Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 29

К тому же он вывез из квартиры пожилого человека множество вещей, а по данным расследования продал лишь треть из них.

Следовательно, у него непременно должно быть место, где он хранит остальное.

Один из фрагментов видеозаписи показал: подозреваемый вышел из дома, нагруженный сумками разного размера, и вернулся обратно примерно через тридцать минут.

Это означает, что место хранения находится не дальше чем в получасе езды от этого жилого комплекса — в обе стороны.

И наконец, раз он без опаски поселился в квартире старика, значит, отлично знает её изнутри.

Пожилой человек почти ни с кем в подъезде не общался и редко выходил на улицу. Лишь Цзян Жань, проживший здесь давно, поддерживал с ним добрые отношения.

Поэтому только сотрудники управляющей компании могли так хорошо знать обстановку в квартире и быть уверены, что вторая квартира никому не сдаётся.

У Цзян Жаня, конечно, были лишь предположения, но они уже наметили чёткое направление для дальнейшего расследования.

Инспектор Чэнь кивнул и похлопал его по плечу:

— Сегодня ты здорово потрудился. Пойдём, угощу ужином, а потом отвезу домой.

— Не стоит.

Цзян Жань усмехнулся, взял куртку со спинки стула, накинул её на плечи, беззаботно швырнул шариковую ручку на стол и поднялся:

— У меня сегодня дела. Пойду.

*

Шэнь Хуань только что вышла из душа. Надев пижаму, она стояла на кухне и ждала, когда закипит вода, чтобы приготовить себе стакан тёплого молока.

Едва она взяла чайник, как раздался звонок в дверь. Шэнь Хуань вздрогнула — несколько капель кипятка брызнули ей на тыльную сторону ладони. Ожог жгуче защипал, и в уголках глаз невольно выступили слёзы.

Надувшись от досады, она подошла к двери и резко распахнула её.

Цзян Жань поднял взгляд — и прямо перед ним оказались влажные, сияющие глаза Шэнь Хуань.

От неё исходил лёгкий аромат геля для душа, смешанный с запахом молока, и даже воздух вокруг стал сладковатым и тягучим.

Она подняла на него глаза — красивые, с лёгкой обидой в глубине.

Цзян Жань не мог понять, почему, хотя расстояние между ними было немалым, чёткие, слегка изогнутые ресницы Шэнь Хуань и её блестящие глаза будто увеличились в его сознании. Всё вокруг внезапно стихло, и наступила звенящая тишина.

«…»

Цзян Жань нахмурился.

Чёрт.

*

Шэнь Хуань устроилась в кресле, собрав волосы в аккуратный пучок.

Она ловко крутила шариковую ручку между пальцами, рассеянно повторяя материал, который предстояло разобрать завтра, и одновременно разговаривала по телефону с Линь Юйци.

Линь Юйци, едва услышав её голос, сразу принялась отчитывать подругу и обиженно спросила, почему за весь день не получила ни одного сообщения.

Шэнь Хуань приподняла брови и безразлично ответила:

— Сегодня первый день в новой школе — дел по горло.

Линь Юйци весело спросила:

— Говорят, первый месяц после перевода — самый тяжёлый. Как тебе прошёл первый день?

Шэнь Хуань легко ответила:

— Да нормально. Ничего особенного не случилось, наверное.

Линь Юйци скривилась, и интерес у неё явно пропал:

— Ничего не случилось? А чем же ты тогда занималась?

Шэнь Хуань на мгновение замерла, перебирая пальцами страницы учебника, затем слегка наклонила голову, обдумала ответ и сказала:

— Просто обычный день прошёл.

— Например?

— Например, утром одна девчонка распускала обо мне сплетни, так я немного с ней разобралась.

Линь Юйци:

— «?»

— А в обед за столом столкнулась с парой надоедливых ребят, но они быстро заткнулись, как только я их припугнула.

Линь Юйци:

— «Блин?!»

— А днём один парень наговорил обо мне гадостей за спиной, так я пошла к учителю и немного поплакала, изобразив обиду.

В голосе Линь Юйци прозвучало недоверие:

— Ты называешь это «обычным днём»? Да это же просто ад какой-то!

Шэнь Хуань тихо рассмеялась и опустила глаза. Хотя во всех этих историях мелькал Цзян Жань, почему-то она ни разу не упомянула его имени.

Возможно, потому что сама ещё не разобралась в своих чувствах к нему.

Кажется, это ещё не настоящая симпатия, но всё же она не может не замечать его.

Поболтав ещё немного с Линь Юйци, Шэнь Хуань повесила трубку. От разговора и кондиционера во рту пересохло, и она потянулась за стаканом, стоявшим рядом.

Вышла на кухню, подошла к раковине и налила себе воды.

В этот момент за спиной открылась дверь ванной.

Шэнь Хуань на мгновение замерла и машинально обернулась.

Цзян Жань только что вышел из душа. Он небрежно перекинул полотенце через плечо и одной рукой вытирал мокрые кончики волос.

На нём была белая футболка, слегка промокшая от воды и потому полупрозрачная, обрисовывающая рельефные мышцы.

Его чёрные глаза медленно повернулись и остановились на Шэнь Хуань. Он слегка сжал губы, и даже в такой спокойной позе от него исходила такая харизма, что щёки невольно залились румянцем.

Шэнь Хуань вдруг поняла, почему вокруг него постоянно крутятся девушки.

Люди вроде Цзян Жаня — настоящие ходячие источники тестостерона. Куда бы он ни пошёл, везде производит эффект.

Он остановился прямо за её спиной, поднял руку и, перегнувшись через неё, открыл шкафчик над раковиной.

Расстояние между ними вдруг стало почти нулевым. Шэнь Хуань даже почувствовала горячее дыхание Цзян Жаня на своей щеке.

Она чуть склонила голову. С его ресниц скатилась капля воды и упала на футболку, оставив тёмное пятно. С такого ракурса отчётливо были видны резко очерченный подбородок и пушистые ресницы Цзян Жаня.

Его ресницы дрогнули, он опустил веки — и их взгляды встретились.

Шэнь Хуань вдруг поняла, почему в сериалах в такие моменты всегда включают замедленную съёмку и звук учащённого сердцебиения.

Близость растягивала время и движения, всё будто замедлилось. Она машинально сделала шаг вперёд и отвела глаза, избегая его взгляда.

Цзян Жань ничего не сказал. Он достал из шкафчика два пакетика печенья и банку колы, отступил на два шага и, слегка наклонив голову, протянул один пакетик Шэнь Хуань. Его голос был хрипловат от недавнего душа:

— Держи.

Шэнь Хуань взяла печенье и поблагодарила. В душе же она подумала, что выражение «красота сводит с ума» — не пустой звук.

Цзян Жань произнёс всего два слова, но почему-то они прозвучали так соблазнительно в её ушах?

— Кстати,

— небрежно начал он, приподняв веки.

Шэнь Хуань замерла и посмотрела на него, ожидая продолжения.

Именно в этот момент в её руке зазвонил телефон. Она бросила взгляд на экран — звонила Линь Юйци.

Цзян Жань кивнул подбородком, давая понять, что она может спокойно отвечать.

Шэнь Хуань нажала на зелёную кнопку и с лёгким вздохом сказала:

— Что случилось?

— Это я.

В трубке раздался мужской голос.

Шэнь Хуань замерла.

Парень на другом конце провода рассмеялся:

— Ну и ну! Молча перевелась в другую школу, не берёшь трубку… Что это значит, Шэнь Хуань? Раньше ты так за мной бегала, а теперь прячешься?

Голова у Шэнь Хуань заболела. Она машинально посмотрела на Цзян Жаня.

Она знала — он всё слышал.

И действительно, Цзян Жань пожал плечами, его глаза опустились, и по лицу невозможно было прочесть эмоций.

Он легко открыл банку колы ногтем указательного пальца, сделал глоток и тихо рассмеялся:

— Я отойду.

«…»

Шэнь Хуань поняла: Цзян Жань наверняка что-то не так понял.

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся в спальне, затем слегка повернулась и убавила громкость разговора.

Тот парень всё ещё болтал:

— Слушай, Шэнь Хуань, ты вообще в своём уме? Я же говорил — не уходи с дядей! Он ведь никогда не заботился о тебе. Помнишь, в начальной школе ты чуть не умерла от болезни, а он даже не знал об этом…

Голос Шэнь Хуань стал ледяным:

— Шэнь Цзысяо, я твоя двоюродная сестра.

Шэнь Цзысяо замер:

— Ну и что?

Шэнь Хуань по-прежнему говорила без эмоций:

— Я старше тебя, и мои решения — не твоё дело.

Шэнь Цзысяо помолчал, потом, кажется, разозлился:

— Ладно, делай что хочешь.

В трубке раздался звук, будто что-то швырнули, и наступила долгая тишина.

Через некоторое время снова заговорила Линь Юйци, осторожно и виновато:

— Прости, Шэнь Хуань… Шэнь Цзысяо вдруг пришёл ко мне, он был в ярости, и я…

Шэнь Хуань опустила глаза и усмехнулась:

— Ничего страшного, у него такой характер.

Линь Юйци долго молчала, потом тяжело вздохнула:

— Шэнь Хуань, не только он… Я тоже за тебя волнуюсь. Мы все боимся, что ты снова вернёшься в то состояние…

Шэнь Хуань посмотрела на пакетик печенья в руке и машинально сжала его сильнее.

Хруст упаковки прозвучал отчётливо. Она тихо улыбнулась и сказала:

— Не переживай. С тех пор как я вышла из той болезни, назад я не вернусь.

— Обещаю.

Она положила трубку, подошла к раковине и взяла свой стакан.

За это время вода в нём успела остыть.

Она включила электрочайник и, слушая, как вода закипает с тихим бульканьем, задумалась.

На экране телефона мигнуло уведомление о новом SMS. Отправитель — отец. Шэнь Хуань прислонилась к раковине и нажала на сообщение:

[Папа]: Радость моя, у меня срочное задание, и я не смогу вернуться в течение недели. Через шесть дней у тебя день рождения. Мне очень жаль, что снова не смогу быть рядом. Когда вернусь, обязательно привезу тебе подарок.

С днём рождения заранее.

Люблю тебя.

Шэнь Хуань опустила глаза, наклонила голову и быстро набрала ответ. Большой палец завис над кнопкой отправки, но через мгновение она всё же нажала:

[Шэнь Хуань]: Ничего страшного! Ты главное — береги себя!

Жду твой подарок!

Ты молодец!

Вода в чайнике закипела.

Шэнь Хуань заблокировала экран и отложила телефон в сторону. Затем взяла чайник и налила кипяток в стакан.

Какая же я лицемерка.

Шэнь Хуань усмехнулась.

Горячий пар поднялся вверх и обжёг ей лицо, оставляя ощущение влажной боли.

Ни разу.

С тех пор как Шэнь Хуань себя помнит, ни разу у неё не было дня рождения с отцом.

*

Цзян Жань сделал глоток колы и лениво откинулся на кожаном кресле. Он наклонил голову, правой рукой взял со стола магнитный дротик, прищурился и легко бросил его.

Дротик попал точно в центр мишени на противоположной стене.

Левой рукой он легко смял пустую банку.

Цзян Жань швырнул её в мусорное ведро, но вдруг почувствовал странное раздражение, исходящее от кончиков пальцев. Он нахмурился.

Это было нехарактерное для него состояние.

Он это прекрасно понимал.

http://bllate.org/book/3981/419619