Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 5

— Дядя Хэ, давно не виделись. — Вэй Синцзянь, глядя на лицо Хэ Чэня, постаревшего заметно сильнее его собственных родителей, почувствовал легкую сжатость в сердце. А ведь Хэ Чэнь был на добрых несколько лет моложе его отца и матери.

— Сяо Цзянь, — ответил Хэ Чэнь. Выпрямившись, Вэй Синцзянь возвышался над ним на целую голову. — Смотрю, ты стал намного взрослее прежнего. Очень хорошо. Не хочешь зайти, посидеть?

С того дня на втором курсе университета, когда он совершил каминг-аут, прошло уже девять лет. Все эти девять лет Вэй Синцзянь намеренно избегал встреч с Хэ Чэнем, боясь раны, что все еще не затянулись в его душе. И теперь он с радостью ответил:

— С удовольствием.

Хэ Шувэй достал из обувного шкафа пару тапочек и протянул Вэй Синцзяню. Войдя в квартиру и оглядевшись, Вэй Синцзянь с удивлением заметил, что обстановка в доме почти не изменилась и выглядела точно так же, как и двадцать с лишним лет назад. Мебель казалась старой, но вовсе не потрепанной — было видно, что Хэ Чэнь ухаживает за ней с огромным трепетом, и это заставило Вэй Синцзяня по-новому взглянуть на то, как сильно тот ценит прошлое.

Заметив удивление гостя, Хэ Шувэй пояснил:

— Всё это — приданое моей мамы, ее отец делал мебель своими руками. Все эти годы отец держался только тем, что смотрел на эти вещи и вспоминал ее.

Вэй Синцзянь знал об этом. Он повидал слишком много людей, которые сходились ради самых разных целей, а затем расставались ради еще больших выгод. В нынешнюю эпоху материальных искушений такая глубокая и преданная любовь казалась поистине бесценной.

Пройдя в гостиную, он увидел на стене за диваном огромный плакат с собственным изображением. На постере он был облачен в белые одежды, его развевающиеся длинные волосы струились по плечам, в руке он держал веер, а бесстрастное выражение лица придавало ему холодный и неприступный вид.

Два года назад Вэй Синцзянь узнал, что Хэ Шувэй совсем за ним не следит. С тех пор каждый раз, когда выходили какие-нибудь плакаты, фотоальбомы, настольные календари, фигурки или другой мерч с его участием, он непременно отправлял часть вещей Хэ Шувэю — просто чтобы хоть немного напоминать о себе.

Это была промо-фотография к историческому сериалу, в котором он снимался в прошлом году. Сериал вышел в эфир в начале этого года, имел огромный успех и вызвал живой отклик у зрителей. Поклонники прислали ему множество сувениров, и, заметив этот плакат — довольно крупный по размеру, — он решил переслать его Хэ Шувэю.

Он никак не ожидал, что плакат повесят на самом видном месте. Вэй Синцзянь крутился в индустрии развлечений со второго курса университета и привык чувствовать себя как рыба в воде в любой обстановке, но сейчас, глядя на этот постер, совершенно выбивающийся из общего стиля квартиры, он испытал удушающее чувство, словно его выставили на публичное посмешище.

Схватив Хэ Шувэя за руку, он тихо спросил:

— Кто повесил этот плакат? И почему он здесь?

— Отец повесил, — ответил Хэ Шувэй. — Ты присылал столько вещей, что я просто велел администратору на ресепшене переправлять всё сразу сюда. Отец распаковал посылку, посмотрел, ему понравилось, вот он и решил закрепить его на стене. — Заметив смущение Вэй Синцзяня, Хэ Шувэй похлопал его по руке, успокаивая: — Не переживай, папа уже отпустил это.

— Дело же вовсе не в том, отпустил или нет! — Выставлять себя напоказ перед старшими было настолько стыдно, что Вэй Синцзянь был готов провалиться сквозь землю. — А остальное? Дядя Хэ всё это видел?

Хэ Шувэй повернулся к Вэй Синцзяню и, с запозданием уловив в его выражении лица крайнюю неловкость, вдруг прыснул со смеху:

— Брат, неужели тебе стыдно?

