Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 36

Характер Цзян Жаня на первый взгляд казался немного ленивым, однако он никогда не тратил время впустую. Его цель была предельно ясна: убедиться, что этот человек действительно проживает на двенадцатом этаже, а не зашёл в гости или просто ошибся этажом.

Ему вовсе не было нужно убеждать всех в своей правоте — в этом просто не было смысла. Поэтому, даже когда старик Сюй в посту охраны откровенно не церемонился с ним, Цзян Жань не стал вступать в долгие споры.

С такими людьми бесконечные разговоры лишь усугубляют дело.

Поэтому Шэнь Хуань честно ответила:

— Сложновато. Этот человек плохо идёт на контакт.

На другом конце линии воцарилась редкая тишина — несколько секунд. Только спустя долгую паузу Линь Юйци прислала целую вереницу многоточий.

— … Да ладно тебе, врёшь!

— Хватит прикидываться.

— За все эти годы каждый, кто тебе приглянулся, каким бы недоступным ни казался сначала, в итоге всё равно в тебя влюблялся без памяти.

Цикады пели всё громче, и от их назойливого стрекота на душе становилось тревожно.

Шэнь Хуань улыбнулась, переписалась ещё немного с подругой и закрыла телефон.

За все эти годы Шэнь Хуань лучше всего умела разбираться в людях — она мгновенно улавливала, какие слова кому приятны, а какие вызывают раздражение.

Она прекрасно знала, как расположить к себе любого.

—

Когда Цзян Жань пришёл на встречу одноклассников, компания уже разогрелась.

Сюй Юньфэй уютно устроился на диване и играл с каким-то полноватым парнем. Увидев Цзян Жаня, он тут же сунул приставку соседу и, улыбаясь, поднялся:

— Почему так опоздал, Жань-гэ?

— Да всё из-за маминой просьбы.

Цзян Жань занял свободное место и открыл бутылку ледяного пива.

— Дай-ка подумать… — Сюй Юньфэй уселся рядом и призадумался. — Разве ты не говорил, что маминой подруге дочь переезжает в Туннань и будет жить прямо над вами? Наверное, как раз в эти дни. Уже виделся?

Цзян Жань кивнул.

Сюй Юньфэй, посмеиваясь, хлопнул его по плечу:

— Ну и как, симпатичная девушка? А помнишь, как пару дней назад ты спорил с мамой по телефону: «Только если кто-то умрёт, иначе не беспокой меня»?

Он отлично помнил тот звонок.

«У меня есть подруга, её дочь как раз переезжает в Туннань и будет жить у вас этажом выше. Родители девочки сейчас не могут приехать, да и нас дома не будет. Присмотри за ней, ладно?»

Цзян Жань: «Не хочу».

Голос на том конце рассмеялся: «Цзян Жань, не будь таким же упрямцем, как твой отец. Повтори ещё раз, но уже по-добрее».

Цзян Жань подумал секунду и смягчил тон:

— Не хочу… ну пожалуйста.

Сюй Юньфэй чуть не покатился со смеху, но, получив строгий взгляд Цзян Жаня, немного успокоился.

Его мама сдалась: «Ладно, считай, что ты согласился. Девушка гораздо воспитаннее тебя и совсем не обременительна».

Цзян Жань: «Даже не думай. Если только не случится убийство — не трогай меня».

Сюй Юньфэй, вспоминая эту историю, снова заулыбался.

Цзян Жань взглянул на него и приложил бутылку ледяного пива к его смеющемуся лицу:

— Да, ты угадал.

— И что с ней?

— За ней увязался паразит.

Цзян Жань действительно не был склонен вмешиваться в чужие дела. Если бы речь шла о ком-то другом, он, возможно, ограничился бы предупреждением и не стал бы тратить на это время.

Но Шэнь Хуань — это человек, о котором просила его мать. Пусть он и не подавал виду, но всё же не мог остаться равнодушным.

Сюй Юньфэй, зная Цзян Жаня много лет, сразу понял, что тот имеет в виду под «паразитом», и вскочил:

— Чёрт! Почему не вызвал полицию?

Цзян Жань зевнул. От жары в полдень особенно клонило в сон. Он лениво ответил:

— У меня нет оснований звонить в полицию. К тому же я уже дал ей намёк. Этого достаточно — я всё же присмотрел, как и просили.

Сюй Юньфэй поддразнил его:

— Ты совсем не похож на Конана — ни капли чувства справедливости.

Цзян Жань поднял глаза, вытащил подушку из-за спины и сунул её Сюй Юньфэю прямо в лицо.

Но Сюй Юньфэй был прав: Цзян Жань не был добряком. Даже если у него было множество доводов, чтобы считать того мужчину «паразитом», он не собирался устраивать шумиху и тащить полицию, чтобы завести дело — это было бы бессмысленно и хлопотно.

Например, в лифте он заметил, что штанины у мужчины коротковаты. Верх и низ — брендовые вещи, но обувь — дешёвая подделка. Обычно те, кто следит за стилем, особенно тщательно выбирают обувь.

Судя по записям с камер, мужчина не просто надел не ту пару брюк — каждый день он появлялся в другой одежде (лето жаркое, вещи часто меняют), но штанины всегда были чуть короче.

Кроме того, в лифте стоял сильный запах нафталина. Нафталин используют для защиты от моли и сырости, и такой резкий аромат говорит о том, что одежда долго хранилась в шкафу с нафталином.

Но в Туннани уже давно лето, летнюю одежду регулярно стирают и проветривают — она не должна так пахнуть. А уж тем более, если мужчина появился здесь совсем недавно, его собственная одежда не могла так пропитаться запахом.

А вот если это не его вещи, а одежда умершего сына пожилой пары — всё объясняется. Старикам, скорее всего, дорога память о сыне, они регулярно прибираются в его квартире и кладут нафталин.

Стало быть, стал бы дальний родственник без зазрения совести носить чужую одежду, да ещё и покойника?

Ещё один момент: чтобы войти в подъезд, нужно ввести код. Судя по записям, мужчина всегда возвращался в час пик — когда много людей приходит домой.

И каждый раз в лифте с ним оказывались другие жильцы. Скорее всего, он не знает кода и просто поджидает, когда кто-то откроет дверь, чтобы проскользнуть следом.

Всё это вместе с тем, что он знал о пожилой паре, давало около восьмидесяти процентов уверенности, что мужчина незаконно проник в квартиру. Но объяснять всё это было слишком сложно, и не факт, что его убедили бы.

Бесполезные хлопоты — не его стиль.

Те, кто незаконно проникает в чужие дома, обычно не афишируют своего присутствия. Если не пугать такого человека, вряд ли случится что-то серьёзное.

К тому же он слышал, что состояние пожилых супругов улучшается — как только они придут в себя, вопрос решится сам собой…

Подожди.

Цзян Жань вдруг что-то вспомнил.

Он резко встал. Сюй Юньфэй, который полулёжа прислонился к нему и болтал с кем-то, от неожиданности рухнул на диван.

— Чёрт, мстишь? — потёр шею Сюй Юньфэй.

— Мне надо вернуться, — сказал Цзян Жань, хлопнув его по плечу. — Ты на мотоцикле приехал?

Сюй Юньфэй лениво вытащил из кармана связку ключей и бросил ему:

— Смотри, мой новый «Ямаха».

Одна из девушек, заметив, что Цзян Жань собирается уходить, тут же выпрямилась:

— Эй, Жань-гэ! Ты только пришёл! Мы так редко собираемся, не уходи так быстро!

— Да, извини, срочно надо, — отрезал Цзян Жань, не давая ей продолжить.

Девушка, похоже, хотела его остановить, но Сюй Юньфэй весело вмешался:

— Да ладно тебе, Сюй Цзыянь! Ты же знаешь, какой он ленивый. Если бы не важное дело, он бы и не двинулся с места.

Сюй Цзыянь надула губки и, обиженно откинувшись на диван, замолчала.

—

После предупреждения Цзян Жаня Шэнь Хуань решила пока не возвращаться домой и зашла в ближайший магазин, где купила себе оден и с удовольствием устроилась за столиком.

Шэнь Хуань не боялась хлопот, поэтому вопрос о том, звонить ли в полицию, её не смущал.

Даже если она ошибётся и обидит невиновного, для неё безопасность важнее, чем чьи-то чувства.

Поэтому сейчас она не паниковала, но перед тем, как вызвать полицию, ей нужно было кое-что сделать. Она подперла подбородок рукой, долго колебалась, набирая и стирая номер.

В конце концов, она всё же нажала «вызов».

Телефон долго молчал, и Шэнь Хуань уже решила, что никто не ответит, но вдруг раздался голос:

— Хуаньхуань? — Голос отца звучал уставшим. — Что случилось? Проблемы в Туннани?

Это был третий раз за семнадцать лет, когда Шэнь Хуань сама звонила отцу.

Она подумала, что умение нравиться людям она во многом унаследовала от него.

Отец бывал дома крайне редко, но мама и бабушка всегда старались объяснить ей, почему он уезжает, и рассказывали истории о нём, чтобы девочка не отдалилась.

В детстве она не очень понимала, но с возрастом уважение к отцу перевесило обиду от разлуки.

Она старалась быть милой и послушной, надеясь, что он задержится дома подольше. Но очень рано поняла: для отца есть вещи важнее семьи.

Именно поэтому, как бы она ни старалась, он всё равно уезжал.

Но ей всё равно хотелось почувствовать его заботу. Просто раньше не было повода, чтобы смело его побеспокоить.

А теперь повод появился.

Выслушав дочь, отец нахмурился:

— Ты уже вызвала полицию?

— Нет, я не уверена… — Шэнь Хуань всхлипнула, и в голосе послышались слёзы. — Но мне страшно возвращаться одна — вдруг снова встречу его в лифте.

Отец, услышав плач, сразу растерялся:

— Не бойся, звони в полицию. Пока не возвращайся домой. Подожди, я сейчас перезвоню.

— Хорошо, — тихо и покорно ответила Шэнь Хуань и положила трубку.

Она вытерла слёзы, играла пальцем с брелком на телефоне и слегка улыбнулась — настроение явно улучшилось.

В общем, не так уж и плохо вышло.

Она повернулась — и прямо в дверях магазина встретилась взглядом с Цзян Жанем.

…Ой.

☆

Цзян Жань стоял, скрестив руки, и небрежно прислонился к столику. Он слегка наклонил голову, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он ничего не сказал, лишь посмотрел на Шэнь Хуань и издал лёгкое «ц».

Быть пойманной на месте преступления — особенно когда тебя заинтересовал объект — не самое приятное ощущение.

Шэнь Хуань уже думала, как спасти своё репутацию, как вдруг снова зазвонил телефон.

Голос отца был настолько громким, что его слышали оба:

— Хуаньхуань, тебе нельзя оставаться одной. Я договорился с другом — несколько дней ты можешь пожить у него.

— А не слишком ли это обременительно для чужих людей? — тихо и вежливо спросила Шэнь Хуань.

Отец, редко видевший дочь, теперь смотрел на неё как на самое драгоценное сокровище:

— Не волнуйся, совсем нет. Мой друг сейчас в командировке, но его сын дома. Они живут в квартире 701. Номер я сейчас пришлю тебе в СМС.

Квартира 701…

Почему-то знакомо?

http://bllate.org/book/3981/419626