Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 37

Шэнь Хуань подняла голову, и её взгляд упал на стоявшего перед ней Цзян Жаня. Она слегка отвела микрофон телефона в сторону и тихо спросила:

— Ты живёшь в квартире семьсот первая?

Цзян Жань чётко расслышал каждое слово из трубки. Он лениво поднял глаза и с лёгким, почти невесомым отрицанием ответил:

— Нет.

«Не так?»

Шэнь Хуань взглянула на номер, присланный отцом, потом снова на лицо Цзян Жаня. Понимающе приподняв руку, она оперлась подбородком на ладонь, улыбнулась и нажала кнопку вызова.

Из кармана Цзян Жаня раздался звонок.

Шэнь Хуань провела большим пальцем по экрану и отключила звонок. Звонок в кармане Цзян Жаня тут же оборвался.

Цзян Жань молчал.

— Пфф, — рассмеялась Шэнь Хуань, выключила экран и убрала телефон в карман. — Ничего страшного. Я понимаю: тебе непривычно, когда вдруг в доме появляется незнакомец. Не переживай, я могу жить у себя и не скажу папе.

В её глазах мелькнула лёгкая улыбка, а в голосе не слышалось и тени недовольства.

Цзян Жаню очень хотелось бросить: «Отлично, спасибо вам» — и тут же развернуться и уйти. Но он совершенно не сомневался: стоит его маме, госпоже Сун, узнать об этом, как она без малейшего колебания вышвырнет его из дома.

К тому же тот «паразит», скорее всего, уже выбрал себе новую цель.

Цзян Жань вздохнул, покорно выпрямился, оттолкнулся от стула, прошёл несколько шагов к выходу из супермаркета и, обернувшись, бросил Шэнь Хуань:

— Иди за мной.

Шэнь Хуань улыбнулась, встала и пошла следом за Цзян Жанем, стараясь завязать разговор:

— Чтобы выразить благодарность, не хочешь, чтобы я держала над тобой зонтик от солнца?

Цзян Жань взглянул на её розоватый зонтик, потом прямо в глаза Шэнь Хуань и без тени эмоций ответил тремя словами:

— Попробуй-ка.

Шэнь Хуань замолчала.

—

Шэнь Хуань посмотрела на прямую, стройную спину Цзян Жаня, затем опустила голову и отправила сообщение.

[Шэнь Хуань]: Неважно, поверишь ты или нет, но я сейчас в доме Кудо Синдзи.

[Линь Юйци]: ??? Что ты натворила?

Шэнь Хуань взглянула на переписку — сегодня Линь Юйци поставила больше вопросительных знаков, чем за всё время их знакомства.

А Цзян Жань в это время стоял в нескольких метрах и разговаривал по телефону с матерью.

Он зевнул и лениво прислонился к дивану:

— Я уже привёз её домой.

Госпожа Сун на другом конце провода задумалась, потом искренне сказала:

— Я тут подумала: кондиционер в гостевой комнате давно не включали, наверное, плохо охлаждает. Может, пусть она поживёт в твоей комнате, а ты переберёшься в гостевую?

Цзян Жань не рассердился, лишь усмехнулся:

— Вы что, решили завести другого ребёнка?

Госпожа Сун даже задумалась, потом серьёзно ответила:

— Закон, наверное, не разрешает.

— Ты же мальчик, должен заботиться о девушке. У неё такой мягкий характер… Я боюсь, как бы ты своей хмурой рожей не обидел её.

Госпожа Сун вздохнула с ностальгией:

— Ах, если бы ты родился девочкой… Я даже имя придумала — Цзян Жанжань. А вышло вот что…

Цзян Жань всё ещё улыбался, но решительно прервал разговор. Его совершенно не интересовала история этого имени.

Зато…

Он приподнял бровь и повернулся к Шэнь Хуань, сидевшей на диване, вспомнив, как ловко она меняет интонацию и выражение лица.

Госпожа Сун считает эту девчонку мягкой и покладистой?

Шэнь Хуань, заметив его взгляд, сразу поняла, о чём он думает. Она кое-что разобрала из разговора по телефону.

Поэтому она прищурилась и весело поддразнила:

— Так значит, тебя на самом деле зовут Цзян Жанжань?

Цзян Жань мягко улыбнулся:

— Отлично сказано. Поэтому я собираюсь тебя выгнать.

Хотя он так и сказал, выгонять Шэнь Хуань не собирался. Он просто сел рядом с ней и набрал номер полиции.

— Алло, в жилом комплексе «Центральный сад», дом тринадцать, подъезд два, на двенадцатом этаже произошло ограбление.

— Да, я очевидец.

— Хорошо, жду вашего звонка.

Ограбление?

Шэнь Хуань удивлённо посмотрела на него. Это совсем не тот сценарий, о котором он ей заранее говорил.

Когда Цзян Жань положил трубку, она спросила:

— Почему именно ограбление?

— Я только что снова сходил в комнату с камерами, — ответил он, лениво откидываясь на диван. — Проверял запись с камеры у мусорных баков. Каждый раз, когда этот мужчина спускался, он нес огромный чёрный мешок для мусора, но ни разу не выбросил его в контейнер.

Шэнь Хуань сразу поняла:

— Ты хочешь сказать, он тайно вывозит вещи из квартиры?

— Именно. Старикам не угрожает опасность для жизни — они просто в бессознательном состоянии и могут в любой момент очнуться и вернуться домой. Поэтому эта квартира ему больше не подходит, и он постарается как можно скорее уехать отсюда.

— Такие люди перед отъездом обычно пытаются раздобыть денег на первое время. Но старики любят вкладываться в финансовые продукты, наличных у них, скорее всего, мало.

Цзян Жань сделал паузу и посмотрел на Шэнь Хуань:

— Поэтому он, вероятно, выберет подходящую цель поблизости и совершит преступление.

Шэнь Хуань поняла, к чему он клонит. Она издала лёгкое «Ах!», но в её глазах не было страха:

— Только что переехавшая в этот район и совершенно незнакомая с окрестностями я, наверное, и есть его идеальная жертва.

Она оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, добавила:

— Спасибо тебе.

Цзян Жань взял с журнального столика пластиковый стаканчик и сделал глоток. Услышав её слова, он слегка повернул голову:

— А?

— Ты ведь специально вернулся, чтобы предупредить меня об этом, — сказала Шэнь Хуань, её брови изогнулись в весёлой дуге. Она ткнула пальцем в его стаканчик и добавила: — Кстати, забыла сказать: ты только что пил мою воду.

Цзян Жань чуть не поперхнулся. Его пальцы сжали стакан так, что тот слегка деформировался, и несколько капель выплеснулись наружу. Он взглянул на второй стаканчик на столе, глубоко вдохнул и спросил:

— Почему ты не предупредила меня раньше?

Шэнь Хуань смотрела на него с искренней заботой:

— Боялась, что ты поперхнёшься.

Цзян Жань поставил стакан на стол, откинулся на спинку дивана и, слегка повернув голову, уставился на Шэнь Хуань. Его глаза прищурились, и вдруг он тихо рассмеялся:

— Спасибо.

Возможно, из-за жары Цзян Жань выглядел особенно уставшим. Он закрыл глаза, будто собираясь немного отдохнуть, пока не приедет полиция.

Но вскоре за дверью раздался громкий стук, а затем — возбуждённый голос Сюй Юньфэя:

— Цзян Жань! Цзян Жань! Открывай! Объясни, что случилось с моим мотоциклом!

Цзян Жань застонал, не открывая глаз, лишь слегка потер висок указательным пальцем.

Шэнь Хуань сидела ближе к двери. Увидев, как устал Цзян Жань, она встала и открыла.

— Цзян Жань, я только что увидел свой мотоцикл внизу! Объясни, почему на его гладкой поверхности такая уродливая царапина…

Сюй Юньфэй всё ещё возмущался, но, заметив Шэнь Хуань, вдруг замолчал. Он растерялся на секунду, затем быстро подошёл к Цзян Жаню и хлопнул его по плечу:

— Ты что творишь? Это же преступление!

Цзян Жань медленно открыл глаза. В них проступили красные прожилки, а вокруг него словно повисла тяжёлая аура, от которой хотелось отступить. Он перевёл взгляд на Сюй Юньфэя.

Тот немедленно поднял руки и начал отступать:

— Ладно, я виноват.

— Звонок на двери для чего придуман? — Цзян Жань сел, указал пальцем на дверь и бросил: — Выйди. Нажми звонок. Затем входи.

Сюй Юньфэй послушно выполнил всё по инструкции и даже аккуратно закрыл за собой дверь.

Когда дверь открылась снова, он вошёл с вежливой улыбкой и почтительно спросил:

— Разрешите, Цзян Жань-гэ, рассказать про мой мотоцикл?

Цзян Жань невозмутимо соврал:

— Это дизайнерская задумка.

Сюй Юньфэй всё так же улыбался:

— Дизайнерская задумка твою мать.

Но тут же вспомнил, что рядом девушка, и это грубое выражение звучит неуместно. Он развернулся к Шэнь Хуань и представился с галантным поклоном:

— Простите, мисс. Меня зовут Сюй Юньфэй. Прошу прощения за мой вульгарный язык.

Шэнь Хуань улыбнулась и мягко покачала головой:

— Ничего подобного. Мне кажется, вы очень живой человек.

Сюй Юньфэй распёрся от гордости:

— Слышишь, Цзян Жань? Она говорит, что я живой!

Цзян Жань встал, вытащил из-под журнального столика пустой стаканчик, покачал головой и фыркнул:

— Она просто сказала, что ты болтун.

—

Полиция приехала очень быстро и открыла дверь квартиры на двенадцатом этаже.

Как и предполагал Цзян Жань, в квартире стоял ужасный запах. Остатки еды валялись повсюду, все ценные вещи исчезли, а шкафы были вывернуты вверх дном.

Дело решилось легко — камеры всё зафиксировали, лицо мужчины было чётко видно. Кроме того, по украденным вещам можно было отследить их перемещение и быстро установить местонахождение преступника.

Правда, Цзян Жаню пришлось поехать в участок давать показания.

Старший офицер, похоже, знал его лично. Он хлопнул Цзян Жаня по плечу, глядя на коллег, собиравших улики, закурил и с усмешкой сказал:

— Ты, считай, каждую неделю заглядываешь к нам. Кто не знает, подумает, что ты сам преступник.

Шэнь Хуань не любила запах табака. Она незаметно отступила на шаг и чуть повернулась в сторону.

Цзян Жань лениво прислонился к дверному косяку, бросил взгляд на Шэнь Хуань, затем вытащил сигарету из пальцев полицейского, потушил и вернул обратно. Он приподнял веки и усмехнулся:

— Воняет.

Полицейский ошарашенно уставился на него:

— Ты, который чуть не получил взыскание за курение, сейчас жалуешься на запах?

Цзян Жань поднял глаза:

— Просто сегодня не хочется.

Полицейский рассмеялся, не стал спорить и, когда всё было готово к отъезду, выпрямился и помахал рукой:

— Пошли, оформим протокол.

Когда они закончили оформление, было уже почти шесть вечера. Сюй Юньфэй всё это время сидел на скамейке в участке и играл в телефон, скучая до смерти. Увидев Цзян Жаня, он оживился и весело обнял его за плечи:

— Пойдём перекусим. От голода можно сдохнуть, пока ты там сидел.

Цзян Жань отбил его руку, давая понять, чтобы отцепился.

Сюй Юньфэй ухмыльнулся и толкнул его локтем:

— Эй, скажи честно: та девушка у тебя дома — это та самая, о которой говорила твоя мама? Серьёзно, она очень красива.

Цзян Жань взглянул на него и приподнял бровь:

— Нравится?

Сюй Юньфэй рассмеялся:

— Ну конечно! Кто не любит красивых и мягких девушек?

— «Мягкий характер»? — Цзян Жань отвёл взгляд, в его красивых миндалевидных глазах мелькнула насмешка. — Она тебя сожрёт заживо.

http://bllate.org/book/3981/419627