала далеко. На самом деле просто захотела повеселиться с Цзацзы.

Общественный транспорт неудобен: пересадки, толкотня, духота. Такой красивый и хрупкий Цзацзы не должен страдать.

Узнав, что они едут на авторынок, Цзи Юй незаметно отправил сообщение.

Особняк семьи Цзи.

— Бах! Грох!

— Брат Лу, зачем ты крушишь машину? — Цзи Цянь, испугавшись грохота, подбежал и увидел, как Люй Яо с бейсбольной битой методично уничтожает жалкое на вид авто.

— Ты поверишь, если я скажу — ради забавы? — Люй Яо давно не занимался такой физической работой. Это не только утомительно, но и требует мастерства: надо разбить красиво, но не повредить важные узлы.

Цзи Цянь промолчал:

— Эта машина тебя обидела? Пусть охрана увезёт и выбросит. Зачем самому мучиться?

— Ах, Сяо Цянь, ты такой заботливый, — с нежностью посмотрел Люй Яо на юношу, которого знал с пелёнок.

http://bllate.org/book/3982/419699