Хэ Шувэя трудно было винить в том, что он не сразу всё понял: в детстве Вэй Синцзянь рос тем еще егозой и доставлял взрослым больше всего хлопот. Целыми днями он пропадал со стайкой таких же сорванцов, стоял на ушах и только и делал, что проказничал — по нынешним меркам, он был бы типичным царем всех невыносимых детей. Вот только перед самим Хэ Шувэем он всегда вел себя тихо и послушно.Хэ Шувэй был младше Вэй Синцзяня на два года. Характером он пошел в Бай Илань: тихий, послушный и улыбчивый. В детстве, с белоснежной кожей и в чистой аккуратной одежде, он выглядел среди других детей как белая кошка, случайно забредшая в стаю грязных мартышек. Рядом с ним Вэй Синцзянь неизменно усмирял свой буйный нрав.

Заметив, что Хэ Шувэй способен укротить упрямый характер Вэй Синцзяня, Вэй Ичэн то и дело оставлял сына в семье Хэ. Мальчишки целыми днями повсюду ходили вместе, и по мере того как они росли, буйный нрав Вэй Синцзяня постепенно сходил на нет.

Позже, когда в семье Хэ произошло несчастье и Хэ Шувэй поселился в доме Вэй, они вместе ели и спали. Вэй Синцзянь взял на себя ответственность старшего брата и наконец окончательно избавился от своего легкомысленного нрава.

Однако, хотя его нрав и переменился, характер остался таким же ярким и уверенным — казалось, в этом мире не было ничего, что могло бы его одолеть. Именно это Хэ Шувэй любил в нем больше всего.

— Дядя Хэ — старший. — Хэ Чэнь имел особое значение для Вэй Синцзяня. В выпускном классе школы тот, несмотря на возражения родителей, упрямо решил поступать именно в киноакадемию. В конце концов именно Хэ Чэнь в роли его классного руководителя помог уговорить родителей. Он был единственным старшим, кто понял и поддержал его. И как бы популярен ни становился Вэй Синцзянь в шоу-бизнесе, он всегда чувствовал, будто не оправдал ожидания Хэ Чэня.

— Ты его ученик. Раз ты добился таких успехов, он наверняка очень рад. Это высшее признание твоих заслуг. — Всегда уверенный и дерзкий Вэй Синцзянь смутился из-за какого-то плаката — поистине неожиданное зрелище. Хэ Шувэй увлек его за собой и усадил на диван.

Хэ Чэнь вышел из кухни с чашкой чая в руке. Увидев сидящих на диване юношей, он на миг мысленно вернулся в их детство: Вэй Синцзянь тогда каждый день словно маленький хвостик таскался за Хэ Шувэем, и после уроков они неизменно склонялись вместе над журнальным столиком, делая уроки, и их головы так гармонично соприкасались.

Хэ Чэнь протянул чашку чая и с вздохом произнес:

— Как рад я видеть, что вы все еще можете сидеть здесь вместе. Время способно изменить многое, но есть и то, что остается неизменным. Надеюсь, вы — из числа последних.

Вэй Синцзянь поспешно поднялся, принял чашку и ответил:

— Конечно. Мы со Сяо Шу росли вместе с малых лет, и какими бы ни были обстоятельства, наши отношения никогда не изменятся.

— Вот и хорошо. Здоровье у меня слабое, побуду рядом со Сяо Шу уже недолго, а он все никак не хочет заводить романтические отношения. Я тревожусь о нем каждый день. У меня-то, в конце концов, есть сын, который будет рядом, а у него в будущем и близкого человека не останется.

— Сяо Шу до сих пор не завел девушку? — Вэй Синцзянь все эти годы был полностью поглощен съемками и не следил за тем, одинок ли Хэ Шувэй. Он всегда думал, что с данными Хэ Шувэя тот просто не может быть один.

— Все эти годы уходили на работу, собственное дело отнимает слишком много сил, и мне просто совестно заставлять какую-нибудь девушку делить со мной эти тяготы, — безупречно ответил Хэ Шувэй.

Семь лет назад, на втором курсе университета, Вэй Синцзянь только-только снялся в двух телесериалах. Пусть роли были второстепенными, он был безумно счастлив. В тот день Вэй Синцзянь приехал в Хуайский университет навестить Хэ Шувэя, чтобы отпраздновать событие. Они вдоволь напились в уличной забегаловке и, хмельные, сняли номер в гостинице, чтобы отдохнуть.

После выпитого подавляемое в сердце тайное желание прорвало оковы рассудка. Это придало Хэ Шувэю решимости поставить всё на карту, и он совершил самый смелый поступок в своей жизни — поцеловал Вэй Синцзяня.

http://bllate.org/book/39810/5044807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь