Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 27

Утром, когда зазвонил телефон Жэнь Шияня, Ли Ань всё ещё нежился в постели, уютно закутавшись в мягкий плед.

Вчерашняя ночь оказалась лишь лёгкой прелюдией и совершенно его не утомила. Просто постель Гуань Ланя была настолько удобной, что с неё не хотелось вставать.

Подобный покой выпадал на его долю слишком редко, отчего казался особенно ценным. И надо же было такому случиться, что в последнее время это чувство возвращалось к нему именно здесь, рядом с Гуань Ланём.

Ли Ань уткнулся лицом в подушку, едва ощутимо вдыхая тонкий, едва уловимый аромат хозяина дома.

Это чувство безопасности — кратковременная передышка, позволявшая забыть о боли и тревогах, — казалось, исходило именно от этого успокаивающего запаха. Едва ли не единственного, по чему он втайне тосковал все те долгие, беспросветные годы.

— Слушаю, — отозвался он, глухо уткнувшись носом в ткань. Голос звучал капризно и хрипло от сна.

— Ещё спишь? — На том конце провода Жэнь Шиянь ненадолго замялся. Его голос почему-то звучал натянуто, но он всё же выдавил смешок: — Соня.

— Угу-м... — тихо рассмеялся Ли Ань с той же сонцой, будто не замечая странного тона собеседника. — Вчера здорово устал, никак заснуть не мог.

В трубке послышался сладостный, тихонький зевок.

— Ещё бы поспал...

Восемь тридцать утра поздней осенью. Солнце едва-едва разгоняло прохладу, но Жэнь Шияня внезапно обдало жаром, словно в разгар лета, а ладони покрылись испариной.

— Тогда отсыпайся, — пробормотал он.

— Если у тебя дела, езжай, не теряй время, — пролепетал Ли Ань, засыпая на ходу. — Я потом на такси доберусь.

— Нет-нет, ничего страшного! — спешно перебил Жэнь Шиянь. — Сегодня никаких срочных дел.

Ответной реакции не последовало. Дыхание Ли Аня выровнялось, став тихим и размеренным. Оно казалось невесомым, точно птичье перо, и, долетая сквозь динамик, щекотало слух, заставляя всё тело Жэнь Шияня судорожно сжиматься.

Жэнь Шиянь замер, не смея вздохнуть, и с каким-то болезненным упоением ловил каждый звук. Лишь когда на том конце шурхнула ткань — Ли Ань, видимо, перевернулся на другой бок, и дыхание едва слышно затихло, — он с неохотой сбросил вызов.

Неотложных задач у него и впрямь не водилось, пусть и обычной работы хватало с лихвой. Но упускать редкий шанс остаться с Ли Анем наедине он не намеревался.

Ли Пину в этом плане везло гораздо больше: тот жил с Ли Анем под одной крышей и видел его каждый день. А он? Если потерять ещё и эту возможность, то как в нынешнем шатком положении соперничать с братцем? Надеяться на родителей, которые души не чают в Ли Цзяци?

Жэнь Шиянь готов был часами сидеть над документами в машине, только бы не уступить ни сантиметра чужому влиянию.

Он провёл пальцем по экрану планшета, но тут же замер.

В ушах всё ещё стоял хрипловатый, сонный шёпот Ли Аня, не позволявший сосредоточиться на работе. Жэнь Шиянь поджал губы и с тоской посмотрел на закрытую дверь дома.

Тем временем Ли Ань и сам не ожидал, что Жэнь Шиянь продержится так долго. На самом деле он давно собирался встать, но пришлось отыграть сценарий сонного неженки. Из-за этого время поджимало.

Гуань Лань никуда не уехал: он устроился у окна за сандаловым столиком с ноутбуком. Услышав шаги, он поднял взгляд.

— Уходишь?

— Угу, — отозвался Ли Ань.

Его взгляд зацепился за расстёгнутую верхнюю пуговицу рубашки Гуань Ланя, из-под которой виднелся чёткий след от укуса. В глубине глаз Ли Аня блеснул лукавый огонек.

— Поешь перед дорогой, — поднимаясь, сказал Гуань Лань. — Это не займёт много времени.

Слова отказа застряли в горле, и Ли Ань послушно уселся за стол.

Бедные эустомы после вчерашней бурной ночи выглядели плачевно — в вазе уцелела лишь пара пышных бутонов.

Ли Ань задел пальцем шелковистый лепесток и, опустив взгляд, заметил у основания вазы банковский чек.

Вспомнив вчерашнюю шутку, он прочёл выписанную сумму.

— Это мне?

— Да, — Гуань Лань поставил перед ним тарелку с завтраком.

На ней аппетитно желтела яичница-глазунья, рядом лежал очищенный сладкий цзунцзы и стоял стакан горячего молока.

— Ты прямо-таки обожаешь молоко, — с улыбкой поддразнил Ли Ань. — Теперь понятно, почему у тебя такая кожа белая.

Хотя сам он мог похвастаться ещё более фарфоровой, ослепительной белизной.

Воспоминание о чарующем зрелище в купели заставило кадык Гуань Ланя судорожно дёрнуться.

— Впрочем, пока мне твои деньги не нужны, — непринуждённо перевёл тему Ли Ань.

Он не корчил из себя гордеца и не заявлял, что справится без чужой помощи. Но даже имея на руках не самые сильные карты, он всё ещё мог вести свою игру. Пока есть возможность опираться на собственные силы, этим нужно пользоваться.

В конце концов, в этом мире верным себе остаёшься только ты сам.

Спешить Ли Аню было уже некуда. Он неторопливо откусывал от цзунцзы, прищурив разрезы миндалевидных глаз и ласково глядя на Гуань Ланя. В этом взгляде, даже без явного намёка, сквозила чарующая нежность.

— Я знаю, что ты справишься, но это будет слишком тяжело, — мягко произнёс Гуань Лань. Заметив пристальный взгляд Ли Аня, он безмятежным жестом застёгнул верхнюю пуговицу.

Ли Ань прикрыл губы цзунцзы и тиховато фыркнул.

Гуань Ланю нравилось присутствие Ли Аня. Простая еда, светлая улыбка... Благодаря ему этот холодный дом впервые наполнился живым теплом. Впервые возникло то самое чувство домашнего уюта, которое сохранилось лишь в смутных, едва различимых воспоминаниях далёкого детства.

И всё же Ли Ань подвинул чек обратно. Попивая молоко, он с лёгкой улыбкой спросил:

— Во вторник снова ездил в конный клуб?

Гуань Лань ненадолго замолчал.

— Ездил.

При упоминании ипподрома невольно вспоминался Цзян Цихэн. Прошло столько недель, а тот всё не унимался — всякий раз, приходя на конюшни, высматривал Ли Аня.

Гуань Ланю категорически не нравилось, когда кто-то так откровенно разглядывал Ли Аня и думал о нём. Даже если это был Цзян Цихэн.

— О чём ты думал, когда сидел в седле? — продолжил допрос Ли Ань.

— Думал о том, когда ты успел так натаскаться в верховой езде. И где выучился играть в го, — полушутя ответил Гуань Лань.

— Ясно, — тут же подытожил Ли Ань. — Значит, думал обо мне.

Гуань Лань тихо усмехнулся, не став отрицать очевидное.

— И всё? — хитро переспросил Ли Ань.

— Не всё, — Гуань Лань посмотрел на него тёмным, нечитаемым взглядом. — Ещё я думал о том, что объездить кое-кого получше было бы куда азартнее.

Ли Ань замер с кусочком цзунцзы у самых губ.

— Объездить получше? — Он двусмысленно и лукаво моргнул. — Лошадь... или человека?

— Ли Ань, — Гуань Лань поднялся и, подавшись вперёд через стол, прижал подушечку пальца к его влажным мягким губам. — Если продолжишь в том же духе, ты сегодня никуда не поедешь.

***

Ли Ань спускался на парковку с сияющей улыбкой.

Он набрал номер Е Чуньтина, завёл таймер на телефоне и выехал в сторону съёмочной площадки.

В девять тридцать, аккуратно к открытию торгов, прозвенел будильник.

Ли Ань припарковался у обочины, сбросил пакет акций и наблюдал, как на счёт компании «Ечи» поступило двадцать миллионов.

К съёмочной площадке он добрался лишь к десяти утра. Припарковавшись, он накинул рюкзак и вышел через главные ворота.

Жэнь Шиянь успел известись от ожидания. Он то и дело поглядывал на ворота, едва не превратившись в соляной столб.

Увидев фигуру Ли Аня, он торопливо рванулся навстречу и, точно неуклюжий подросток, со всего размаху стукнулся головой о крышу машины.

— Что с тобой? — спросил подошедший Ли Ань, глядя, как тот потирает макушку.

— Да так, задел случайно, — ответил Жэнь Шиянь, не сводя с него влюблённого взгляда.

Казалось бы, вчера они виделись, но почему-то сегодня Ли Ань выглядел ещё прекраснее.

Это не была прежняя холодность или ещё более ранняя наивная незрелость. Жэнь Шиянь не мог подобрать слов, но сегодня Ли Ань словно излучал внутреннее сияние, заставляя смотреть только на себя.

Ли Ань сел в салон и застёгнул ремень безопасности. Заметив, что Жэнь Шиянь всё ещё глупо улыбается, он изгибом брови поддел его:

— Не поедем?

— Поедем, конечно, поедем! — Жэнь Шиянь тут же завёл двигатель, но взгляд снова и снова уплывал в сторону пассажирского сиденья.

— Может, мне сесть за руль? — с усмешкой предложил Ли Ань.

— Нет-нет, я сам!

Жэнь Шиянь и сам понимал, что ведёт себя странно. Он был старше Ли Аня на несколько лет и с детства привык играть роль заботливого старшего брата. Большинство детей так или иначе тянутся к старшим. Поэтому раньше, даже тайно вздыхая по Ли Аню, он умел держаться перед ним уверенно и непринуждённо.

Ему всегда нравилось, как он выглядел в глазах Ли Аня.

Но в последнее время неловкость нарастала. Вспыхнувшее с новой силой чувство породило дикий страх потери. Рядом с Ли Анем он больше не ощущал превосходства старшего — напротив, его точила смутная неуверенность и робость.

— Как прошли тренинги? — попытался завязать разговор Жэнь Шиянь.

— С чего вдруг такой вопрос? — удивился Ли Ань.

— Ты давненько не выглядел таким довольным.

— Правда? — Ли Ань чуть склонил голову набок, будто задумавшись.

Зазвонил телефон — на экране высветилось имя Чжан Хэ. Ли Ань сбросил вызов.

Чжан Хэ оказался понятливым и перезванивать не стал, вместо этого прислал сообщение:

[Сунь Сюйдун только что ушёл. Чек выписан, все документы подписаны.]

У Ли Аня отлегло от сердца. Он коротко черкнул в ответ: «Отлично».

В половине одиннадцатого у него стояла пара. Машина подкатила к Академии кинематографии как раз вовремя.

Видя, что Ли Ань собирается выходить, Жэнь Шиянь потянул его за рукав:

— Днём я заеду за тобой, пообедаем. Я присмотрел пару отличных ресторанчиков, тебе точно понравится.

— Не стоит так закручиваться, — Ли Ань подхватил рюкзак. — Ты ведь только час назад отсюда уехал, а сейчас опять мотаться. Дядя Жэнь и тётушка Чжу разозлятся.

Улыбка на лице Жэнь Шияня на миг застыла, но он тут же взял себя в руки:

— С чего бы им злиться?

— Даже если они не разозлятся, ты сам измотаешься, — Ли Ань мило склонил голову. — Тем более завтра утром ты всё равно приедешь к нам на завтрак в дом семьи Ли. Не суетись.

Сердце Жэнь Шияня замерло от нежности. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но телефон в его кармане разразился трелью.

Звонил отец.

Очарование момента разлетелось вдребезги. Ли Ань с едва заметной улыбкой посмотрел на него:

— Ответь.

Жэнь Шиянь вынул трубку и нажал на приём:

— Алло, пап...

Он не успел договорить — из динамика вырвался оглушительный овечий рык:

— Ах ты щенок!

Даже не видя Жэнь Гуанцюня, несложно было представить его багровое от ярости лицо.

— Я тебя спрашиваю, Жэнь Шиянь, тебе сколько лет?! Смысла жизни кроме Ли Аня не осталось? Честь потерял, стыд потерял, на дело плевал! Что в нём такого?! Что в нём есть, кроме симпатичного личика?! Ты ради него который день на работе не появляешься?! В компании аврал, тебя днём с огнём не найти! Тебе кресло директора нужно вообще или отдать кому поумнее?! Мне плевать, где ты отираешься, чтоб через пять минут был в кабинете!

Не дав сыну вставить и слова, Жэнь Гуанцюнь в гневе бросил трубку.

Жэнь Шиянь сжимал телефон, точно раскалённый уголь.

Он с ужасом обернулся к Ли Аню и обомлел: тот сидел смертельно бледный, а в его красивых глазах стояли слёзы.

— Ну конечно, — с горькой ухмылкой выговорил Ли Ань. — Стоило мне перестать быть молодым господином семьи Ли, как твои родители тут же смешали меня с грязью. И что, семья Жэнь настолько зависит от Ли, что ты даже пикнуть против них не смеешь?

В его голосе зазвучал лёд:

— Если ты точно такой же, как твои родители, то не тебе от меня нос воротить. Скажу прямо: теперь я сам презираю тебя.

Он дёрнул ручку двери:

— Вернусь домой и скажу брату, что между мной и семьёй Жэнь всё кончено. Пусть я больше не наследник богатого рода, но уж человека для жизни как-нибудь себе найду!

Жэнь Шиянь никогда не видел Ли Аня в таком гневе и никогда не слышал от него настолько беспощадных слов. От страха у него перехватило дыхание, а слова отца о проблемах в компании мгновенно вылетели из головы.

Он в панике вцепился в рукав Ли Аня и судорожно вырубил телефон.

— Я же говорил! Мне плевать на мнение родителей, в моём сердце только ты! — отчаянно затараторил он. Мысль о том, что Ли Ань сейчас пойдёт к Ли Пину, доводила его до безумия.

Если Ли Ань действительно заявит такое Ли Пину, тот, с его-то характером, перекроет ему любой доступ к парню. Более того... Ли Пин куда решительнее его самого. Ради Ли Аня тот вполне способен пойти на прямой конфликт с собственной семьёй и уехать с ним куда угодно.

Жэнь Шиянь боялся даже подумать об этом. Сейчас главное — успокоить Ли Аня.

— Я никуда не поеду, — твёрдо выдохнул он. — Буду ждать тебя прямо здесь. Пообедаем вместе.

Ли Ань закусил губу и долго, сквозь слёзы, смотрел на него, прежде чем тихо кивнуть и выйти из машины.

Едва он миновал ворота академии и оставил Жэнь Шияня позади, как слёзы и гнев без следа испарились из его глаз.

Ли Ань весело беззвучно свистнул, и в его взгляде заиграли искры.

Сунь Сюйдун сработал даже быстрее, чем предполагалось: работы уже заморожены.

Надо полагать, обед у Жэнь Гуанцюня и Чжу Айцин сегодня явно не задастся. Впрочем, для семьи Ли эта новость станет не меньшим ударом.

Интересно, какое выражение лиц будет у и без того дёрганых Сяо Цюжун и Ли Тяньэня, когда они узнают о случившемся?

Жэнь Шиянь впервые в жизни проявил упрямство и так и не включил телефон до самого выхода Ли Аня.

Впрочем, настроения у Ли Аня развлекаться с ним не было. Вместо вычурного ресторана они перекусили в скромной кафешке неподалеку от академии. На этот раз Ли Ань не стал брать с собой Гао Ханя в качестве «третьего лишнего», что слегка утешило Жэнь Шияня.

Однако не успели они расправиться с половиной блюд, как в заведение вошли Ли Цзяци и Цзян Юй.

— Брат Шиянь? — изумился Ли Цзяци. — Дядя Жэнь тебя повсюду ищет, ты разве не знаешь?

Жэнь Шиянь, как раз подкладывавший еду Ли Аню, лишь сухо кивнул:

— Знаю.

Ли Цзяци застыл в замешательстве. Хоть он и не разбирался в бизнесе, но понимал, чем грозит остановка стройки. А Жэнь Шиянь тут, видите ли, ухаживает за Ли Анем?!

В кафе стоял обеденный час, свободных мест не было. Ли Цзяци подал знак Цзян Юю, и тот бесцеремонно присел на край стула рядом с Ли Анем.

— Может, сядем вместе, брат Шиянь? — с милой улыбкой спросил Ли Цзяци, после чего перевёл взгляд на брата: — А, Ань-Ань?

— Простите, — холодно смерил их взглядом Ли Ань. — За этим столом вам не рады.

Несмотря на лютую вражду, Ли Цзяци и Ли Ань до сих пор соблюдали видимость приличий — по крайней мере дома и перед близкими.

Это был первый случай, когда Ли Ань отказал ему настолько прямо и грубо.

Ли Цзяци передернуло от обиды, но он упрямо удержал маску невинности и с мольбой уставился на Жэнь Шияня:

— Брат Шиянь?..

Но сегодня Жэнь Шиянь проявил небывалую принципиальность. Скользнув взглядом по мрачному Ли Аню, он виновато, но твёрдо отрезал:

— Раз Ань-Ань против, Цзяци, вам лучше подождать другой стол.

Улыбка Ли Цзяци окончательно сползла, сменившись жалостливой гримасой. Он стиснул зубы и потащил Цзян Юя к скамейке у входа.

Едва отвернувшись, Ли Цзяци налился злобой.

"Дрянь лисья!" — мысленно изрыгнул он проклятия, ощущая, как сердце разрывает дикая зависть.

Цзян Юй рядом изображал отрешённое от мира существо. После того как возле академии искусств Ли Цзяци заставил его окончательно порвать с Ли Анем, он понял: он был лишь пешкой для манипуляций. Смешнее всего, что после разрыва Ли Цзяци перестал отсыпать ему деньги, и в итоге кормиться пришлось за счёт работы, которую подогнал... всё тот же Ли Ань.

Сейчас он с тайным злорадством наблюдал за мучениями Ли Цзяци.

Ли Ань что-то тихо сказал, и Жэнь Шиянь мгновенно подался вперёд, слушая его с собачьей преданностью.

Ли Цзяци перекосило ещё сильнее. Он впился ненавидящим взглядом сначала в Ли Аня, затем в Жэнь Шияня.

В нём боролись жажда мести и страстное желание забрать себе всё.

Он достал телефон, сделал снимок и отправил Жэнь Гуанцюню.

— Как думаешь, — прошипел Ли Цзяци, — если однажды мы поменяемся местами, и он будет вот так же смотреть, как мы с Шиянем милуемся... какое у него будет лицо?

— Наверное, очень эффектное, — пробормотал Цзян Юй, но от тона Ли Цзяци у него побежали мурашки по коже. Он прекрасно понимал: Ли Цзяци — самый мстительный и ядовитый тип, какого он встречал в жизни. Порвать с Ли Анем было не страшно, а вот нажить врага в лице этой гадюки казалось смертельным номером.

Жэнь Шияня в итоге уволок разъярённый отец. Сквозь тонированное стекло Ли Ань успел заметить, как Жэнь Гуанцюнь отвесил сыну пару увесистых затрещин.

Спектакль нужно было доигрывать до конца: «несчастный влюблённый», разлученный с любимым, явно был не в настроении идти на занятия.

Ли Ань попросил Гао Ханя отпросить его на вторую половину дня, а сам отправился в университет Цзиньчэн — побегать с мячом вместе с Чжоу Исюнем.

К вечеру игра закончилась, и как раз в этот момент раздался звонок от Сяо Цюжун.

Проект ландшафтной компании «Тяньпу» полностью заморожен, строительная компания «Тяньгун» на грани краха, а Жэнь Шиянь вместо решения проблем бегает за капризным мальчиком...

После предыдущего провала в работе акционеры «Тяньгун», старейшины компании и даже Сяо Цюжун окончательно в нём разочаровались. Жэнь Шиянь превратился в всеобщее посмешище, потеряв остатки авторитета. Чтобы замять скандал и сбить волну гнева, его сняли с должности управляющего — теперь ему предстояло карабкаться наверх с самого низа.

— Ань-Ань... — голос Сяо Цюжун срывался от боли и досады. — Мама в тебе так разочарована.

Ли Ань лишь молча улыбнулся, мысленно подводя итоги своей работы за последние дни.

Если бы его жизнь была фильмом, то сегодняшние события стали бы лишь завязкой. А чуть позже зрителям показали бы, как Жэнь Гуанцюнь и Чжу Айцин умываются слезами из-за предательства собственного чада — точная копия тех мрачных сцен из прошлой жизни, когда они унижали его ради Ли Цзяци.

Ли Ань сделал маленький глоток воды, пока Гао Хань сидел рядом, вытирая ему пот и пытаясь подслушать разговор.

Не дождавшись ответа, Сяо Цюжун решила, что сын сгорает от стыда и раскаяния. Она с тяжким вздохом отключила связь и сжала виски.

В последнее время всё валилось из рук, а тут ещё и Ли Пин добавил масла в огонь:

— Жэнь Шиянь сам не знает, чего хочет! Ань-Аню сколько лет, зачем ты на него всех собак вешаешь?!

От этих слов у Сяо Цюжун едва не случился удар.

***

Вскоре подтянулся и Вэнь Цюань.

В последнее время тот с головой ушёл в разработку игры: прорисовывал локации, раскадровывал сцены... Пусть новых страниц сценария каждую неделю приходило немного, масштаб проекта был настолько грандиозным, а ракурс задумки настолько необычным, что Вэнь Цюань, единственный дизайнер в штате, работал на износ.

К счастью, в инвестиционной компании «Ечи» платили щедро, да и дело ему нравилось, так что он горел идеей. Если бы Ли Ань не вытащил его на ужин, он бы так и просидел в обнимку с ноутбуком.

— Привет! — весело поздоровался Гао Хань. — Мы же виделись в кафешке, помнишь? Как говорится, нет худа без добра!

— Привет, — смущённо поправил очки Вэнь Цюань.

Поскольку Ли Ань просил молчать, о Е Чуньтине он не заикался.

И всё же атмосфера в компании ощущалась слегка странной. Гао Хань знал, что Чжоу Исюнь устроился в инвестиционную компанию, но не подозревал, что его коллега — Вэнь Цюань. К тому же фирма почему-то занималась не финансовыми вложениями, а разработкой игр. Это слабо вязалось со специальностью Чжоу Исюня.

Вэнь Цюань же знал только то, что Чжоу Исюнь — его коллега, но понятия не имел, что за компанией «Ечи» стоит Ли Ань. Из чувства профессиональной этики он молчал как рыба, обмолвившись лишь названием проекта — «Destiny».

После ужина Чжоу Исюнь повёз Гао Ханя домой, а Ли Ань и Вэнь Цюань неторопливо прогуливались в сторону Академии искусств.

— Как там дедушка Е? — спросил Вэнь Цюань. — Я бы хотел навестить его, когда разгребусь с делами, можно?

— У него всё отлично, — ответил Ли Ань с улыбкой. — Конечно, можно. Дедушка сам хотел позвать тебя на обед.

Он помешкал и со смешком добавил:

— Получается, по статусу ты старше меня на целое поколение.

— А? — Вэнь Цюань сообразил не сразу, но затем смущённо взъерошил шевелюру — точь-в-точь как его брат.

— Как идёт разработка? — поинтересовался Ли Ань. — Сложно?

— В целом нормально, — ответил Вэнь Цюань. — Просто некоторые карты и локации требуют невероятного воображения, трудно с ходу визуализировать, поэтому дело продвигается медленно. Но босс сказал, что позже мы объединим усилия с другими студиями и наберём полный штат.

— А что думаешь по поводу темпа сюжета? — спросил Ли Ань. — Например, арка с Миром в колодце?

— На мой взгляд, написано идеально... — Вэнь Цюань осёкся и уставился на него: — Откуда ты знаешь?

— Не бойся, — рассмеялся Ли Ань. — Коммерческую тайну мне никто не сливал.

Заметив ошарашенный взгляд собеседника, Ли Ань протянул ему руку:

— На самом деле я и не думал скрывать, просто момента подходящего не было. Давай познакомимся заново: я сценарист «Destiny». Так что отныне мы коллеги.

http://bllate.org/book/39815/5184359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь