Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 2

«Динь!»

С небес грянул оглушительный раскат — древняя чаша упала на землю и обрела разум!

Растерянное создание оказалось одновременно наивным и свирепым.

Оно приземлилось прямо у ворот одного дома и принялось просить подаяние.

Молодой господин в этом доме славился причудливым, упрямым и непредсказуемым нравом. Но с тех пор как в дом вошёл этот маленький дух чаши, он полностью растерялся от его милоты и с ума сходил от его дерзости…

#Прямые ухаживания легко избежать, а скрытые — трудно#

#Когда маленький милый засучивает рукава, главному герою и места не остаётся#

#Откуда ты такой милый? На чём ты рос?#

#На моём братце#

【Подробное описание — в авторском профиле, не забудьте добавить в избранное!】

【Добавьте в избранное, пожалуйста!】

Анонсы будущих книг: «Все мои купленные детки стали знаменитыми»

Анонсы будущих книг: «Моего бывшего выставили на аукцион»

Проведя несколько дней в тишине и скуке, Цзян Ча уже более-менее разобралась в обстановке больницы.

На четвёртом этаже находились всего двое пациентов — она и сосед.

Согласно диагнозу при поступлении, у обоих тяжёлая форма депрессивно-маниакального расстройства.

Этим заболеванием страдает примерно один процент пациентов: одни впадают в крайнюю депрессию, другие — в крайнее возбуждение.

И, как назло, оба варианта достались именно им.

Её сосед, красивый юноша, страдал от крайней депрессии. Вспомнив его тихую, словно картина, внешность, Цзян Ча подумала, что болезнь ему даже к лицу.

А вот она — настоящая звезда: крайнее возбуждение.

Неудивительно, что окна здесь укреплены решётками изнутри, а снаружи — осколки стекла. Наверняка это она в приступе ярости всё разнесла.

На нижних этажах располагались обычные палаты. Раз в неделю пациентам давали «выгул» — возможность погреться на солнце во дворе.

Забор вокруг больницы был высоким и тоже усиленным.

Однако Цзян Ча взглянула на него и презрительно отвела глаза. Такая преграда может удержать кого угодно, но только не её.

Правда, сейчас ещё не время сбегать.

Если убежать — всё равно поймают и вернут. Разве что получится удрать… прямо в свой прежний мир.

Но, скорее всего, от её прежнего «я» сейчас осталась лишь горстка пепла.

Опершись подбородком на ладонь, Цзян Ча задумчиво посмотрела на стену, за которой жил сосед.

Как же так получилось, что такой потрясающе красивый человек оказался в этом месте?

Просто кощунство!

Медперсонал как раз проводил плановый осмотр в соседней палате.

Цзян Ча нетерпеливо постукивала пальцем по спинке стула. Первые дни она вела себя тихо, и медики уже начали сомневаться: не перепутали ли диагноз? Может, стоит перепроверить её мозг?

Этого нельзя допускать.

Другие пациенты проходят обследование, потому что у них проблемы. А ей грозит проверка из-за того, что она ведёт себя слишком нормально!

Если вдруг обнаружат какие-то отклонения, те двое подлых типов наверняка воспользуются моментом и нанесут ответный удар. А ей, совсем одному, с ними не справиться.

«Бум!»

«Грох!»

«Шасть!»

«Треск!»

Громкие звуки из соседней палаты застали медперсонал врасплох.

— Ну вот, теперь довольны? Говорили же, что она затихла… А теперь опять началось!

— Похоже, на этот раз серьёзно. Быстрее туда!

— Молчание — предвестник взрыва, как говорится…

— …Голова болит.

Несколько медсестёр и врачей бросились в палату Цзян Ча, оставив одного медработника у соседа. Тот вынул из пузырька таблетку и протянул пациенту.

Мужчина с опущенными ресницами не выказывал эмоций. Таблетка зависла у него перед глазами, и он протянул руку — лекарство аккуратно опустилось на ладонь.

Медсестра вздохнула. Этот пациент и правда невероятно красив, но…

Она могла бы скормить ему таблетку сама, но он категорически не терпел прикосновений. Даже лекарство приходилось подавать в воздухе.

Цзи Юй даже не взглянул на таблетку — просто проглотил.

А в соседней палате тем временем царили шум, гам и полный хаос.

Цзян Ча решила, что быть сумасшедшей куда интереснее, чем она себе представляла.

Схватив старый стул у двери, она с наслаждением начала крушить всё вокруг.

— Что происходит?!

— Кажется, стало хуже!

— Раньше она только стёкла била, а теперь ещё и шкафы с телевизором!

— Успокойте её! Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось, ведь она —

Врач осёкся на полуслове.

Цзян Ча, обладавшая острым слухом, уловила обрывок фразы.

«Она — что?» Неужели у неё есть особый статус? Может, она — образцовая психопатка с премией за особо жестокие методы?

Но размышлять было некогда — в руку уже воткнули иглу с успокоительным.

Пока сознание меркло, в голове пронеслось миллион проклятий.

«Всё лекарство — яд! После таких уколов лицо становится осунувшимся, как у призрака! А ведь я — красавица уровня топовых звёзд шоу-бизнеса!»

Проклиная всё на свете, Цзян Ча провалилась в беспамятство.

Очнулась она уже ночью. Живот сводило от голода.

Действие препарата, похоже, прошло, но при подъёме с кровати голова всё ещё кружилась, а тело ощущалось ватным.

Она огляделась — еды нигде не было. Неясно, как здесь распределяли еду, но Цзян Ча, прижав ладонь к животу, чувствовала, как голод нарастает с каждой секундой, пока не стал невыносимым.

Живого человека голодом не уморишь!

Осторожно выглянув в коридор, она увидела длинный, пустынный проход. Белые стены, тёмная лестница, уходящая вниз, словно пасть бездны… Цзян Ча, хоть и была отважной, мгновенно юркнула в соседнюю палату.

Дверь оказалась незапертой — возможно, больной красавчик просто не потрудился её закрыть. Это упростило задачу.

Цзи Юй лежал в темноте с закрытыми глазами. Лёгкий шорох у двери он уловил сразу.

Он лежал на боку, полупрозрачные занавески пропускали лунный свет, окутывая его мягким сиянием, будто накладывая фильтр. Он выглядел прекрасно — и ненастояще.

На запястьях больше не было холодных наручников, но красные следы всё ещё виднелись. Его рука, вытянутая поверх одеяла, была белоснежной, с чётко очерченными суставами. Взгляд Цзян Ча мгновенно приковался к ней.

Это лицо… даже после целого дня созерцания оно по-прежнему захватывало дух.

Чёрные волосы беспорядочно рассыпались по лбу и бровям. Идеальная линия носа переходила в тонкие, плотно сжатые губы бледного, почти прозрачного оттенка — и всё это было невероятно красиво.

Цзян Ча невольно сглотнула и на цыпочках подкралась ближе.

У кровати стояла тумбочка — гораздо лучше той, что была у неё. Она осторожно выдвинула ящик. Качественная фурнитура не издала ни звука.

При свете луны Цзян Ча заглянула внутрь: лекарства, повседневные мелочи… но еды нет. Взгляд скользнул к шкафу у стены.

Когда она тихо направилась к нему, мужчина на кровати открыл глаза.

Тот, кого ещё недавно можно было принять за хрупкого, нуждающегося в защите юношу, в одно мгновение изменился. Его взгляд стал ледяным, пронзительным, и прямо из темноты устремился на женщину, которая считала свои движения незаметными.

«Хм. Так и думал, что с этой женщиной что-то не так. Полгода притворялась сумасшедшей, а теперь, наконец, показала когти. Восхищает выдержка».

Его тонкие губы едва заметно изогнулись — с насмешкой, с презрением, но в основном — с полным безразличием.

Однако ледяное спокойствие длилось недолго. В следующий миг выражение его лица слегка изменилось.

Цзян Ча открыла шкаф и чуть не вскрикнула от восторга. «Так я и знала, что умна!»

Цзи Юй наблюдал, как её миниатюрная фигурка нырнула в шкаф по пояс, и вдруг вспомнил хаски из Северного сада, которая обожала зарываться мордой в кормушку, оставляя снаружи лишь весело виляющий хвост.

Цзян Ча перебирала содержимое шкафа и, наконец, выбрала пачку печенья, булочку и бутылочку йогурта.

Аккуратно закрыв дверцу, она даже не оглянулась на «спящего красавца».

«Красота не кормит», — подумала она.

Если бы не подкрепилась, точно бы умерла с голоду.

Когда дверь закрылась, Цзи Юй слегка пошевелился. «Та глупая парочка накупила туда всякой дряни… Значит, соседка — настоящая психопатка. Полночи лезет в чужую комнату, только чтобы украсть еду».

Вспомнив дневной гвалт в её палате, он понял: наверное, потратила кучу сил.

—

Цзян Ча сидела на своей жёсткой, неудобной кровати, поочерёдно откусывая то от булочки, то от печенья, запивая всё йогуртом. В душе её охватила грусть.

«Как же так?!»

«Жизнь — сплошные страдания…»

«Все остальные при перерождении или попадании в книгу живут в роскоши, а я — в психушке, и даже поесть нечего!»

«Конечно, надо отсюда выбираться… но не сейчас».

«Нужен нормальный статус, чтобы выйти наружу. Родные бросили меня, и без официального удостоверения личности не только учёбу не продолжить — даже прокормиться будет невозможно».

Цзян Ча смотрела в окно на луну. Та, похоже, тоже была несправедливой: у соседа лунный свет словно накладывал фильтр красоты, а в её комнате царила мрачная атмосфера ужастика.

«Хрум».

Ароматное печенье с луком наполнило ночную тишину сладковатым вкусом.

«В любом случае, спасибо тебе, красавчик-сосед, за спасение от голода».

Без этих припасов она бы точно погибла.

Запивая печенье йогуртом, а йогурт — булочкой, Цзян Ча уставилась на луну и задумалась. Та была огромной и круглой, но вместо Хань Э и Нефритового Зайца там отражалось лицо, прекраснее любой небесной девы.

Видимо, сытость пробудила в ней похотливые мысли. Смотря на луну, она вспомнила ту сцену: больного, но прекрасного юношу, окутанного лунным светом.

«Ладно…»

«Спать не хочется».

«Если уж луна так близко — почему бы не заглянуть к соседу полюбоваться на красавца?»

Дверь снова тихо приоткрылась.

Ресницы мужчины на кровати слегка дрогнули.

«Опять эта сумасшедшая соседка».

«Неужели не наелась? Опять за едой? Завтра придётся запирать дверь».

Цзян Ча на цыпочках подошла к кровати. Он спал потрясающе красиво: чёлка закрывала брови и глаза, прямой нос и идеальные тонкие губы выделялись на фоне белоснежного постельного белья. Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

«Глот».

Цзян Ча не сдержалась и громко сглотнула.

Звук был не очень громким, но в такой тишине — отчётливым.

Цзи Юй внутренне раздражённо вздохнул: «Голодна — лезь в шкаф, копайся там. Зачем на меня пялишься? Сумасшедшая…»

А сумасшедшая Цзян Ча принесла стул и просидела у кровати всю ночь.

Время «выгула».

Цзян Ча, с тёмными кругами под глазами, послушно шла за медсестрой вниз по лестнице.

Из соседней палаты тоже вывели пациента. Цзян Ча хотела обернуться, но не осмелилась смотреть прямо.

Внезапно она резко прижалась всем телом к стене — руки и ноги распластались, как у ящерицы. Выражение лица было дикое.

Персонал даже не удивился.

— Ей дали лекарство?

— Да.

— Тогда почему она на стену лезет?

— Ну… наверное, сегодня она — геккон.

Медсестра подошла и без энтузиазма потянула её снизу. «Геккон» — ещё повезло. Недавно она уверяла, что она — гигантский орёл, и пыталась «взлететь», из-за чего пришлось укрепить окна ещё раз.

Цзян Ча упрямо висела на стене, пока не увидела, как из палаты выкатили инвалидное кресло. Только тогда она «вернулась в человеческий облик».

В кресле сидел тот самый хрупкий красавец. Его запястья были прикреплены к подлокотникам, и он безучастно откинулся на спинку, не подавая признаков жизни.

«Ах…»

«Небеса завидуют красоте».

«Не только разум повреждён, но и тело немощно».

Волосы Цзян Ча были сухими, растрёпанными, будто гнездо птицы. Сквозь пряди она наблюдала за соседом и внезапно почувствовала прилив материнского инстинкта.

В детстве, в приюте, когда ей было пять, а старшему брату — десять, и его избили, она сама разобралась с обидчиками. Потом, в национальной команде, все товарищи по тренировкам слушались только её. А уж в автогонках она и вовсе была королевой — её появление всегда вызывало восторг толпы.

А теперь перед ней — беспомощный красавец, не способный даже двигаться самостоятельно.

Сердце её сжалось от жалости.

(Хотя, возможно, всё дело просто в его внешности.)

Во дворе уже собралась толпа «пациентов», занятых своими делами.

— Смотрите! Братва! Пришельцы нападают на Землю!

— Чёрт! У них оружие классное! Они стреляют мне прямо в глаза!

— И мне тоже!

— Мои глаза! Я слепну!

— Братва! Держись! Мы не сдадимся инопланетным захватчикам! Вперёд, к победе!

— Есть, босс!

— Есть, командир!

http://bllate.org/book/3982/419666