Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 1

Название: Он одновременно нежен, надменен и неуловим [в книге]

Автор: Яо Мо

Аннотация:

Цзян Ча очутилась внутри книги.

Точнее — в психиатрической больнице, в теле крайне опасной пациентки. Весьма необычно…

Она лихорадочно соображала, как сбежать, как вдруг услышала, что в соседней палате живёт пациент с таким же высоким уровнем опасности.

Рискнув заглянуть туда, она обомлела!

Мужчина с растрёпанной чёлкой, прикрывающей глаза, обладал лицом, полным усталости от мира.

Но черты его были настолько совершенны, настолько ярко выражены, что вызывали ощущение: «один взгляд — и навсегда пленён».

Так зачем же бежать? Надо соблазнять!

Цзян Ча легко ладила со всеми сумасшедшими и время от времени поддразнивала соседа-красавца. Жаль только, что при всей этой внешности он оказался немым.

Однажды.

Ей стало скучно, и она снова отправилась дразнить соседа. Но этот хрупкий красавец вдруг решил взять инициативу в свои руки…

Мужчина стоял у окна, весь в холодной отстранённости. Его тонкие губы алели, как кровь, а во взгляде бушевала тьма, полная почти одержимой мрачности.

Он всегда стремился к своему свету, но не ожидал, что его свет сам придёт к нему.

Это казалось невозможной мечтой, но теперь этот человек был у него в объятиях.

# Сладкий роман с элементами мести и триумфа + героиня, которая дразнит всех подряд #

# Красавец с сильным характером, легко поддающийся соблазну + скрытый мастер, холодный и сдержанный #

Теги: неразделённая любовь, сладкий роман, трансмиграция в книгу, развлекательное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ча, Цзи Юй | второстепенные персонажи — скоро выходит новая книга «Героиня — дух рисовой миски» | прочее: трансмиграция, сладкий роман, развлекательное чтение

Краткое описание: Мы с мастером кормим друг друга сахаром прямо в психиатрической больнице.

Цзян Ча была в замешательстве.

Впрочем, не просто в замешательстве — она была совершенно ошеломлена.

Перед глазами предстала убогая, жалкая, унылая комната. Телевизор выглядел допотопным и, скорее всего, ловил всего пару каналов. А решётки на окнах резали глаз своей грубостью.

Хуже всего было то, что дверь заперта.

Это была палата, но больше напоминала тюрьму.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, Цзян Ча видела серые стены с пятнами плесени и лампу, покрытую жёлтым налётом — всё выглядело убого и грязно.

На тумбочке аккуратно приклеена карточка с медицинской историей. Цзян Ча перевернулась на бок, оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой — хруст! — оторвала карточку.

На ней была девушка с тем же именем, что и у неё, и чертами лица, похожими на её собственные, но это была не она.

Эта девушка — второстепенная отрицательная героиня из книги, причём высшего разряда: не просто несчастная, а предельно несчастная.

Да, она попала в книгу. Как и все, без изысков — прямо в тело типичной жертвы сюжета. Раньше, скучая, она мечтала однажды перенестись в вымышленный мир: скакать верхом, путешествовать по Поднебесью, собирать последователей и покорять вершины.

Фантазировала много, но никогда не думала, что окажется в психиатрической больнице.

И не просто в любой, а в настоящей клинике для душевнобольных, в отделении особо опасных пациентов, палата 402.

Цзян Ча лежала на кровати, одной рукой подпирая затылок, а другой подняв карточку над глазами. Девушка на фото была красива и похожа на неё, но выражение лица совершенно иное.

У той, несмотря на изысканные черты, которые должны были сиять, сквозила злоба и обида.

Полежав немного и заскучав, Цзян Ча встала, подцепила ногой стул у окна и развернула его. Затем с размаху села, закинув ноги на подоконник. Ноги оказались такой же длины, как у прежней хозяйки тела.

Она спокойно приняла факт трансмиграции.

Ведь это шанс начать жизнь заново. В прошлой жизни она уже умерла.

Скорее всего, когда её гоночный болид вылетел с трассы на повороте, она погибла вместе с машиной.

Даже если бы её и спасли, собрать обратно было бы невозможно.

Раз уж она получила это тело и воспользовалась его возможностями, то обязана выполнить обещание и отомстить за прежнюю хозяйку.

Цзян Ча сидела на стуле и смотрела в окно, пытаясь вспомнить сюжет книги. В оригинале эта героиня, то есть она сама сейчас, родом из состоятельной семьи. Не из древнего аристократического рода, но по меркам обычных людей — почти из «маленькой династии», настоящая наследница-миллионерша.

Жаль, что, обладая лицом, почти идентичным её собственному, девушка совершенно лишена мозгов. Она умудрилась в совершенстве освоить все черты: высокомерие, капризность, глупость и грубость. Когда в дом вернулась младшая сестра, которую в детстве похитили, всё внимание родителей мгновенно переключилось на неё.

Даже детский друг, который раньше исполнял любые её желания, не смея пикнуть, теперь бегал за главной героиней.

Какая дешёвая мелодрама.

Чрезвычайно дешёвая.

Настолько пошлятина, что смотреть невозможно. Она даже не хотела мстить за эту героиню. Действительно, за кого-то жалкого всегда есть причина — сама виновата в своей судьбе. Предательство окружения не возникло на пустом месте: характер такой. Хотя внутри она и была наивной, но злоба у неё была на лице.

А самое возмутительное — у неё не было никакого психического расстройства. Просто не выдержала ударов судьбы и постоянно впадала в истерику. В итоге семья от неё отказалась.

«Главной героине» захотелось проявить доброту и отправила её на лечение в психиатрическую больницу. А та, будучи по натуре упрямой и прямолинейной, в самом деле сошла с ума. После этого о ней в книге больше не упоминалось.

Тогда Цзян Ча ругала автора: «Какой же ты псих! Кто так пишет?» — и вот теперь сама здесь. Действительно, псих.

Но разве за простое ругательство должно быть такое наказание?

Цзян Ча сидела у окна и с досадой вздыхала, как вдруг в коридоре послышались голоса.

— Почему она сегодня так тихо себя ведёт?

— Наверное, вчера вымоталась. Сходи в соседнюю палату, я ей лекарства дам и выйду.

Голоса в коридоре заставили Цзян Ча мгновенно вскочить. Она быстро приклеила карточку на место и прыгнула на стул у окна, где и растянулась, изображая мёртвую.

Дверь скрипнула. Медсестра в белом халате заглянула в палату:

— Эй?

Без ответа.

— Синьцзе, ты там закончила?

Медсестра явно побаивалась пациентки и отступила на шаг, крикнув в соседнюю палату.

— Почти. Что случилось? У тебя всё готово?

— Нет ещё. Иди сюда, пожалуйста. Она сегодня слишком спокойна, мне как-то не по себе.

— Да ты что! — раздражённо ответила вторая медсестра. — Спокойна — и страшно? Буйная — и тоже страшно? Тогда зачем вообще сюда пришла?

— Прости, прости, Синьцзе! Пожалуйста, иди скорее!

Цзян Ча одной ногой болтала в воздухе, а другую закинула на подлокотник стула, голову склонила набок и притворялась мёртвой. На медсестёр она не смотрела — они её не интересовали.

Вот если бы пришёл симпатичный парень — тогда бы взглянула.

В коридоре снова послышались шаги:

— Да она просто спит. Чего ты боишься? Просто завидуешь, что тебе не достался красавец из соседней палаты? Не переживай, твоя очередь ещё придёт.

— Да ладно тебе! Просто… сегодня она какая-то странная.

Услышав это, Цзян Ча занервничала. Неужели её поза «умершей сумасшедшей» выглядит неправдоподобно? Но она же смотрела кучу сериалов! Как вообще надо изображать психопатку?

— В чём странность? Давай лекарства.

Медсестра решительно подошла к Цзян Ча и, не церемонясь, толкнула её:

— Вставай.

Цзян Ча открыла глаза. Не то чтобы не хотела притворяться дальше — просто эта женщина толкнула так грубо, что, если бы не упор ноги в пол, она бы упала со стула.

Сквозь спутанные и тусклые пряди волос она прищурилась. Медсестре было около двадцати, и, увидев, что пациентка шевельнулась, та тут же схватила её за подбородок и засунула в рот две таблетки. Убедившись, что Цзян Ча проглотила, медсестра развернулась и ушла.

— А сосед-красавец сегодня ел?

— Нет. Тебе жалко, что ли?

Медсестры уходили, переговариваясь между собой. Дверь снова скрипнула и захлопнулась на замок.

Цзян Ча открыла глаза — в них сверкала решимость, совершенно не соответствующая её измождённому и растрёпанному виду.

Она подошла к умывальнику и выплюнула таблетки, которые всё это время держала под языком, и смыла их в унитаз.

В соседней палате живёт красавец?

Эти два слова заинтриговали Цзян Ча. В другом месте это не вызвало бы удивления, но в психиатрической больнице? Чтобы здесь был красавец? Очень интересно.

Хотя любопытство и было велико, она не питала особых надежд. В таких условиях стандарты красоты автоматически снижаются. Этот «красавец», скорее всего, просто чуть менее безумный, чем остальные пациенты.

Цзян Ча пару раз потянула дверную ручку — как и ожидалось, заперто.

Она осмотрелась и взгляд упал на старый, почти разваливающийся телевизор. Залезла за него, покопалась и вытащила провод. Ловко скрутила его, сняла изоляцию — осталась металлическая проволока.

Замок на двери был настолько примитивным, что даже смешно становилось. Цзян Ча презрительно фыркнула: в обычной жизни такую дверь она бы одним пинком сбила с петель, но сейчас нельзя привлекать внимание. Придётся быть послушной сумасшедшей.

Щёлк.

Через несколько секунд замок открылся.

Цзян Ча не спешила выходить. Сначала высунула голову в коридор. Длинный проход был слабо освещён, тих и зловещ. Но Цзян Ча не испугалась — с детства её звали «смелой Цзян».

Быстро осмотревшись, она не заметила камер наблюдения. Дверь соседней палаты была закрыта — именно оттуда недавно вышла медсестра.

Цзян Ча осторожно повернула ручку — и дверь бесшумно открылась. Эта дверь явно была качественнее её собственной.

Она приоткрыла дверь ещё чуть-чуть и заглянула внутрь.

—

Мужчина у окна откинулся на спинку кресла, голова слегка опущена, чёлка закрывает глаза.

Кожа у него была очень белой, будто он годами не видел солнца, почти болезненно бледной. Губы бледно-розовые, нос с идеальным изгибом. Услышав шорох, он на миг приподнял веки — и снова закрыл глаза.

Но даже этого мгновения хватило, чтобы Цзян Ча, заядлой поклоннице красоты, словно током ударило.

Это было лицо высшей пробы — неподвижно сидящий мужчина выглядел лучше любого героя из корейских или японских манхвы. За чёлкой на правом ухе сверкнула тёмная серёжка — Цзян Ча заметила её только благодаря своему внимательному взгляду.

Мужчина был в больничной пижаме, руки прикованы к подлокотникам кресла.

Каждая деталь его внешности была безупречна.

Увидев, что кто-то вошёл, он даже не открыл глаза.

Цзян Ча подошла ближе. С такого расстояния она разглядела длинные ресницы, изящную линию скул, идеальный изгиб носа и тонкие губы, слегка сжатые.

Это была красота, от которой невозможно оторваться с первого взгляда.

Её сосед.

Сосед по палате.

Теперь она поняла, о ком болтали медсёстры.

Действительно, красавец.

Цзян Ча не знала, насколько тяжело болен этот «товарищ по несчастью», но, несмотря на неудержимое желание приблизиться к нему, сохранила здравый смысл.

Она принесла табурет и уселась напротив него, пристально разглядывая целый день…

http://bllate.org/book/3982/419665