Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 4

Ли Вэнь вспомнила о Бай Илань и, сообразив, что сболтнула лишнего, поспешно произнесла:

— Сяо Шу, поболтайте с Вэй Синцзянем, вы же молодежь, а я пойду в комнату телевизор посмотрю.

— Лапша вкусная? Я тоже давненько не ел стряпню мамы.

— Вкусная, гораздо лучше, чем у отца.

— Как его здоровье?

Хэ Чэнь из-за истории с Бай Илань крайне негативно относился к гомосексуалистам, поэтому Вэй Синцзянь испытывал чувство вины и не смел лишний раз попадаться ему на глаза.

— Здоровье отличное, он еще позавчера о тебе спрашивал.

— Правда?

Это стало для Вэй Синцзяня полной неожиданностью: он думал, что Хэ Чэнь больше не захочет иметь с ним ничего общего.

— Столько времени уже прошло, отцу пора бы всё отпустить.

Хэ Шувэй взял миску и понес ее на кухню мыть:

— В позапрошлом году на Новый год ты уехал слишком рано, а в прошлом вернулся только первого числа. Он все хотел с тобой поговорить, да случая не представилось.

— Эх, работа закрутит — и конца краю не видно.

Вэй Синцзянь искренне сожалел, что упустил возможность поболтать с Хэ Чэнем. Шагая вслед за Хэ Шувэем, он заметил, как тот засучил рукава, обнажив часы на запястье. Узнав знакомый серебристый корпус, он спросил:

— Ты все еще носишь эти часы?

— Угу, надеваю иногда для солидности.

Эти часы были люксовым брендом, и нынешнее положение Хэ Шувэя, по сути, не располагало к подобным вещам.

— Хочешь, я подарю тебе другие? У меня их еще много осталось.

— Не нужно, одной вполне хватает.

Два года назад Вэй Синцзянь получил награду за лучшую мужскую роль второго плана и подписал свой первый контракт с элитным брендом. На следующий же день он подарил Хэ Шувэю часы той самой марки, которую рекламировал, и для Хэ Шувэя эта вещь имела особенное значение.

— Как знаешь... Ваша компания уже встала на ноги? — спросил Вэй Синцзянь, разглядывая узкую талию Хэ Шувэя, подчеркнутую строгим костюмом.

После окончания университета Хэ Шувэй не стал устраиваться в крупную корпорацию, а устроился в небольшую фирму, которую основал его однокурсник. Всё приходилось начинать с нуля, и первые несколько лет пришлось нелегко.

— Да, вроде бы...

— Смотрю, ты похудел еще сильнее, чем в прошлый раз. Живешь один — следи за тем, как питаешься.

Вэй Синцзянь вдруг начал понимать, почему старшие так любят ворчать: стоило ему увидеть, что близкий человек похудел, как в нем проснулось желание высказать пару наставлений.

Хэ Шувэй вытер руки полотенцем, подошел к Вэй Синцзяню и понял, что тот, даже просто лениво прислонившись к дверному косяку, все равно возвышается над ним почти на полголовы.

— Я нормально питаюсь.

Убедившись, что Хэ Шувэй закончил свои дела, Вэй Синцзянь предложил:

— Пойдем посидим на крыше.

Трудолюбие китайцев было заложено у них на генетическом уровне: крыши каждого дома утопали в зелени, которую высаживали учителя. На крыше их собственного дома был сооружен навес для винограда, а в детстве там сажали и другие цветы да травы, правда, из-за обилия детворы те долго не жили.

Прошло больше десятка лет, и дети их возраста уже выросли. Пару месяцев назад, поднявшись на крышу, Хэ Шувэй с удивлением заметил, что камелии, которые раньше погибали сразу после посадки, расцвели невероятно красиво, а еще там красовалось деревце османтуса высотой в полчеловека.

Они шли бок о бок по тихой лестнице. Вэй Синцзянь достал телефон и сказал:

— Мы так давно не выпивали вместе. Тебе завтра на работу, давай обойдемся пивом. И возьмем пару цзиней раков, может, еще шашлычков дозакажем?

