Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 28

Настали неспокойные времена: в семействах Ли и Жэнь все крутились как белки в колесе, не зная ни минуты отдыха.

Поговаривали, будто Ли Тяньэнь и Жэнь Гуанцюнь последние два дня только и делали, что пороги обивали. Они лично объезжали заказчиков, чьи объекты пострадали от задержек, сгибались в три погибели и заискивали перед каждым, лишь бы вымолить продление сроков и уберечься от астрономических неустоек.

Тем временем Ли Пин два дня подряд возил Сяо Цюжун и Чжу Айцин в уезд Гаомэн на окраине Цзиньчэна, где базировалась ландшафтная компания «Тяньпу», надеясь провести с Сунь Сюйдуном личные переговоры.

Однако на сей раз Сунь Сюйдун отбросил прежнюю уступчивость и мягкотелость. Из добродушного простака он неожиданно превратился в нерушимую стену.

За два дня они даже не смогли добиться аудиенции.

Чжу Айцин и Сяо Цюжун, ехавшие туда с полной уверенностью, что легко подчинят себе упрямца, окончательно растеряли свой оптимизм.

Вообще-то двадцать с лишним миллионов юаней не были неподъёмной суммой ни для инжиниринговой компании «Тяньгун», принадлежавшей Жэням, ни для культурной компании «Лэймин», принадлежавшей Ли. Даже при нехватке наличных нужные средства можно было наскрести в самые короткие сроки.

Однако Жэни слишком привыкли диктовать условия субподрядчикам и чувствовать себя хозяевами положения. Их развратила собственная гордыня. К тому же Сунь Сюйдун всегда казался самым безобидным и податливым из всех партнёров.

Поэтому, когда он потребовал выплатить долг, ему не дали ни гроша.

— Вы с Лао Жэнем хороши, — не удержалась от упрёка Сяо Цюжун, теряя остатки терпения после очередного отворота-поворота. — В обычное время ладно, но сейчас, когда твой сын собирается жениться, следовало бы проявить хоть какую-то гибкость. Выделили бы ему миллиона три-пять, чтобы он спокойно обставил дом для новобрачных... А теперь что? Повисли в воздухе, ни туда ни сюда! И как из этого выкручиваться?

Чжу Айцин промолчала, но про себя на чём свет стоит кляла семейство Ли. Когда-то Сяо Цюжун задерживала деньги рабочим и поставщикам с куда большей жестокостью, чем Жэни. Да что там прошлые грехи — взять хотя бы мелких блогеров, подчинённых «Лэймин»: разве хоть кому-то из них сладко живётся?

— Кто же знал... — вздохнула Чжу Айцин. — Он ведь ничего не говорил. Вообще всё это странно. Сколько лет его знаю, никогда бы не подумала, что у Сунь Сюйдуна хватит дерзости на подобную строптивость.

Сяо Цюжун тоже находила такое поведение нетипичным. Но, безмерно любя собственных детей, она списала всё на отцовские чувства и не стала вдаваться в подробности.

— И что теперь делать? Мы даже встретиться с ним не можем, — раздражённо спросила она. — А деньги... отдавать или нет?

Дело зашло слишком далеко, и вопрос давно перестал касаться одних лишь финансов.

Не отдавать? Положение больше не под их контролем.

Отдать? Но как тогда отреагируют остальные подрядчики?

Сейчас десятки глаз пристально следили за этой драмой. Стоит «Тяньпу» добиться выплат шантажом и заморозкой работ, как остальные тридцать с лишним поставщиков пойдут по тому же пути. Тогда итоговая сумма долга измерялась бы далеко не двадцатью миллионами.

Всеобщий бунт просто похоронил бы обе семьи.

Самое страшное заключалось не в упрямстве Сунь Сюйдуна и не в миллионном долге, а в том, что Ли и Жэни оказались в ловушке собственной зависимости от него. Саженцы выращивались под конкретные контракты ещё с позапрошлого года. Где сейчас за день найти другого поставщика с нужными объёмами взрослых деревьев?

— И почему именно Сунь Сюйдун?.. — Сяо Цюжун снова потёрла занывшие виски.

Чжу Айцин ничего не ответила. Ей было ещё тошнотнее: сына отстранили от управления, проблема не решалась, а впереди маячила полная неизвестность.

Телефон Чжу Айцин зазвонил.

— Это госпожа Чжан, — робко проронила она.

Сяо Цюжун недовольно поморщилась, пока Чжу Айцин принимала вызов.

— Ох, госпожа Чжан! Да, всё хорошо... В самом деле? Разумеется, я всё ей передам, вам не нужно беспокоиться. Отлично, завтра обязательно будем. До встречи!

Чжу Айцин повесила трубку с расцветшей на лице улыбкой, которая тут же растаяла в лучиках мелких морщинок.

— Госпожа Чжан зовёт нас завтра сыграть в маджонг.

— У кого сейчас голова забита картами и костями? — буркнула Сяо Цюжун. Воспоминания о том, как госпожа Чжан с подругами разглядывала непристойные снимки Ли Тяньэня, до сих пор жгли её стыдом и яростью.

— Кажется, у неё есть какие-то важные новости о крупном строительном проекте, — понизив голос, добавила Чжу Айцин. — Она хотела набрать тебе напрямую, но я перехватила инициативу.

Это меняло дело. Сяо Цюжун оживилась:

— И что она сказала?

— Сказала, пирог будет огромным, — Чжу Айцин с досадой усмехнулась. — Придётся снова ей проиграть.

Машина повернула в элитный посёлок. Когда вдали показалась ограда особняка Ли, Чжу Айцин заметила на обочине силуэт.

Юноша шёл стройный, подтянутый. Полы его небесно-голубой рубашки трепетали на ветру, а в алых лучах заходящего солнца казались оторванным от неба лоскутом обволакивающего заката. Ли Ань был невероятно хорош собой — даже со спины он притягивал взгляд так, что невозможно было оторваться. Неудивительно, что её глупый сын потерял голову.

— Вы так и не разобрались с той долей акций? — поинтересовалась Чжу Айцин.

Она спрашивала не из пустого любопытства. Эти два процента предназначались Ли Цзяци. Учитывая пылкую любовь Цзяци к Жэнь Шияню, с вероятностью в девяносто процентов эти активы со временем перетекли бы в семейную копилку Жэней.

— Ха... — горько усмехнулась Сяо Цюжун. У неё просто не хватало сил разгребать ещё и эту проблему. К тому же резкая перемена в отношении Ли Пина к Ли Аню создавала дополнительную головную боль. Она не раз думала просто вышвырнуть мальчишку прочь, списав акции со счетов, но реальные деньги сдерживали её пыл.

— Эх, этот ребёнок... — покачала головой Чжу Айцин. — Сколько же бед он принёс моему Шияню.

Не успела она договорить, как Ли Пин, до сих пор молчавший за рулём, поднял глаза и посмотрел на неё через зеркало заднего вида.

— Шиянь сам виноват, не знает меры, — отрезал он холодным, твёрдым тоном. — Ань-Ань тут ни при чём. Более того, из-за него Ань-Ань все эти дни сам не свой.

— Что?.. — Чжу Айцин опешила. Она была уверена, что позиция родителей Ли отражает мнение всей семьи, и никак не ожидала, что Ли Пин прямо, без уважения к её возрасту, обвинит её сына.

Возникла неловкая пауза.

Сяо Цюжун, спасая положение, строго осадила сына:

— Пин-эр! Это твоя тётушка Чжу, твоя старшая! Как ты разговариваешь? Где твои манеры?

Автомобиль остановился у ворот особняка Ли. Чжу Айцин натянула фальшивую улыбку:

— Ну что ты, я сама оступилась, ляпнула лишнего и смутила Пин-эра. Пин-эр, подбросишь меня до дома? А вечером я приготовлю что-нибудь вкусное, заглажу вину.

— Спасибо, тётушка, но не стоит, — сухо ответил Ли Пин. — Мне нужно рано лечь спать: завтра я везу Ань-Аня на сборы съёмочной группы.

Лицо Сяо Цюжун помрачнело ещё сильнее. Выйдя из машины, она бросила подруге:

— На ужин сегодня не зову, прости.

Машина отъехала, Сяо Цюжун вошла во двор и увидела дядю У, подрезавшего кусты роз.

— Дядя У.

— Госпожа, — слуга тут же отложил секатор.

— Завтра повезёшь Ли Аня к съёмочной группе ты. А Ли Пин пусть отвезёт меня в чайный дом.

— Слушаюсь.

Новая кухарка, полноватая и добродушная тётушка Пэн, хоть и уступала тётушке Лю в изысканности, готовила отменно.

Следующим утром после завтрака две машины одновременно покинули жилой комплекс, но у ворот разъехались в разные стороны.

Жэнь Шиянь за последние дни прислал сотни сообщений. Посчитав, что Ли Ань уже выехал, он снова начал осыпать его уведомлениями. Ли Ань не ответил ни на одно. Чтобы у дяди У не возникло подозрений, он сидел с грустно-задумчивым видом, хотя на самом деле на планшете лихорадочно дописывал рукопись.

Тем временем в чайном доме уже гремели кости маджонга.

Госпоже Чжан сегодня фантастически везло — она гребла выигрыш лопатой. Сяо Цюжун и Чжу Айцин терпеливо сносили проигрыши, дожидаясь обещанного инсайда. Наконец, когда куш был собран, госпожа Чжан с довольным видом сделала ход:

— Слыхали? В Хайчжоу планируют грандиозное освоение.

— Где именно? — мгновенно встрепенулась Чжу Айцин.

— На Острове Звёздного Света, — подмигнула госпожа Чжан. — Но проект гигантский, обычным компаниям его не потянуть. К тому же вы знаете власти Хайчжоу: они всегда продвигают своих местных.

Слухи об освоении Острова Звёздного Света ходили и раньше, но каждый раз оказывались пустышкой. Однако за это время Ли и Жэни успели досконально изучить аппетиты и повадки хайчжоуских чиновников.

— Информация проверенная? — уточнила Сяо Цюжун.

— А сама как думаешь? — загадочно улыбнулась госпожа Чжан, и Чжу Айцин тут же поспешила выложить ей удобную кость.

— Скажу вам по секрету: на следующей неделе выйдет официальный анонс, — понизив голос, продолжала госпожа Чжан. — Я делюсь с вами по старой дружбе, чтобы вы успели подготовиться... Ой, надо же, опять ху!

Она с сияющим лицом открыла комбинацию и добавила:

— Впрочем, сумеете ли вы откусить кусок от этого пирога — зависит от вашей хватки.

— Проект настолько велик, что даже объединившись, наши семьи его не потянут? — поинтересовалась госпожа Гао, сканируя QR-код для перевода денег. Она присутствовала скорее ради компании, а возможные финансовые потери «Лэймин» пообещала компенсировать заказами.

— Эх, ты просто не представляешь, насколько Остров Звёздного Света огромен и дик, — вздохнула Сяо Цюжун. — Если бы мы смогли урвать хотя бы десятую часть подрядов на озеленение или ветроэнергетику, обеспечили бы себя работой на годы вперёд!

— Настолько всё серьёзно? — поразилась госпожа Гао.

— Там ведь не обойтись одними паромами. Придётся строить либо мост через пролив, либо подводный тоннель! Жаль только, государственные подряды такого уровня нам не по зубам, — с горечью подытожила Сяо Цюжун. — Были бы деньги... С большими деньгами всегда проще делать новые деньги.

Узнав о проекте, обе женщины отказались от совместного обеда. Ли и Жэням снова пришлось забыть о разногласиях и объединить усилия.

Когда новость дошла до Ли Тяньэня и Жэнь Гуанцюня, вопрос с «Тяньпу» перешёл в категорию критических. Претендовать на инфраструктурные или строительные подряды они не могли, а вот за ландшафтное озеленение побороться стоило. И «Тяньпу» была их самым мощным ресурсом в этой сфере. Без неё дорога на Остров Звёздного Света была закрыта.

— Появись эта новость неделей раньше! — осунувшийся и мрачный Ли Тяньэнь ругался через экран во время экстренного онлайн-совещания. — Мы бы не довели ситуацию с Лао Сунем до такого абсурда!

— Неделей раньше? Ха... — выцедила Сяо Цюжун.

Ли Тяньэнь спохватился, вспомнил про слитые фото и поспешно сменил тему:

— Переведите ему оставшуюся сумму. Если кто спросит, скажем, что авансируем выращивание саженцев под проект на Острове Звёздного Света.

Предложение выглядело разумным: оно сохраняло лицо и позволяло задобрить Сунь Сюйдуна. Жэнь Гуанцюнь одобрительно кивнул.

Столько нервов, столько унижений перед заказчиками — и всё равно пришлось платить! Да ещё и контроль над Сунь Сюйдуном потерян навсегда.

Вечером они связались с Сунь Сюйдуном и обо всём договорились. Но поскольку наступали выходные, банковский перевод мог пройти только в понедельник. При этом Сунь Сюйдун упёрся рогом и заявил: пока деньги не поступят на счёт, ни один рабочий «Тяньпу» на объекты не выйдет.

Завершив разговор с заказчиками, Сунь Сюйдун сразу же набрал Ли Аня.

В это время Ли Ань прогуливался с Гуань Ланем вокруг искусственного озера. В Сад Лань он приехал в полседьмого вечера — аккурат к ужину.

На столе красовался ароматный суп из старой утки с маринованными побегами бамбука, тушёные свиные рёбрышки, нежный тофу в соусе и огромный поднос с жирными озёрными крабами.

— Ого, сколько всего! — протянул Ли Ань, едва переступив порог и утягивая палочки.

— Это всё господин Гуань принёс, — улыбнулась тётушка Лю. — Он последние дни каждый вечер приезжает поужинать с дедушкой.

Ли Ань поднял глаза и встретился взглядом с Гуань Ланем, выходившим из ванной комнаты.

— Когда ты приехал? — с лёгкой улыбкой спросил Ли Ань. — Ты же говорил, что загружен по уши?

Суббота субботой, но из-за подготовки к проекту Острова Звёздного Света Гуань Лань сейчас работал на пределе возможностей.

— Работать можно и из дома, — спокойно отозвался Гуань Лань.

— Давайте за стол, пока всё горячее, — Е Чуньтин пребывал в великолепном расположении духа. В новом посёлке он уже обзавёлся друзьями, а приезд внука и вовсе его окрылил.

Он подал палочки Гуань Ланю и тётушке Лю. Дедушка никогда не делил людей на господ и слуг, поэтому тётушка Лю всегда обедала вместе с ними.

Пока они уплетали крабов, Гуань Лань позаботился о Ли Ане, положив ему лучший утиный окорочок. Е Чуньтин и тётушка Лю переглянулись с тёплой улыбкой.

Вдруг под столом Ли Ань ощутил лёгкое касание. Чьи-то пальцы скользнули по его ладони, поднялись выше и мягко, но уверенно сжали его руку.

Ли Ань замер.

— Ешь, — невозмутимо произнёс Гуань Лань, встретившись с ним взглядом.

