Готовый перевод Widow's Revenge Hot Pot Roast Duck / Месть вдовца: Острый вкус предательства [Завершено]: Глава 3

Но Сы Иньши всё равно с первого же взгляда узнал его.

Как он мог не узнать? Это был человек, которого он искал бесчисленные дни и ночи, человек, которого он ненавидел так сильно, что был готов разорвать на куски и сожрать заживо. Пусть даже его внешность совершенно отличалась от прежней, этот взгляд Сун Ицина уже давно глубоко выгравировался в самой душе Сы Иньши, ввергнув его в бездонный ад и терзая его покрытое ранами тело.

Как он мог не узнать?

Глаза Сы Иньши почти кровоточили, он с невероятно мрачным и зловещим выражением лица всматривался в Сун Ицина. Его взгляд был обжигающе горячим, и молодой человек там, у алтаря, словно что-то почувствовав, инстинктивно поднял глаза и встретился с ним взглядом.

На дне его глаз ещё таились невысохшие слёзы, в которых отражался дневной свет, врезаясь прямо в сердце Сы Иньши. В нём явно читалась предельная ненависть, но при встрече со взглядом Сун Ицина Сы Иньши всё равно бессознательно сжал кулаки и даже машинально затаил дыхание.

Он словно не хотел упускать ни малейшей реакции Сун Ицина, однако молодой человек, встретившись глазами с Сы Иньши, лишь слегка изменил взгляд, на мгновение погрузившись в задумчивость, после чего поспешно отвел в сторону глаза, пытаясь полностью скрыть промелькнувшие на дне глаз удивление и настороженность.

Но в глазах Сы Иньши это выглядело как равнодушие Сун Ицина к нему — словно в глазах того он был лишь одним из тысяч гостей, который даже не заслуживал того, чтобы на него лишний раз взглянули.

Грудь Сы Иньши слегка вздымалась, ногти едва ли не вонзались в плоть, в воздухе слабо ощущался запах крови, но никого это не волновало.

Стоявший рядом мужчина заметил неладное с Сы Иньши и не удержался от вопроса:

— Молодой мастер Сы, вы...

— Проваливай.

Хриплым, мрачным голосом бросил Сы Иньши. Одного этого слова хватило, чтобы охватить мужчину первобытным страхом; тот вмиг лишился способности дышать и, побледнев, поспешно ретировался.

В этот момент Сун Ицин в толпе отвернулся, избегая обжигающего, подобного раскаленной лаве взгляда Сы Иньши. Он, казалось, не ожидал, что этот человек появится на похоронах, что шло вразрез с его первоначальным планом, однако он всё же невозмутимо подавил зародившиеся в сердце сомнения.

С покрасневшими глазами Сун Ицин крепко прижал к груди портрет в рамке и обратился к окружающим:

— Благодарю всех за заботу и за то, что пришли на похороны моего любимого Ю Циньчжи. Циньчжи был прекрасным человеком, но я оказался не в силах прожить с ним всю жизнь...

На середине фразы его голос сорвался, словно от чрезмерной боли, зазвучав еще более надломленно, а из глаз невольно закапали слёзы, придавая ему поистине хрупкий и разбитый вид, вызывающий сердечную боль.

Однако этот облик Сун Ицина походил на острый клинок, который безжалостно полоснул по сердцу Сы Иньши, едва не выпуская наружу свирепого зверя, запертого в пучинах бездны, чтобы тот разорвал его тело на клочки.

Сы Иньши крепко стиснул зубы, в его глазах промелькнул холод и сарказм. Сама фраза о возлюбленном из уст Сун Ицина резала слух — ведь в те годы тот со светящимися от счастья глазами говорил, что любит его, но в конце концов исчез без следа, а при новой встрече стал возлюбленным другого.

Какая нелепость.

Если бы не остатки здравого смысла, Сы Иньши сейчас же бросился бы вперед, схватил этого человека за руку и потребовал ответа на вопрос обо всех перипетиях его исчезновения за эти годы, а то и вовсе пожелал бы жестоко отомстить Сун Ицину.

Но в конце концов он совладал со своим безумием.

Лицо Сы Иньши было недобрым, его взгляд скользнул по траурному портрету Ю Циньчжи, наполняясь легким холодом. Если бы он не поддался минутному порыву и не пришел на эти похороны, он понятия не имел бы, сколько еще времени ему потребовалось бы на поиски Сун Ицина, и не знал бы, что тот стал его номинальным невесткой.

С мрачным и нечитаемым выражением в глазах он смотрел на Сун Ицина, продолжавшего произносить надгробную речь сквозь слёзы. Подумав о чем-то, уголки его губ едва заметно дрогнули, изображая подобие улыбки, однако на лице царил лишь первобытный холод.

Сун Ицин, раз уж ты объявился, на этот раз даже не думай сбежать.

Пусть даже ты стал чужим женихом — что с того? Того, чего желает Сы Иньши, он не выпустит из рук, даже если придется умереть.

А Сун Ицин, продолжавший выражать благодарность, отчетливо ощущал у себя за спиной зловещий взгляд, от которого мурашки шли по коже. Он невольно нахмурился: ранее он наводил справки о людях из клана Сы и был наслышан о том, насколько опасен и неуправляем Сы Иньши, поэтому без крайней нужды Сун Ицин вовсе не желал иметь с ним никаких дел.

Но неизвестно почему у Сун Ицина возникло странное предчувствие: у этого человека были скрытые мотивы, и он вполне мог явиться сюда из-за него, а это не сулило ничего хорошего.

Поддавшись какому-то порыву, Сун Ицин с неудовольствием хотел поднести руку к лицу, чтобы потрогать его — пускай его черты уже давно изменились до неузнамости, в глубине души он всё еще подсознательно боялся быть узнанным.

Но эта мысль возникла лишь на мгновение и тут же была стерта им в порошок: в конце концов, теперь ни его внешность, ни его статус не имели ничего общего с прошлым, к тому же с Сы Иньши у него вообще не было никаких точек соприкосновения, так что тот решительно не мог ни о чем догадаться.

Сун Ицин подавил сомнения в голове, стараясь не обращать внимания на взгляд Сы Иньши, однако в душе помимо воли поднималось странное чувство, словно натягивая струны его души и вызывая тупую боль в голове.

Его лицо слегка побледнело, и не успел он унять головную боль, как боковым зрение заметил фигуру в углу. Его глаза слегка сузились, и он больше не сосредоточивал мысли на Сы Иньши.

Видя, как человек в углу скрывается внутри здания, Сун Ицин отвел взгляд, незаметно завершил поминальную речь, а затем под предлогом необходимости отдохнуть направился наверх.

Окружающие решили, что он просто убит горем, и не стали задавать лишних вопросов. Окутанный не рассеявшейся тоской, Сун Ицин избежал посторонних глаз и поднялся по уединенной лестнице с боковой стороны. Лишь удалившись от шума и суеты толпы, он остановился.

Вскоре с другой стороны послышались легкие шаги.

Взгляд Сун Ицина слегка дрогнул, и он услышал, как кто-то за дверью лестничной площадки понизил голос:

— Господин Сун, мы выяснили, что перед происшествием у господина Ю был конфликт со вторым сыном клана Ван. Когда господин погиб, тот тоже появлялся на месте.

— Ван Шаньци? Разве его семья не обанкротилась и не была ликвидирована по долгам? — Голос Сун Ицина звучал ровно, и даже выражение его лица было совершенно бесстрастным — от прежней беспомощной надломленности не осталось и следа. — Преступления клана Ван разоблачил именно Циньчжи. У них были мотивы для мести, но при возможностях Ван Шаньци вряд ли он сумел бы навредить Циньчжи.

Произнеся это холодным тоном, он машинально принялся поглаживать рамку с портретом в руках. У изображенного на фото мужчины были резкие черты лица — воплощение справедливости и неподкупности, не страшащегося никакой власти, — но теперь он казался навечно застывшим в этой рамке.

За эти годы Ю Циньчжи собственными руками отправил за решетку бесчисленное множество людей, и желающих навредить ему, разумеется, было немало, однако каждый раз ему удавалось избежать опасности. Сун Ицин искренне верил, что тот сможет оставаться рядом с ним, пока они не распутают правду о тех событиях прошлого, но он никак не ожидал, что с Ю Циньчжи случится беда.

http://bllate.org/book/39818/5045667