В этот сезон стажировку в их компании проходило несколько девушек-практиканток, и он часто слышал в лифтах, комнатах отдыха и на лестницах, как эти девчонки обсуждают фигуры звезд.

— Послушай... Разве вы, артисты, не должны следить за фигурой? Ничего страшного, если наляжешь на такую тяжелую еду?

— От одного раза ничего не будет. Больше всего сейчас хочется пойти в какую-нибудь уличную закусочную и поесть от души.

С этими словами Вэй Синцзянь по привычке протянул руку и взъерошил волосы Хэ Шувэя:

— Всё-таки скучаю по тем временам, когда мы были подростками.

— Сегодня же не повод для праздника.

Устроить пир горой в уличной забегаловке было особой традицией между ними. Когда-то давно, после случившегося с Бай Илань, Хэ Шувэй получил сильнейший психологический удар и долгое время находился в глубокой депрессии.

Вэй Синцзянь, тогда еще совсем подросток, не знал, как помочь другу, и, подражая взрослым, которые топили горе в алкоголе, потащил Хэ Шувэя в закусочную. Поскольку несовершеннолетним спиртное не продавали, они заменили его обычной колой.

Позже, когда Вэй Синцзянь занял первое место в классе по успеваемости, Хэ Шувэй в ответ отпраздновал это событие точно так же, и постепенно это вошло у них в привычку.

Радость в детстве была такой простой: возможно, дело было в неожиданно высоких баллах за экзамен, в долгожданной игрушке или в победе над соперником в каком-нибудь споре.

Позже Вэй Синцзянь уехал учиться в университет в Пекин, а Хэ Шувэй остался в городе Хуай. После расставания Вэй Синцзянь, стоило ему чему-то обрадоваться, непременно возвращался, чтобы отпраздновать это вместе с другом.

Они праздновали, когда Вэй Синцзянь снялся в своем первом сериале; когда Хэ Шувэй поступил в Хуайский университет; когда у Вэй Синцзяня появился первый рекламный контракт; когда Хэ Шувэй выиграл стипендию; когда число подписчиков Вэй Синцзяня на Weibo перевалило за миллион; когда Хэ Шувэй наконец распрощался с одиночеством...

— Праздную то, что я наконец прозрел и освободился от груза.

Облегчение в голосе Вэй Синцзяня было слишком очевидным.

Разговаривая, они поднялись на пятый этаж. Хэ Шувэй погладил растрепанные волосы и, остановившись у собственной двери, сказал Вэй Синцзяню:

— Син-гэ, я же сегодня приехал без предупреждения, даже отцу не сказал. Сейчас я его предупрежу, может, зайдешь поздороваться?

— Пожалуй, не буду портить настроение дяде Хэ, — ответил Вэй Синцзянь и, развернувшись, продолжил подниматься по лестнице.

— Ничего страшного.

В порыве чувств Хэ Шувэй схватил Вэй Синцзяня за руку.

— Что такое?

Хэ Чэнь был классным руководителем Вэй Синцзяня в старшей школе, и для него он являлся не просто учителем, но и дядей, на чьих глазах он рос. Каким бы широким кругозором ни обладал Вэй Синцзянь, он не мог не волноваться о мнении Хэ Чэня.

Хэ Шувэй разжал пальцы и, глядя на него самым серьезным взглядом, произнес:

— Отец уже все отпустил. Он больше не такой категоричный, как раньше.

— Ладно.

Серьезное выражение лица Хэ Шувэя заставило Вэй Синцзяня улыбнуться.

Хэ Шувэй нажал на кнопку звонка, и спустя несколько секунд за дверью послышались шаги. Увидев сына, Хэ Чэнь слегка удивился:

— Чего это ты вернулся? Забыл что-то?

— Нет.

Хэ Шувэй шагнул в сторону, открывая стоявшего за его спиной Вэй Синцзяня, и произнес:

— Гэ вернулся. Он хочет на тебя посмотреть.

http://bllate.org/book/39810/5044806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь