Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 13

Юноша посмотрел на стоявшую перед ним девушку и, доверяясь первой же интуитивной вспышке, без колебаний поверил:

— Если ты правда поможешь мне одолеть их, я исполню любое твоё желание.

— Договорились.

— Только… убивать, поджигать или заниматься чем-то противозаконным я не стану. Старший брат вернётся — и прибьёт меня насмерть.

— Не волнуйся, — уголки губ Цзян Ча изогнулись в лёгкой усмешке. — Разве я похожа на человека, который нарушает закон?

Юноша внимательно оглядел её, решительно покачал головой:

— Нет, не похожа.

Затем снова взглянул и, слегка смутившись, добавил:

— Э-э… Мне ещё нет восемнадцати, так что и «отдаваться в благодарность» тоже не получится.

Цзян Ча чуть не поперхнулась от возмущения и подняла на него взгляд:

— Не переживай. С твоим умом и внешностью ты даже рядом не стоял с моим домашним.

— Тогда зачем тебе моя помощь?

Юноша всё ещё сомневался и настаивал на ответе. Цзян Ча махнула рукой:

— Пока не решила. В любом случае, для тебя это будет пустяком. Ты же не подписываешь никаких бумаг — чего бояться? Лучше скорее разберись с тем, что перед тобой.

Цзян Ча последовала за юношей наружу и, увидев стоявшие там машины, почувствовала, как зачесались руки и ноги.

— Эй, парень! Ты что, в лесу девушку подцепил? Ха-ха-ха!

Из «Форда» выглянул молодой человек с вполне приличной внешностью, но его блуждающий взгляд и выражение лица делали его пошлым и неприятным.

Цзян Ча слегка ущипнула стоявшего рядом юношу, готового уже вспылить. Такой нетерпеливый — как он вообще собирается заманить их в ловушку?

— Добрый вечер, господа. Я — старшая сестра Сяо Цяня. Мы уже с ним договаривались, и я слышала, что у вас гонки. Просто заинтересовалась и решила заглянуть. Надеюсь, не помешала.

Когда Цзян Ча появилась, девушки, сидевшие с парнями, сразу же окинули её взглядом. Увидев растрёпанные волосы и отсутствие макияжа, они презрительно отвернулись. Но как только услышали, что она сестра этого «молодого господина», снова повернули головы.

Высокий парень, заметив появившуюся из ниоткуда женщину, немедленно подошёл ближе. Он уже почти проглотил свою добычу — теперь, если вдруг появится кто-то вроде Чэн Яоцзиня, он просто сдохнет от злости.

— А, сестра Сяо Цяня! — тепло поздоровался он. — Мы все его друзья. Решили вечерком развлечься. Здесь пыльно, Сяо Цянь, пусть твоя сестра и Сусу с девчонками посидят в машине.

Он многозначительно подмигнул остальным парням, а те, в свою очередь, дали знак своим спутницам. Девушки тут же поняли: сегодня всё затеяно ради того, чтобы обмануть этого наивного богатенького мальчика. Если всё получится, «золотой папочка» будет в восторге и, конечно, не забудет про них.

Они уже собирались подойти, чтобы разыграть дружеское сестринство, но Цзян Ча их остановила.

Тратить время на эти пустые игры ей было некогда — надо скорее вернуться и проверить, как там её старший малыш.

— Не стоит хлопотать. Просто увидев ваши гонки, мне захотелось поучаствовать. Так вот, мой братец уже рассказал мне: вы спорите на «Августу»? Я добавлю ещё одну.

Как только Цзян Ча произнесла эти слова, все присутствующие — и парни, и девушки — замерли в изумлении. Даже юноша рядом с ней остолбенел.

Он украдкой взглянул на Цзян Ча, потом отвёл глаза. Хотя интуиция подсказывала, что эта девушка не из тех, кто обманывает, особенно учитывая её уверенные слова, он ведь сам едва разбирался в гоночных машинах — любил мотоциклы, а в автомобилях понимал лишь отчасти.

Но интуиция иногда ошибается.

Добавить сразу ещё одну «Августу»? В семье и так никто не одобрял его увлечения. Эту машину он собрал потихоньку, откладывая понемногу. Если проиграет сразу две, то даже если старший брат в отъезде, второй точно придушит его.

— Отлично, сестрёнка! — первым нарушил тишину парень у «Форда». — Раз тебе так интересно, было бы невежливо не принять вызов.

Цзян Ча кивнула:

— Хорошо. Я ставлю две машины. А вы что ставите?

— Раз уж сестра так щедра, мы не будем мелочиться, — парень даже хлопнул в ладоши. — Сяо Цянь, твоя сестра настоящая героиня! Тебе бы у неё поучиться.

— Конечно! — Цзян Ча гордо задрала подбородок, изображая самодовольную глупышку. — В этом деле тебе действительно стоит у меня поучиться.

— Сестра… — нахмурился юноша. — Эти гонки — не игра. Не мешай, пожалуйста.

Парни и так не воспринимали вновь появившуюся женщину всерьёз, а теперь, услышав слова юноши, еле сдерживали смех. Кто же эти двое? Идиоты? Уже почти пойманная утка — не улетит же теперь!

Цзян Ча мысленно похлопала юношу: ну хоть не совсем глупый, знает, как отвлечь внимание.

Юноша, конечно, надеялся, что она поймёт намёк и уйдёт сама.

Цзян Ча одарила его одобрительным взглядом:

— Ступай в сторонку. Давай посмотрим, на что готовы поставить эти красавчики. Если не понравится — уйду.

Она прикинула время: поторопиться надо. Сегодня вечером прохладно, а она забыла, закрыто ли окно. Вдруг старшего малыша продует?

— Ладно, раз ты ставишь машину, мы тоже в игре, — сказал парень у «Форда» и похлопал по капоту.

Остальные тут же поддержали его. Эту женщину никто раньше не видел, а профессиональных гонщиков они знали всех до единого. Перед ними явно стояла безымянная лохушка.

— Принято, — сказала Цзян Ча, наблюдая, как они радостно расписываются и ставят отпечатки пальцев. Она взяла бумагу и, повернувшись к юноше, с лёгкой издёвкой улыбнулась.

В её глазах больше не было глуповатой самоуверенности — теперь в них светилась ясность, решимость и уверенность победителя.

Юноша вдруг почувствовал, что этот взгляд ему знаком. Его сердце, уже почти смирившееся с поражением, вдруг успокоилось.

Цзян Ча вложила бумагу ему в руки:

— Иди, найди кого-нибудь, чтобы увезли машины. Всего шесть штук. Кстати, неплохая техника.

Она ласково похлопала по его мотоциклу, надела шлем и в тот же миг, как опустила забрало, её глаза перестали быть беззаботными. В них вспыхнула сталь — такой взгляд показался юноше до боли знакомым. На мгновение он замер в задумчивости, а потом быстро достал телефон и отправил сообщение.

Стройная фигура легко вскочила на мотоцикл, словно сливаясь с чёрной машиной. Ощущение, будто мотоцикл — продолжение её тела, мгновенно накрыло её с головой.

Парни, увидев её позу, насвистели:

— Эй, сестрёнка, ты, оказывается, здорово выглядишь!

Насмешка в их голосах была очевидна.

Цзян Ча усмехнулась про себя: «Да уж, не только здорово — ещё и психически не совсем здорова. Может, заглянете в соседнюю психушку?»

Посередине трассы стояла девушка в очень откровенном наряде с пышными формами — она была судьёй-стартером. Подняв руки, она начала отсчёт:

— Пять… четыре… три…

Услышав обратный отсчёт, Цзян Ча перестала обращать внимание на насмешки и резко включила высшую передачу. Её корпус слегка наклонился вперёд, а в глазах за забралом вспыхнула дерзкая уверенность победителя. Губы едва заметно изогнулись в улыбке.

— Два… один!

Цзян Ча, готовая рвануть вперёд, заметила, как парни в машинах переглядываются, будто говоря: «Смотрите, дура сейчас начнёт представление».

Юноша стоял у обочины и не отрывал взгляда от её фигуры. Это ощущение… такое знакомое.

В последнюю секунду женщина крикнула:

— Поехали!

Цзян Ча резко вывернула ручку газа, и мотоцикл, словно стрела, вырвался вперёд с идеальным, стабильным стартом.

В этот момент парни, до этого расслабленные, вдруг опешили. Парень из «Форда» первым пришёл в себя и выругался:

— Чёрт! Недооценили эту бабу.

Цзян Ча услышала, как сзади начинают разгоняться машины, и презрительно усмехнулась. Ясно же, что это полупрофессионалы, которые лишь слегка улучшили свои машины, но даже не умеют правильно работать с педалью газа — их навыки едва выше, чем у обычных таксистов.

Два водителя слева и справа в спешке слишком сильно нажали на газ, из-за чего крутящий момент двигателя превысил сцепление шин с дорогой. Машины начали буксовать с дымом — так называемый «бёрн-аут».

Только такие придурки, считающие гонки способом похвастаться перед девушками, могут думать, что это круто. С профессиональной точки зрения, это просто потеря тяги из-за пробуксовки.

— Чёрт! Цянь-гэ, это твоя родная сестра?! — воскликнул парень без машины, стоявший рядом с юношей, и начал тереть глаза, будто не веря себе. — Твой двухколёсный аппарат обошёл SS-версию «Камаро»?!

Юноша, глядя на поднимающееся облако пыли на трассе, только теперь понял, что за машина скрывалась под видом «Форда». И всё, что сказала его «сестра», оказалось правдой.

— Да, родная! — холодно бросил он, не отводя взгляда от финиша.

Цзян Ча, получив преимущество на старте, мгновенно переключила передачу. Две не совсем бесполезные машины быстро её обогнали и попытались зажать с обеих сторон.

Но Цзян Ча резко наклонилась и, когда правая машина начала сжимать её, совершила экстремальный манёвр с огромным углом наклона, едва не оторвав заднее колесо от земли. Её мотоцикл проскользнул мимо заднего бампера и встал прямо перед преследователем.

Да, она намеренно блокировала его!

Будь у неё сейчас любимый четырёхколёсный автомобиль, она бы отправила всех этих щенков на свалку!

Эти юнцы не просто обманули наивного парня — они играли с чужой жизнью!

Если бы она не переключила передачу и не ушла в сторону, её бы зажали, и ноги остались бы на трассе!

Глаза Цзян Ча вспыхнули ледяной яростью. Отлично.

Без неё любой другой проиграл бы наверняка!

Речь шла не о мастерстве гонщика, а о физических пределах техники.

Чтобы выиграть, не нужно быть самым быстрым — достаточно быть быстрее соперника!

«Смотрите внимательно, щенки, — подумала она. — Пора узнать, что зло всегда наказуемо!»

Не колеблясь ни секунды, она снова ускорилась, сменила полосу и «Августа» устремилась к финишу, оставляя всех далеко позади.

Даже те, кто тайно сговорился и давил на газ изо всех сил, не смогли хоть как-то угрожать этому презираемому ими двухколёсному чуду.

Цзян Ча с абсолютным превосходством появилась в поле зрения зрителей.

Все, кто ещё секунду назад смеялся и болтал, теперь смотрели на неё так, будто увидели «Оптимуса Прайма» посреди ночи.

Лицо юноши покраснело от восторга, и он замахал руками:

— Сестра! Сестра! Я здесь!

За ней, один за другим, с трудом доковыляли остальные участники гонки. Все лица, кроме Цзян Ча и юноши, потемнели от злости.

— Сестра… — голос юноши дрожал от волнения и восхищения, совсем не так, как раньше.

Цзян Ча похлопала его по плечу:

— Забирай машины. Мне пора. Твой мотоцикл неплох.

Она протянула ему шлем и погладила по баку:

— Впредь будь поосторожнее. Не всех, кто рядом, можно считать друзьями. Я понимаю, что молодым хочется доказать себя, но используй голову. Не позволяй другим дурачить себя.

— Да, да! Обязательно запомню, сестра! — юноша кивал, не переставая.

— Дай мне свой номер, — Цзян Ча помахала пальцем.

— Конечно, конечно! — юноша поспешно вытащил телефон, но от волнения дважды ошибся при вводе отпечатка.

— У меня нет телефона. Просто напиши мне номер. Ты мне должен. Через некоторое время мне понадобится твоя помощь — не смей не брать трубку.

— Как можно?! Сестра, обращайся в любое время! Не одна услуга — сколько угодно! Я не боюсь хлопот! — глаза юноши засияли, особенно когда он упомянул старшего брата. — У моего брата нет ничего невозможного!

Цзян Ча покачала головой. Ещё один фанат своего старшего брата.

Но такой наивный ребёнок мог вырасти только в одном месте.

В очень богатой семье.

Только в таких семьях воспитывают детей, которые не считают деньги чем-то важным, переоценивают доброту людей и недооценивают коварство. Им достаточно лёгкого толчка, чтобы ввязаться в драку, и они даже помогут обманщикам считать деньги, боясь, что те недостаточно обманули.

http://bllate.org/book/3982/419677