Ли Ань взял утиную ножку и стал молча жевать. Едва он расправился с ней, как дедушка подложил ему разломанного краба. Ли Ань не хотел расстраивать старика, поэтому ел всё подряд, пока не почувствовал, что едва может дышать от сытости.

— Разве можно так мало есть? — пожурил Е Чуньтин. — Иди погуляй с Маньмань вокруг озера, как раз всё утрясётся.

— Старики всегда одинаковы, правда? — сказал Ли Ань, плотнее запахивая лёгкое пальто на прохладном ветру. — Им всё кажется, что ребёнок недоедает.

Гуань Лань тихо усмехнулся. Он остановился и аккуратно, пуговица за пуговицей, застегнул его пальто:

— Не все старики такие.

Старый господин Гуань Жучэнь точно не отличался такой мягкостью, а Гуань Цзюньшэн — и подавно.

Гуань Лань опустил руку и сжал холодные пальцы Ли Аня в своей ладони.

У озера шуршал вечерний бриз. Было тихо и безлюдно, будто весь мир сжался до размеров этой алеющей сумеречной аллеи, принадлежащей только им двоим.

— Я слышал, ты умеешь стрелять? — спросил Ли Ань, подушечкой пальца поглаживая мозоль на суставе Гуань Ланя.

— Умею, — улыбнулся тот. — Ничего сложного, просто надо знать, как обращаться с оружием. Хочешь научиться?

В этот момент телефон Ли Аня зазвонил. На экране высветилось имя Сунь Сюйдуна.

— Дядя Сунь, — ответил Ли Ань. — Что-то случилось?

— Ты оказался прав! — с изумлением произнёс Сунь Сюйдун. — Они согласились выплатить всё до копейки! Удивительно другое: я думал, придётся расстаться врагами, а они вдруг стали со мной вежливыми и шелковыми.

Ли Ань понимал, что причиной тому — инсайд с маджонгного стола.

— Им просто потребовались ваши услуги под новый проект, — с улыбкой пояснил он. — Дядя Сунь, вы помните наш уговор?

— Конечно, — подтвердил Сунь Сюйдун. — Никаких новых подрядов от «Тяньгун». В понедельник они обещают полностью закрыть долг. Как только деньги поступят, я сразу переведу тебе твои двадцать миллионов.

— Договорились, — облегчённо вздохнул Ли Ань. Положение налаживалось.

Повесив трубку, он посмотрел на Гуань Ланя:

— Скажи, «Чжоуй» может устроить небольшой скандал в воскресенье или утром в понедельник?

— А что такое? — Гуань Лань приподнял бровь. — Поверь, у «Чжоуй» грязи хватает.

Ли Ань рассмеялся:

— На твоём месте я бы не стал так отзываться о собственной компании! В понедельник-вторник я хочу докупить акции «Чжоуй», так что сбить цену было бы очень кстати.

Гуань Лань хмыкнул. Ли Ань смотрел на него с такой озорной, сияющей нежностью, что удержаться было невозможно.

Порыв холодного ветра заставил Ли Аня зажмуриться. В следующее мгновение Гуань Лань шагнул вперёд, обнял его и укрыл полами своего широкого пальто.

Ли Ань был стройным и хрупким; в руках Гуань Ланя он казался совсем тонким, а его макушка едва доставала тому до уха.

Гуань Лань уткнулся губами в его мягкие волосы, вдохнув родной, едва уловимый аромат.

— Что ты делаешь? — тихо пробормотал Ли Ань, уткнувшись носом в тёплую грудь, пахнущую благородным древесным парфюмом. — Это твоё согласие устроить скандал?

— Гадай, — Гуань Лань сжал его сильнее, чувствуя дыхание юноши у своей шеи. Он наклонился и прикоснулся губами к его гладкому виску: — В прошлый раз тебе понравилось? Придёшь ко мне сегодня ночью? Сыграем в какую-нибудь запретную игру?

http://bllate.org/book/39815/5194375

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь