Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 26

В последнее время Маньмань привык крутиться возле Гуань Ланя, так что, хоть и развалился сейчас у Ли Аня на руках, его бусины-глаза то и дело косились на входную дверь.

— Твой дом здесь, — с улыбкой проговорил Ли Ань, почесывая пса за ухом и прикрывая ему глаза ладонью.

— Не обижай беднягу, — усмехнулся Е Чуньтин и поманил внука к себе.

Ли Ань поднялся, но уселся не на диван, а на мягкий пуф у ног дедушки. Он ласково прислонился к его коленям, позволяя деду гладить свои немного отросшие темные волосы.

— Ты не забрал Маньманя с собой. В той семье ничего не спросили? — интересовался Е Чуньтин.

— И брат, и Ли Цзяци спрашивали, — ответил Ли Ань.

Раньше, когда уход за Маньманем считался обязанностью Ли Аня, Ли Пин и впрямь проявлял хоть какое-то участие. А Ли Цзяци цеплялся за это лишь потому, что Маньмань был едва ли не единственной уязвимой точкой Ли Аня, за которую так удобно дергать.

Ли Ань не хотел наговаривать на питомца — придумывать болезни или смерть, — поэтому просто сказал, что Маньманя приютила одна пожилая пара, которой тот очень понравился.

Отговорка шита белыми нитями, но право вдаваться в подробности оставалось за ним.

К тому же в семье Ли на Маньманя всем было плевать: бедолагу держали в крошечной каморке. Теперь играть в трогательную заботу было бы просто смешно.

Поэтому и Ли Цзяци, и Ли Пин, смутившись на мгновение, предпочли не расспрашивать дальше.

Что же до Сяо Цюжун и Ли Тяньэня, они разгребали собственные проблемы, и до таких мелочей им точно не было дела.

Если подумать, Маньмань даже опередил Ли Аня — первым обрел настоящую, сытую и спокойную жизнь.

— Я сегодня поговорил с тётушкой Лю, — вздохнул Е Чуньтин. — Они относились к тебе ужасно.

— Это уже не имеет значения. — Ли Ань положил голову старику на колени и со снисходительной улыбкой поднял взгляд. — У меня сейчас есть все. Ты, Гуань Лань, тётушка Лю, Маньмань... Все самые дорогие мне люди рядом. Мне хорошо, правда. Я абсолютно счастлив.

Е Чуньтин снова вздохнул. Он искренне не понимал ни мыслей, ни поступков семейства Ли.

Для него и прежний Цинь Юй, и нынешний Е Цзинь были одинаково дороги. Он полжизни искал этих детей, круг за кругом объезжая окрестности Юньсяна, и за долгие годы у него даже мысль ни мельком не проскальзывала отступиться от кого-то из них.

Но люди разные. Прожив на свете столько лет, Е Чуньтин успел это усвоить.

Ему было лишь до боли жаль Ли Аня.

— Ещё пару лет... и я бы добрался до Цзиньчэна, — после долгой паузы тихо произнес старик.

Впрочем, найди он Цзиньчэн, не факт, что отыскал бы человека. Поиски — это изнурительная, тягучая пытка. На каждом шагу гложет мысль: вдруг упустил что-то? Хочется вернуться, но страшно не поспеть туда, где еще не бывал. И приходится глотать эти сомнения, будто раскаленные угли, и молча брести дальше.

Ли Ань смотрел на него снизу вверх, не перебивая.

Е Чуньтин погладил внука по голове и неожиданно тепло улыбнулся.

До приезда сюда он размышлял о том, не стоит ли при случае встретиться с семьей Ли — все-таки они кровные родственники Ли Аня. Особенно с Ли Цзяци. Старик столько лет тосковал по нему, так хотел снова увидеть мальчикa... А давний вопрос, почему ребенок вдруг исчез, давивший на грудь больше десятилетия, он твердо решил отпустить. Лишь бы оба внука были счастливы.

Но теперь, глядя в преданные, чистые глаза Ли Аня и вспоминая сбивчивые рассказы тётушки Лю — где за утаенными деталями кролась ещё более суровая правда, — Е Чуньтин окончательно успокоился.

Прежний Цинь Юй давным-давно отрекся от их скромного дома, и у него теперь полно тех, кто души в нем не чает. А появление бедного старого деревенщины перед господами из семьи Ли только дало бы им лишний повод презирать Ли Аня...

Семья Ли, Цинь Юй... нет, теперь уже Ли Цзяци.

Все это перечеркнуто.

Отныне ему нужно лишь беречь своего Сяо Цзиня.

— Перебирайся-ка и ты оттуда поскорее, — Е Чуньтин ласково гладил его по волосам.

— Уже скоро, — улыбнулся Ли Ань. — Вот только съёмки начнутся, вряд ли смогу часто приезжать.

— Ничего страшного, — отозвался старик. — Попрошу Сяо Гуаня привезти меня к тебе на площадку.

Он подхватил где-то новое словечко — «на площадку» — и сам добродушно рассмеялся.

А вот Ли Аню было не до смеха: при мысли о том, как Гуань Лань под руку с дедушкой заявится навещать его на съемках, внутри все сжалось от нервного трепета.

Впрочем, до этого еще далеко. Какая разница? Главное — порадовать деда.

Еле уложив старика спать, Ли Ань вышел в гостиную и обнаружил, что тётушка Лю тоже ждет его.

— Почему не спите? — Ли Ань взглянул на часы: почти одиннадцать.

Тётушка Лю смущенно улыбнулась:

— Да вот... работы толком нет, никак не привыкну.

В доме Ли народ кишел, да и сама усадьба была огромной: лестницы, перила, натирать до блеска каждый угол. Стряпать на четверых, угождая вкусу каждого, следить за садом, закупками... С утра до поздней ночи крутишься, продыху нет.

А здесь — один Е Чуньтин. Старик сам со всем справлялся: поел — стол за собой вытер чисто-начисто. Одежды минимум, в еде неприхотлив. За весь вечер тётушка Лю только суп сварила да пару легких закусок состряпала. Пол сверкает, квартира на одном уровне, уборки — на пару минут.

— Молодой господин, — нерешительно заговорила она. — Я слышала, господин Гуань живет в соседнем корпусе, этажом выше... Может, замолвите слово? Я бы и у него прибиралась.

Ли Ань не сдержал смешка.

— У него есть свои люди, — мягко ответил он. — Вы уже в годах, привыкайте к новому ритму.

Тётушка Лю признательно улыбнулась, поджав губы.

— Я... — Ли Ань вдруг смутился и неопределенно указал на дверь: — Пойду к Гуань Ланю, проведаю его.

Тётушка Лю снова улыбнулась.

Она знала про отношения Ли Аня с Жэнь Шиянем и раньше считала их отличной парой. Но за время, что вернулся Ли Цзяци, чета Жэнь не раз приходила в гости, и Лю четко уловила, как изменился их тон. Да и сам Жэнь Шиянь в отсутствие Ли Аня позволял себе с Ли Цзяци лишнего, совсем потеряв границы.

Сердце женщины больно сжималось от тревоги за Ли Аня.

И лишь узнав, что за его спиной стоит Гуань Лань, она вздохнула с облегчением.

Гуань Ланя она почти не знала. Но ведь этот человек, забыв про статус, сам поехал за экономкой, втайне помогал заботиться о старике и раскормил Маньманя так, как в семье Ли псу и не снилось.

Даже по дороге сюда он вскользь упомянул Жэнь Шияня. Он знал о его существовании, но держал себя в руках и безоговорочно поддерживал любое решение Ли Аня.

Казалось бы, мелочи. Но сколько людей способны на такое?

Внешне Гуань Лань казался слишком холодным, слишком красивым и властным — от одного его вида невольно хочется отступить на шаг. Но по поступкам рядом с ним становилось удивительно спокойно.

Тётушка Лю была уже не молода. С годами она научилась видеть суть и понимать, кто действительно сможет пройти с Ли Анем рука об руку, чтобы тот больше не чувствовал себя одиноким.

Поэтому, даже не ведая о планах юноши, она искренне радовалась, что судьба послала ему такого человека.

Ночной воздух обжигал холодом, но лунный свет был хорош — серебристой парчой ложился на гравийную дорожку.

Корпус 6 и корпус 7 разделяла овальная клумба, от которой в разные стороны расходились пересекающиеся тропинки. В хорошую погоду здесь играли дети, а старики грелись на солнце — эдакий уютный скверик. В самом его конце плескались воды искусственного озера.

Е Чуньтин говорил, что ему здесь нравится. Когда они выгуливали Маньманя, влажный озерный бриз приятно освежал лицо.

Мысли Ли Аня порхали, словно ночная птица. Он забыл обо всем на свете и прибавил шаг. Вскоре его губы тронула улыбка, а в разрезе персиковых глаз блеснули озорные искры.

Он вспомнил, как совсем недавно на лестничной площадке у Гуань Ланя вспыхнули кончики ушей и как сбилось его дыхание.

Ли Ань тихо усмехнулся, уткнувшись взглядом себе под ноги.

А в этот самый миг за панорамным окном верхнего этажа седьмого корпуса стоял человек, не спускавший с него глаз.

Глядя, как юноша стремительно бежит к нему, Гуань Лань почувствовал, как привычная холодная отстраненность тает в глубине его темных глаз, уступая место едва заметной, теплой улыбке.

Двери лифта распахнулись мгновенно — едва успел отзвучать сигнал.

Сделав шаг внутрь, Ли Ань поймал в зеркале свое сияющее отражение. На мгновение он поджал губы, пытаясь вернуть лицу невозмутимость, и к моменту, когда кабина лифта поднялась, его мимика уже была безупречной.

— Подойди, — встретил его у порога Гуань Лань. — Надо внести твои отпечатки.

— Ну к чему такие крайности? — приподнял бровь Ли Ань. — Отпечаток в замке — это уже совсем другой уровень отношений.

— Вот как? — Гуань Лань окинул его взглядом. Ветер слегка взъерошил мягкие волосы Ли Аня, отчего его тонкое, изящное лицо казалось еще меньше.

Он обхватил юношу за запястье — точеное, прохладное на ощупь.

— И в чем же разница? — спросил он, прижимая подушечку пальца Ли Аня к сканеру.

Устройство пикнуло, подтверждая сохранение данных.

Ли Ань не ответил. Прислонившись к дверному косяку, он с лукавой улыбкой наклонил голову:

— А кроме меня, кто-нибудь еще вносил отпечатки в твой замок?

Гуань Лань не торопился с ответом, но и руку его не выпустил. Чуть сжав прохладную кожу, он переспросил:

— Так какая разница?

Ли Ань отлично ладил с Гао Ханем, с Чжоу Исюнем, с Чжан Хэ... Но у него не было ключей от их домов, не было паролей, и уж точно его отпечатков не было в системах их электронных замков.

Даже от дома Жэнь Шияня, с которым его связывала помолвка, у него никогда не было ключей.

— Все зависит от того, сколько людей числится в твоем замке, — Ли Ань задорно поднял лицо, возвращая вопрос. — Если там целая вереница, значит, я всего лишь очередная игрушка в постели молодого господина Гуаня. А вот если я один...

Он искусительно улыбнулся, и на его верхней губе четко обозначилась соблазнительная, дразнящая капелька.

— Что тогда? — Гуань Лань заглянул ему в глаза.

— Значит, молодой господин Гуань вполне мной доволен? — хихикнул Ли Ань.

Гуань Лань медленно разжал пальцы на его запястье.

— Любишь дразниться.

— Есть грех, — Ли Ань дерзко вскинул подбородок и сделал вид, что собирается уходить. — Кстати, я вспомнил: ты ведь больше всего хотел увидеть Маньманя. Как быть? — Он невинно похлопал ресницами. — Забыл взять Маньманя с собой.

Запястье снова сжали стальной хваткой. Гуань Лань сделал шаг вперед, прижав Ли Аня спиной к двери.

Он чуть наклонился. Их лица оказались настолько близко, что дыхание смешалось.

— Прошлый раз ты говорил... — голос Гуань Ланя прозвучал низко, с бархатистой поволокой. — Куда мне можно тебя поцеловать?

Высокая, мощная фигура полностью накрыла Ли Аня. Обжигающее тепло и близкое дыхание наступали, давили, и даже мягкий, умиротворяющий аромат сандалового дерева вдруг обрел хищные, опасные нотки.

Ли Ань невольно натянулся как струна, сердце заколотилось где-то в горле.

Прохладная кожа на запястье быстро согревалась под чужой ладонью, а к щекам прилила жаркая волна.

В разрезе его персиковых глаз не было страха — лишь пьянящая, влажная поволока.

— А куда ты хочешь? — тихо прошептал Ли Ань. — Куда угодно.

Взгляд Гуань Ланя стал темнее ночи.

Он поднял руку и, как тогда в машине, медленно провел подушечкой большого пальца по его губам.

Без грубости, но властно.

Шероховатая мозоль с нажимом прошлась по нежной, розоватой коже, отозвавшись легкой укалывающей болью, от которой сладко заныло внизу живота. Захотелось податься навстречу или, наоборот, отпрянуть.

Но Ли Ань не шелохнулся.

Он старался дышать ровно и тихо, боясь первым потерять контроль.

Гуань Лань смотрел на него сверху вниз. В его глазах не читалось эмоций — только всепоглощающее, звенящее внимание.

Очень скоро под его пальцем сочные губы налились кровью, став маняще-алыми, словно спелая весенняя вишня.

Гуань Лань не останавливался.

Пальцы раздвинули лепестки этих дразнящих губ, проникая внутрь — сдержанно, исследовательски, настойчиво.

Ли Ань потерял счет времени.

Гуань Лань сохранял дистанцию, касаясь его только этими пальцами, хозяйничавшими у него во рту.

От этого накатывала странная, сладкая головокружительная беспомощность.

Казалось, он превратился в беспомощную рыбину, которую вычистили, вымыли и подали на подносе — на усмотрение шеф-повара.

Горячая влага выступила на щеках, холодя кожу.

Теплая, шершавая ладонь Гуань Ланя бережно огладила его лицо. Ли Ань почувствовал, как горячие, мягкие губы прикоснулись к родинке у самого уголка его глаза, а кончик чужого языка едва ощутимо задел нёбо.

Он судорожно вздохнул и распахнул глаза.

В них стояли слезы, очертаниями напоминавшие лепестки персика. Стоило Ли Аню моргнуть, как прозрачные капли скатились по щекам.

Гуань Лань все так же смотрел на него — тяжело, сдержанно, почти отстраненно.

Но в следующее мгновение он снова наклонился и губами слизнул слезинку с его лица.

Ли Ань словно плакал, а словно и нет.

Его влажный, сияющий взгляд, яркие, влажные губы и алый румянец, разлившийся от скул до самых ушей, не вызывали жалости.

Они разжигали лишь одно желание — сойти с ума. Зайти еще дальше. Сорвать все тормоза.

Но Гуань Лань все же извлек пальцы.

Они были влажными и горячими. Он провел ими по щеке Ли Аня, стирая следы, а затем резко притянул юношу к себе и сжал в объятиях.

— Тебя, — внезапно пробормотал Гуань Лань хриплым голосом. — Больше всего я хотел увидеть тебя. Не Маньманя.

Гуань Лань был высок и широк в плечах; когда его руки сомкнулись на талии Ли Аня, тот буквально потонул в его объятиях.

Сознание юноши еще плыло, он ничего не понял и сбивчиво переспросил, подняв голову:

— Что?

Но Гуань Лань не стал отвечать. Он лишь тихо усмехнулся, наклонился и припал к его губам.

Не так развязно, как секунду назад пальцами, — это был невесомый, ласковый поцелуй. Он лишь слегка прикусил припухшую капельку на верхней губе и тут же отстранился.

Прежде чем Ли Ань успел опомниться, земля ушла у него из-под ног — Гуань Лань подхватил его на руки.

Потолок над головой качнулся и поплыл. Когда Ли Ань снова ощутил опору, они уже сидели на огромном диване, причем Гуань Лань держал его у себя на коленях.

Диван был настолько просторным, что на нем свободно поместились бы и вдвоем, но Гуань Лань предпочитал удерживать юношу в руках, внимательно разглядывая его лицо.

— Почему сегодня так поздно? — спросил он.

— Был у дедушки, — послушно отозвался Ли Ань.

Гуань Лань чуть прищурился и тихо засмеялся.

Он аккуратно заправил растрепавшуюся прядь за ухо Ли Аня, а потом, словно не выдержав, прильнул губами к его виску:

— Я про прошлый раз.

— А-а, — Ли Ань вспомнил про Сунь Сюйдуна, и в голове немного прояснилось.

Но он не шелохнулся. Он продолжал сидеть на чужих коленях, расслабившись, как вода, и глубоко уткнувшись в грудь Гуань Ланя.

Сквозь тонкую ткань рубашки передавалось жаркое, почти обжигающее тепло чужого тела.

— Встречался с одним человеком, — пробормотал Ли Ань.

— С кем? — Гуань Лань легонько поглаживал его по розовой щеке, перебирая пальцами мочку уха.

Ничего откровенного, но этот неспешный диалог делал их похожими на давних, понимающих друг друга без слов любовников.

Укутанный в уютный аромат сандала, Ли Ань со сдержанной улыбкой пересказал историю с Сунь Сюйдуном.

— Денег хватает? — небрежно поинтересовался Гуань Лань. — Помощь нужна?

— Это плата за сегодняшнюю ночь? — Придя в себя, Ли Ань снова не удержался от подначки. Он подался вперед и, почти касаясь губами уха Гуань Ланя, шепнул: — Мои услуги стоят двадцати миллионов?

— И что же ты сегодня сделал? — хмыкнул Гуань Лань. — Разве не я тебя обслуживал?

Говоря это, он продолжил потирать пальцем его чувствительную мочку. Словно драгоценный нефрит полировал.

— И это ты называешь «обслуживал»? — с сомнением переспросил Ли Ань, касаясь своего горевшего уха. А затем лукаво прищурился: — Вот если ты действительно хорошо обслужишь меня сегодня... так и быть, я позволю тебе помочь.

— Хм... — Гуань Лань согнул палец и безжалостно щелкнул его по лбу.

Видя, что тот не поддается, Ли Ань ненадолго задумался и сменил тактику.

— Или давай я тебя обслужу? — Он попытался подняться с его колен. — Обещаю, останешься доволен.

Сильная ладонь на талии сжалась, пресекая попытку. Гуань Лань вскинул руку, взглянул на часы и тихо напомнил:

— Если мне не изменяет память, завтра тебе вставать ни свет ни заря.

Ли Ань замер. Лишь спустя мгновение до него дошло: он ведь только что из экспедиции.

А завтра спозаранку Жэнь Шиянь должен заехать за ним, чтобы отвезти на площадку.

Это казалось двумя разными мирами.

Один — чувственный, изысканный, обжигающий, манящий безграничными возможностями...

Другой — холодный, прагматичный, жестокий, где выживает сильнейший...

Такие разные, они постепенно переплетались, сливаясь в единый бурлящий поток.

Ли Ань ощутил легкий укол досады, но тот быстро растворился.

Куда ярче и отчетливее было ощущение недавней близости — горячей, незнакомой, заставлявшей чувствовать себя по-настоящему живым.

Он давно забыл это чувство. Чувство, что ты — живой человек.

Ли Ань мягко улыбнулся, накрыл ладонь Гуань Ланя своей и прижался губами к его пальцам, слегка прикусив подушечку.

— Ну и пусть, — прошептал Ли Ань. Он не скрывал, что играет на чужих чувствах, как не скрывал и яда, капающего с его губ: — Пусть Жэнь Шиянь подождет.

Чем дольше тот прождет, тем ценнее будет казаться встреча.

— Ли Ань, — глухо произнес Гуань Лань. — Ты слишком открываешься передо мной.

Гуань Лань презирал фальшь и безупречные маски, которые окружающие надевали в его присутствии.

Но он понимал: именно из-за страха и желания угодить люди из кожи вон лезут, пытаясь казаться идеальными.

И потому он так ценил естественность и непринужденность Ли Аня.

Вот только сейчас в душе Гуань Ланя вспыхнуло странное противоречие: а что, если Ли Ань так откровенен с ним просто потому... что ему абсолютно все равно?

— И что с того? — спросил Ли Ань.

На породистом лице Гуань Ланя редко отражались эмоции, так что Ли Ань не мог прочесть его мыслей.

Он улыбался — светло и чисто, хотя слова его звучали как у искушенного соблазнителя:

— Какая разница? Ведь я открываюсь только тебе.

Не дождавшись ответа, Ли Ань перевел взгляд на обеденный стол, где в высокой вазе стоял букет белоснежных эустом.

Цветы выглядели свежими. Прошло уже полмесяца, а они все еще пышно цвели.

Если бы не недавняя страсть, Ли Ань еще у порога уловил бы их тонкий аромат.

— Гуань Лань, — тихо окликнул он его.

— Эустома — очень романтичный цветок, — пробормотал он. — Знаешь его значение?

— Хочешь букет? — Гуань Лань поднялся вместе с ним на руках, но направился вовсе не к столу. Он чуть приподнял бровь: — Или хочешь, чтобы я тебя обслужил?

Ли Ань расплылся в яркой, слепящей улыбке — не эустома, а настоящий алый Японский рододендрон.

— А можно и то, и другое? — обнаглел он в край.

Гуань Лань ничего не ответил, лишь шагнул к столу.

Огромная мраморная столешница обжгла кожу холодом. Ли Ань невольно вздрогнул, лишившись тепла чужого тела.

Пуговицы на рубашке расстегнулись одна за другой. Белоснежный бутон эустомы лег на его молочно-белую грудь, став последней преградой.

Гуань Лань стоял у стола, сжимая его в объятиях взглядом — темным, тяжелым, нечитаемым. Его пальцы медленно скользнули по влажным губам Ли Аня, подбородку, шее и спустились ниже, раздавливая нежный цветок.

Лепестки хрупкого бутона моментально сомкнулись и опали, брызнув соком на фарфоровую кожу.

Потолок над головой снова закружился. Ли Ань чувствовал себя рыбой, выброшенной на берег и бьющейся в волнах.

Но на этот раз он не стал закрывать глаза. Сквозь слезную пелену он жадно вглядывался в лицо Гуань Ланя — в его сдержанную, суровую страсть.

Темные глаза, плотно сжатые губы, четкий, словно высеченный из камня подбородок... Натянутый до предела контроль.

Невероятно сексуально.

От слишком сильного чувства Ли Ань поджал было ноги, но Гуань Лань властно удержал их.

Он не сводил глаз с Ли Аня, упиваясь его жаждой, его беспомощностью и зависимостью, умело подбрасывая и обрушивая его эмоции с помощью шершавых пальцев.

Заставляя его и плакать, и смеяться.

Капля пота скатилась с ресниц Гуань Ланя и упала прямо на смятый лепесток у сердца Ли Аня.

Он вспомнил язык цветов.

«Перед тобой я готов сбросить все доспехи и обнять тебя».

Гуань Лань наклонился, накрывая его своим теплом.

— Только ты один, — прохрипел он, отвечая на давний вопрос Ли Аня. — Только у тебя одного есть доступ в мою жизнь.

http://bllate.org/book/39815/5184013

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь