Готовый перевод Thirty Only: Waking Up, I Became Three - Midsummer Peach / Тридцать — это только начало: Одержимость: Глава 13

Небо за окном ещё сильнее потемнело. Линь Юю подняла глаза на висевшие рядом часы и торопливо замахала руками:

— Больше не буду. Если сыграем ещё хоть раз, я точно покойница.

Убеждавший её старик мягко произнёс:

— Твоя знакомая девочка пришла ещё не так рано, чего ты паникуешь? Давай-ка доиграем с дедушкой партию, если что — я прикрою. В худшем случае просто спрячешься за моей спиной, неужели эта барышня решит расправиться с тобой прямо при мне?

— Эх… — Линь Юю подперла щеку рукой и посмотрела на маленькое окошко в двери, ведущее в коридор. Она помнила, как Гу Цзя говорила ей сегодня, что, возможно, придётся задержаться из-за встречи с клиентом. Вряд ли же Гу Цзя со скоростью света разделалась со всеми делами и уже мчится сюда?

С лёгкой улыбкой она принялась собирать шахматные камни, чтобы начать партию заново.

Тем временем за пределами больницы Гу Цзя одной рукой держала за ручку Гу Цзыяня, а в другой несла термос. Шагая по коридору стационарного отделения, она была одета в светлый плащ свободного кроя и носила лёгкий макияж. От неё исходил едва уловимый холодок, создававший ощущение неприступности.

Стоило Гу Цзыяню переступить порог больничного крыла, как он заметно оживился. Сжав в маленькой ручке самодельный цветок, он поднёс его прямо к лицу Гу Цзя:

— Мам, а Юю он понравится?

— Юю? — Гу Цзя тихонько улыбнулась, запуская пальцы в мягкие волосы сына. — Это она велела тебе так её звать?

— Ага! Юю сказала, что называть её сестрой — значит не соответствовать маминому поколению, а тётей — слишком старо, поэтому лучше просто Юю. Это моё собственное, особенное обращение к ней! — Гу Цзыянь энергично закивал. Детский мир всегда прост: малыши прекрасно чувствуют, кто к ним относится хорошо, а кто нет, и Линь Юю была как раз тем человеком, который баловал Гу Цзыяня без всяких оговорок.

Гу Цзя задумалась:

— А Юю ничего про меня не говорила?

Наивный Гу Цзыянь тут же выдал:

— Юю сказала, мам, что если бы еду, которую ты готовишь, отдавали свиньям, это было бы ещё куда ни шло, но пускать её на корм животным — просто преступление.

Гу Цзя: «……»

— А ещё Юю сказала, что мама — настоящая ходячая ледяная маска… — Гу Цзыянь попытался припомнить подробности. — Мам, а что такое ледяная маска?

Гу Цзя неожиданно улыбнулась, увлекая Гу Цзыяня за собой к лифту. На ходу она понизила голос, и в её интонациях явственно слышался скрежет зубовный:

— Ледяная маска — это значит, что человек очень умный. Так хвалят только тех, кто похож на Юю. Цзыянь, это слово можно говорить только Юю, ведь нет никого более похожего на ходячую ледяную маску, чем она.

Гу Цзыянь, до конца не поняв смысла, закивал и тихонько пробормотал в лифте:

— Значит, Юю — это ходячая ледяная маска?

Гу Цзя мягко улыбнулась:

— Правильно. Впредь хвали её именно так, и тогда Юю выздоровеет гораздо быстрее.

Линь Юю уже давно напрочь забыла о Гу Цзя. В предыдущей партии старик разгромил её в пух и прах, и Линь Юю, не желая признавать поражение, с наигранным недовольством принялась сгребать фишки, жульничая:

— Ещё раз! Я просто не туда посмотрела, в следующий раз я тебе спуску не дам.

Старик, разумеется, был только за. В одиночной палате он изнывал от скуки, и раз уж подвернулся партнёр по игре, отпускать Линь Юю он вовсе не собирался — он был готов хоть во сне тянуть её за собой играть в шахматы. Вот только эта девчонка боялась её, как змею: стоило в дальнем конце коридора послыскаться стуку женских каблуков, как Линь Юю молниеносно натягивала тапочки и давала дёру.

Но в этот раз Линь Юю, обычно с малых лет обладавшая способностью слышать всё вокруг и различать звуки, ушла в игру с головой и временно потеряла бдительность. Пока её мягкую руку не перехватила другая маленькая ручка, а нежный голосок не позвал:

— Юю.

Линь Юю ещё не пришла в себя, её глаза были прикованы к доске в попытке сообразить, куда походить дальше, чтобы переломить ход партии, однако рука уже по привычке раскрылась для объятий:

— Цзыянь, ты как тут оказался? Это тётя Чжун привезла тебя с собой?

Гу Цзыянь скользнул по протянутой руке прямо в объятия Линь Юю, и в следующее мгновение его крошечное тельце уже устроилось поверх её согнутых ног. С любопытством разглядывая рассыпанные по доске чёрные и белые камни, он спросил:

— Юю, ты что, побеждаешь?

Дети всегда склонны болеть за тех, кто им нравится, и Гу Цзыянь не был исключением. Понаблюдав за выражениями лиц старика и Линь Юю, он решил, что у Юю вид куда более расслабленный, а значит, она выиграет.

— Какой же Цзыянь умница. Смотри сюда: я окружила их, так что дедушкины белые камни теперь мои, — проговорила Линь Юю и опустила фишку, полностью заперев внутри четыре чужих камня. Забрав их с лёгким победным видом, она вложила четыре белые костяшки в ладошку Гу Цзыяня: — Посчитай-ка, сколько их?

Маленькие пальчики с трудом удерживали шахматные камни, но малыш послушно начал считать:

— Один, всего один, два, три, четыре! Ровно четыре!

— А теперь сосчитай, сколько белых камней осталось у меня рядом?

— Один, два, три… шестнадцать! — громко объявил Гу Цзыянь и прищурил большие глаза. — Но ведь Юю с дедушкой только-только начали играть, может, мне позвать маму?

Сердце Линь Юю внезапно рухнуло куда-то вниз, улыбка застыла на лице, и она на мгновение остолбенела:

— Маму?

— Ага, я сегодня приехал вместе с мамой, — кивнул Гу Цзыянь. — Когда Юю спросила меня об этом, я боялся помешать вашей игре и ничего не сказал. Мама учила меня, что когда люди делают что-то сосредоточенно, отвлекать их ни в коем случае нельзя.

На душе у Линь Юю стало тревожно. Подхватив Гу Цзыяня на руки, она направилась к выходу из палаты.

Старик попытался её удержать, уверяя, что если у неё какие-то проблемы, пусть только скажет — он во всём поможет. Линь Юю кивнула, но стоило ей повернуться, как лицо её приняло скорбное выражение. С унылым видом она отперла дверь своей палаты.

Гу Цзя сидела на стуле у кровати и дорабатывала недоделанный отчёт. Линь Юю испуганно бросила на неё косой взгляд: она злится или нет?

Обменявшись взглядом с Гу Цзыянем, та беззвучно шевельнула губами: мама выглядит именно так, когда она злится.

Гу Цзя даже не подняла головы:

— Явилась?

Линь Юю мелкими шажками, очень медленно, просеменила к противоположному от Гу Цзя концу комнаты. За окном закатное солнце почти опустилось за горизонт, и остатки вечерней зари окрасили небо в цвета гигантского холста. В палате не горел свет, и лишь синеватое свечение экрана ноутбука освещало бесстрастное лицо Гу Цзя. Длинные ресницы скрывали её взгляд, а по всей комнате отчётливо разносился сухой стук клавиш.

Линь Юю боялась даже дышать полной грудью. Охваченная растерянностью, она живо представляла себе, как Гу Цзя сейчас нахмурится и начнёт её холодно отчитывать. Гу Цзя была хороша во всём, но стоило ей открыть рот, как в ход шли сплошные нравоучения — она воспитывала Линь Юю точь-в-точь как собственного сына. Линь Юю невольно чувствовала себя ущемленной, но возражать не смела: хозяйкой положения была Гу Цзя, а бедной угнетённой крестьянкой — вечно она.

Спустя какое-то время Линь Юю, дрожа от страха, всё же решилась подать голос. Ей казалось, что если она продолжит молчать, то от тех редких мгновений, когда Гу Цзя бросала на неё мимолётные взгляды, её собственный взгляд промёрзнет насквозь и она заживо замрёт в этой больничной палате. Это было даже страшнее, чем оказаться перед классным руководителем средних лет временно старшей школы.

http://bllate.org/book/39812/5045001

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь