Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 12

Казалось, будто Цзян Ча нарочно подыгрывала мужчине: она сделала ещё один большой глоток супа и бросила взгляд на него. Только вот эффекта не последовало — напротив, парень, похоже, ещё больше разозлился.

— Что за мину скислую состроил? Не умеешь пользоваться ложкой и палочками? Ладно, раз уж начала, доведу дело до конца.

Цзян Ча взяла его миску, зачерпнула ложкой суп и поднесла к его губам. Мужчина молча сжал рот, снова закрыл глаза и явно не собирался отвечать.

Не хочет пить.

Не хочет пить?

Увидев такую реакцию, Цзян Ча вновь вспылила. Левой рукой она сжала его подбородок, правой же впихнула немного супа:

— Да посмотри на себя! Сколько лет-то тебе? Ещё и капризничаешь, как маленький! Так и дальше будешь — совсем ослабнешь, станешь беспомощным цыплёнком, и ничегошеньки не сможешь!

— Давай, выпей, подкрепись.

Цзи Юй инстинктивно сопротивлялся, но, услышав последние два предложения, невольно распахнул глаза. В этот миг ложка женщины уже скользнула ему в рот.

— Ой, какой молодец!

— Ах, думала, ты упрёшься и вовсе не будешь пить. Тогда бы мне пришлось применить свой секретный приём.

Цзян Ча не сводила глаз с его кадыка. Она отпустила подбородок — если он вдруг не сможет есть, она придумает другой способ. У неё их было куда больше, чем он мог себе представить.

Цзи Юй встретил её ожидательный взгляд и непроизвольно сглотнул суп.

— Ха-ха-ха-ха!

Цзян Ча радостно захлопала в ладоши и тут же зачерпнула ещё одну большую ложку:

— Ну, давай ещё глоточек! Слушай, если будешь и дальше таким послушным, я тебя выведу отсюда и каждый день буду готовить вкусняшки. Обещаю — сделаю тебя белым и пухлым!

— Выпей ещё, а потом получишь награду. Супернаграду! Такую, что весь мир ахнёт!

Цзян Ча говорила совершенно серьёзно, а затем добавила:

— Такой подарок, о котором мечтает каждый мужчина.

Цзи Юй посмотрел на ложку. Он уже собирался отказаться, но женщина произнесла это с такой уверенностью, что он, словно одержимый, снова чуть приоткрыл рот.

……

Насытившись и убрав посуду, Цзян Ча тихонько вернулась в свою комнату.

Цзи Юй посмотрел на «награду» и впервые понял, что любопытство действительно может убить кошку.

Его интеллект, видимо, и правда регрессировал. Ведь после того фокуса он так и не сделал выводов, а теперь поверил, что у этой женщины может быть нормальный сюрприз.

Перед ним лежал «подарок»: старый, давно вышедший из моды телефон без сим-карты и без сигнала.

На экране играло видео, которое женщина запустила перед уходом.

Цзи Юй почувствовал, как у него задёргалось веко. Он потянулся и выключил видео с двумя переплетёнными телами и стонами, от которых кровь приливала к лицу и будоражили воображение.

Поздняя ночь.

Эта безумная женщина дала ему посмотреть «порнуху».

Так что же… Когда она не раз повторяла «не получится», имела ли она в виду именно то, о чём он подумал?

Мужчина снял рубашку. Под лунным светом его мускулистое, рельефное тело казалось ещё более мощным и выразительным. Он направился в ванную — даже самый аскетичный человек остаётся мужчиной.

Эта сумасшедшая женщина…

Его взгляд невольно скользнул к краю кровати, и в памяти всплыла та ночь, когда она, словно осьминог, прилипла к нему. В груди вспыхнуло раздражение, а тело напряглось. Да, она и вправду безумна.

Безумная Цзян Ча вернулась в свою комнату и достала книги, которые принесла Юаньцзы. Это были познавательные издания — обычно такие дарят книжные магазины, ведь непродаваемые экземпляры и есть настоящие сокровища знаний.

Книги были о киноактёрском мастерстве.

В этом мире первоначальное тело героини училось на актёрском факультете.

Точнее, была самой слабой студенткой курса. Поступила в самую престижную киношколу страны исключительно благодаря внешности, удаче и кое-каким неописуемым обстоятельствам.

Именно там она познакомилась с Ли Юань.

Цзян Линъюэ тоже училась на том же курсе, но в другой группе. Одна — первая в университете, другая — последняя. Эта пара стала настоящей достопримечательностью вуза.

Цзян Ча полистала несколько страниц, но интереса не почувствовала. В прошлой жизни она не любила шоу-бизнес, и новое тело не изменило её взглядов.

Телевизор сломался, иначе она бы с удовольствием посмотрела спортивные каналы.

Цзян Ча подошла к окну. Луна оставалась прежней. Давно уже не бегала ночью.

Хм.

Она переоделась и тихо выскользнула в соседнюю комнату.

Цзи Юй, услышав скрип двери, внезапно почувствовал лёгкое напряжение. Когда в комнату мелькнула хрупкая фигурка, он слегка сжал губы.

Женщина прошла к внутренней стороне кровати, и его тело невольно напряглось.

Но тут раздался звук открываемого окна и шуршание, будто кто-то лезет наружу.

Цзи Юй встал и подошёл к окну.

Женщина просто вылезла в окно и убежала, даже не взглянув на него.

Отлично.

Цзи Юй закрыл окно и запер его изнутри. Но, сделав шаг прочь, снова открыл.

Считай, что отплатил ей за то, что она приготовила ему еду.

С дверью он явно ошибся. Какой же девушке понадобилось столько «воровских» навыков?

И ещё это видео… Кем же она была раньше?

Цзи Юй взял телефон и снова положил.

Он уже сделал для неё одно исключение. Больше нельзя.

—

Первый раз — случайность, второй — привычка. Цзян Ча ловко перелезла через заднюю стену и спрыгнула вниз. На улице царила тишина.

Людей почти не было — в такое время и в таком районе их и быть не должно.

Зато ей было ещё лучше. Цзян Ча неторопливо шла вперёд: ночная прохлада приятно освежала, солнце уже не палило, и можно было не прятать лицо под маской. Сначала прогуляется, потом пробежится круг — и домой.

Если из больницы не получится выйти легально, придётся бежать. А с «малышом» на руках потребуется выносливость — надо тренироваться.

Мысль о «малыше» придала ей сил. Он только что так сладко спал, глупенький, даже в психиатрической больнице спит, как младенец.

Цзян Ча шла и размышляла, сама не замечая, как дошла до кольцевой дороги на окраине. Вдруг в тишине раздался знакомый звук. Она резко остановилась, широко раскрыла глаза и бросилась на поиски источника.

На широкой и пустынной дороге, при свете тусклых фонарей, стояли десяток парней и девушек. Напротив них — худой юноша невысокого роста, но с прямой спиной, будто готовый к схватке.

Внимание Цзян Ча мгновенно привлекли не люди, а машины за их спинами.

Особенно «Августа», стоявшая позади юноши. Просто великолепие!

Как только рёв моторов достиг её ушей, сердце Цзян Ча забилось быстрее. А увидев эти автомобили, она и вовсе почувствовала прилив адреналина — каждый из них был мечтой любого автолюбителя.

Глубокая ночь, кольцевая дорога пуста.

Похоже, она наткнулась на богатеньких дурачков, устраивающих ночные гонки.

Правда, среди ряда тюнингованных спорткаров стоял мотоцикл — довольно странное сочетание.

Появление Цзян Ча никто не заметил. Все были заняты юношей. Она стояла внизу дороги, рядом с деревьями — если специально не смотреть, её и не увидишь.

Вскоре один из парней, выше юноши на голову, обнял его за плечи и повёл в её сторону. Цзян Ча присела за стволом.

— Сяо Цянь, скажи честно, хочешь выйти из игры? — голос высокого парня звучал уверенно и по-дружески.

— Нет, Цзяо-гэ, я просто… просто… — юноша опустил голову, явно нервничал. Он не поднял глаз, поэтому не заметил, как на лице «старшего брата» мелькнула насмешливая ухмылка.

Цзян Ча всё прекрасно видела из-за дерева. Если бы не эта многозначительная гримаса, её внимание всё ещё было бы приковано к машинам.

— Разве ты не хотел доказать, что твой мотоцикл быстрее машин этих ребят? Слушай, братан, нет трусливых машин — есть трусливые водилы. Сегодня я собрал всех, как ты просил. Если струсишь — ничего страшного, я просто потеряю лицо, и всё.

Высокий парень хлопнул его по плечу с видом настоящего друга. Юноша покраснел до корней волос и поспешно ответил:

— Нет, Цзяо-гэ! Я не хочу выходить! Просто… просто ставка… я…

— Не веришь в себя? Думаешь, точно проиграешь? У тебя же «Августа»! Неужели боишься какого-то старого «Форда»?

Парень ещё раз крепко хлопнул его по плечу:

— Я сделал для тебя всё, что мог. Решать тебе. Если не хочешь гоняться — не надо. Но тогда больше не болтай об этом.

— Я гоняюсь! — на лице худощавого юноши застыло упрямое выражение. Он посмотрел на стоящий неподалёку «Форд» и решительно кивнул.

Цзян Ча наблюдала за тем, как он твёрдо произнёс: «Я гоняюсь!»

«Да с какими же дураками я тут столкнулась!» — подумала она.

«Это что, „Форд“?! Да вы, наверное, думаете, что я идиотка!»

Высокий парень первым вернулся к группе.

Юноша собрался идти вслед, но Цзян Ча нагнулась, подняла камешек и ловко щёлкнула им в его голову.

Парень, сжимая в ладони кулак для подбадривания, почувствовал удар и инстинктивно обернулся.

Цзян Ча, увидев, как он раскрыл рот, чтобы закричать, быстро приложила палец к губам и поманила его рукой.

Юноша на мгновение замялся, но всё же подошёл.

— Кто ты? Зачем здесь?

— Не важно, кто я. Ты что, совсем глупый? — Цзян Ча махнула рукой, приглашая его глубже за деревья.

Юноша удивлённо посмотрел на незнакомку. Едва он открыл рот, она опередила его:

— Это «Форд»?

Он посмотрел туда, куда она указывала, и кивнул — действительно старая модель «Форда».

— Ладно, — Цзян Ча сменила тему. — Ты собираешься гоняться на своём мотоцикле против него?

Он кивнул.

— Какая ставка?

— Ставка… это он, — неуверенно ответил юноша, указывая на свою «Августу F3». Чёрный корпус мотоцикла в ночи выглядел невероятно круто, и группа парней уже кружилась вокруг, явно намереваясь заполучить его.

— Ты не выиграешь, — сказала Цзян Ча, глядя на него с абсолютной уверенностью.

Только что восстановленная самоуверенность юноши мгновенно рухнула. Перед ним стояла девушка, чуть старше его, но в её движениях и взгляде чувствовалась такая уверенность, что ему невольно захотелось ей поверить.

— Почему? — растерянно спросил он.

— Проблема не в машине, а в тебе.

Цзян Ча спокойно продолжила:

— И кстати, это не «Форд»…

Она не успела договорить — вдалеке завели двигатель, будто боясь, что юноша передумает.

— Чего там заседал? Быстрее решайся! У нас ещё гонки впереди!

Как только мотор заурчал, Цзян Ча прищурилась:

— Двигатель 6,2-литровый V8, мощность 428 лошадиных сил. Скорее всего, это Z28 — версия с 7,0-литровым V8 атмосферником и мощностью 507 лошадей. В своё время это был настоящий американский зверь.

Звук двигателя вызвал у неё лёгкое возбуждение:

— Хотя твоя «Августа» и оснащена топовыми характеристиками, не стоит недооценивать этого старого монстра.

— А что за машина рядом с ним?

Юноша проследил за её взглядом:

— Тойота Королла.

— …Ты гений, — с сарказмом сказала Цзян Ча и одобрительно подняла большой палец. — Часто встречала тех, кто путает подделку с оригиналом, но ты первый, кто принял оригинал за подделку.

— Это AE86.

Она похлопала его по плечу. Юноша был в полном шоке. Глядя на свой мотоцикл, окружённый жадными взглядами, он сжал кулаки и с негодованием воскликнул:

— Они посмели меня обмануть! Если мой старший брат узнает, он их прикончит!

Цзян Ча ещё больше обескуражилась:

«Парень, тебе сколько лет? Всё ещё бегаешь к старшему брату с жалобами? Да твои родные, наверное, стыдятся тебя!»

Будто в ответ на её мысли, юноша пробормотал:

— Если мой старший брат узнает, он сначала прикончит меня.

— Я сейчас пойду и выясню с ними!

— Подожди! — Цзян Ча резко схватила его за руку. — Они так тебя кинули, а ты просто наорёшь? Им это — что вода камень. Может, ещё и дураком назовут.

— Давай заключим сделку. Я помогу тебе выиграть гонку, а ты сделаешь для меня кое-что.

Цзян Ча приподняла бровь, и в её глазах сверкнула уверенность и решимость. Эти новички? Даже со старой «Короллой» она их за пять минут раздавит.

http://bllate.org/book/3982/419676