Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 23

Гу Сяосяо машинально окинула её взглядом с ног до головы и заметила, что та не в школьной форме.

Она на мгновение замерла, будто уловив нечто важное:

— Неужели ты… новенькая в нашем классе?

Шэнь Хуань повернулась и посмотрела на девушку перед собой — короткая стрижка, чёткие черты лица, решительный взгляд. Легко приподняв брови, она улыбнулась:

— Да, это я.

У Гу Сяосяо в висках застучало. Она ткнула пальцем в сторону группы, только что скрывшейся за дверью:

— Ты, наверное, всё слышала?

Шэнь Хуань опустила глаза, включила воду и с лёгкой горечью усмехнулась:

— В этом туалете такая ужасная звукоизоляция, что услышать было просто невозможно не.

Гу Сяосяо потёрла ладонью волосы, опасаясь, что новенькая сейчас тоже потянет её за рукав, чтобы пожаловаться на обиды и несправедливость. Поэтому она поспешила сгладить впечатление:

— Да они просто не знают тебя и болтают всякую чепуху. Не принимай всерьёз.

— А? — Шэнь Хуань подняла глаза, и в её взгляде читалось искреннее недоумение. Она долго смотрела на Гу Сяосяо, а потом тихонько рассмеялась. — Не волнуйся, я и правда не расстроилась. Новеньких всегда замечают и обсуждают — это нормально. Да и между незнакомыми людьми легко возникают недоразумения. Постепенно познакомимся — всё наладится.

Она сделала паузу, склонила голову и посмотрела на Гу Сяосяо с искренней улыбкой:

— Кстати… спасибо, что сразу проявила ко мне внимание.

Гу Сяосяо удивилась. Её новая соседка по парте оказалась совсем не такой, какой её описывали слухи. Напротив — приятной в общении: не обидчивая, разумная и явно не из тех, кто впадает в истерику по пустякам.

Гу Сяосяо почувствовала к ней симпатию:

— Да ты чего… Я просто сказала то, что думаю. Кстати, я Гу Сяосяо — твоя новая соседка по парте. Совсем забыла представиться.

Шэнь Хуань улыбнулась:

— А я Шэнь Хуань.

До начала урока оставалось совсем немного, и они пошли в класс, продолжая непринуждённо болтать по дороге.

Шэнь Хуань чуть опустила ресницы. Та девушка по имени Сюй Цзыянь — именно та, чей враждебный взгляд она заметила ещё на утренней самостоятельной работе.

Шэнь Хуань не верила, что человек, смотревший на неё с таким презрением и отвращением, способен вести себя, как невинная белая ромашка: плакать от обиды и при этом утешать подруг, защищая её.

Раздувать сплетни, а потом изображать добрую и кроткую — кто ж не умеет?

Главное — кому ты это изображаешь. Умному человеку или нет?

В новом коллективе дружба с девушками часто важнее общения с парнями.

Если просто сидеть и ничего не делать, сблизиться будет трудно. Ожидать крепких отношений без усилий — значит тратить слишком много времени.

А Шэнь Хуань не любила долгих периодов адаптации.

Значит, нужно было использовать любой шанс, чтобы прорвать лёд и оставить о себе впечатление.

Раз Сюй Цзыянь решила воспользоваться ситуацией, Шэнь Хуань не прочь была опереться на её девичью обидчивость, чтобы сблизиться с соседкой по парте.

Кто ж не умеет говорить «правильные» слова? Всё дело в том, кто делает это убедительнее.

А что до остального…

Шэнь Хуань опустила глаза.

Она всегда была человеком, который не прощает обид.

—

Гу Сяосяо вернулась на своё место за пару минут до звонка.

Сюй Юньфэй откинулся на спинку стула и, ухмыляясь, спросил:

— Ну ты даёшь, Гу Сяосяо! Прогуливать урок у «Монахини-убийцы»?!

Гу Сяосяо вытащила из рюкзака учебник и с размаху стукнула им Сюй Юньфэя по голове:

— Если бы я зашла и сказала ей в лицо, что опоздала, она бы заставила меня стоять в углу всю пару. Разве это не стыдно?

— Тебе вообще стыдно бывает? — парировал Сюй Юньфэй. — Признавайся честно: ты пряталась в туалете, чтобы поиграть?

— Да ладно тебе! Я что, похожа на такого злодея?

— Ещё как похожа!

Пока они перебрасывались шутками, Шэнь Хуань достала из сумки пакетик конфет, раскрыла его и протянула по горсти каждому:

— Держите, съешьте конфетку, потом уж и спорьте дальше.

Сюй Юньфэй радостно схватил конфету и, разворачивая обёртку, не упустил возможности поддеть Гу Сяосяо.

Возможно, они говорили слишком громко — спящий рядом Цзян Жань проснулся от шума. Он нахмурился, поднял голову и перевёл взгляд сначала на Сюй Юньфэя, а потом на раскрытую конфету в его руке.

Сюй Юньфэй прикрыл конфету ладонью:

— Не смотри так! Хочешь — сам проси у Шэнь Хуань.

Цзян Жаню не особенно хотелось сладкого, но, услышав имя Шэнь Хуань, он машинально обернулся к сидевшей позади.

— А, — Шэнь Хуань отодвинула стул и подвинула к нему пакетик конфет. — Я видела, что ты спишь, поэтому не стала будить. Бери сам.

Сюй Юньфэй, заметив её жест, приподнял бровь и весело воскликнул:

— Эй, как это так? Ты сходила в туалет — и сразу с Цзян Жанем так вежливо общаешься?

Не успела Шэнь Хуань ответить, как Гу Сяосяо обняла её за плечи и поддразнила:

— Твой «Цзян Жань» такой популярный — какая девушка осмелится с ним сближаться?

Цзян Жань прищурился и спросил:

— Что случилось?

Сюй Юньфэй подумал, что вопрос адресован ему:

— Ты что, спал? Ничего особенного — просто спросил, хочешь конфету или нет.

— Я не тебя спрашивал, — Цзян Жань бросил на него короткий взгляд, а потом перевёл его на Гу Сяосяо и повторил: — Говори ты. Что произошло?

Близость и манера общения между Гу Сяосяо и Шэнь Хуань явно указывали на то, что они уже успели сблизиться.

Но за десять минут перемены, даже меньше, невозможно так хорошо сойтись, просто познакомившись.

Значит, что-то случилось.

И реакция Шэнь Хуань — не страх перед ним, а намёк, что дело касается и его самого.

Гу Сяосяо вздохнула:

— Ты ещё спрашиваешь! Из-за тебя Сюй Цзыянь рыдала в туалете. Мне даже жалко стало.

— Сюй Цзыянь?

Все в классе разом обернулись на голос Цзян Жаня.

Тот поморщился, потер висок и приподнял веки. В его глазах мелькнула холодная отстранённость:

— Имя знакомое. Кто это? Из нашего класса?

Шэнь Хуань краем глаза заметила, как сидевшая впереди хрупкая девушка напряглась и застыла.

Сюй Юньфэй, чувствуя неловкость, поспешил сгладить ситуацию:

— Ты что, совсем забыл? В выходные мы же вместе пели в караоке!

Цзян Жань равнодушно ответил:

— Это была твоя затея. Кого ты пригласил — мне было неинтересно. Да и остался я ненадолго.

Он взглянул на Гу Сяосяо и, вытащив из пакетика Шэнь Хуань конфету, бросил её той:

— И ещё: с каких пор туалет стал местом для рассказов?

Гу Сяосяо ловко поймала конфету и закивала:

— Туалет — это место для игр!

Цзян Жань поднял глаза на Шэнь Хуань, встал и, постучав костяшками пальцев по её парте, сказал:

— Пойдём, поговорим.

Шэнь Хуань вышла за ним.

Цзян Жань оперся о перила на коридоре и некоторое время молча смотрел на неё, а потом усмехнулся:

— Обиделась?

☆

Он прекрасно видел все её уловки.

По характеру Шэнь Хуань не стала бы прятаться из-за каких-то пустяков.

Её манёвры были лишь способом заставить его встать на её сторону.

— Обиделась, — Шэнь Хуань подняла на него прямой, открытый взгляд и улыбнулась. — Кто-то наговорил мне гадостей. Почему бы мне не обидеться?

Прозвучал предварительный звонок. По лестнице поднималась шумная группа парней с урока физкультуры. Впереди шёл тот, кто держал баскетбольный мяч, — все были в лёгком поту. Они толкались, смеялись, и вдруг мяч вылетел из чьих-то рук прямо в сторону Шэнь Хуань.

Цзян Жань мгновенно среагировал: схватил её за руку и резко притянул к себе.

Шэнь Хуань пошатнулась, сделала пару шагов вперёд и устояла.

Слишком близко.

Она чуть приподняла голову и посмотрела на резко очерченную линию его подбородка.

Цзян Жань всегда притягивал внимание — она поняла это с первой встречи.

Тогда он стоял у лифта, надев наушники, лениво приподнял глаза и бросил на неё один-единственный взгляд — и этого хватило, чтобы приковать её внимание целиком.

В голове словно зазвенел тонкий колокольчик, издавая лёгкий, почти неслышный звон.

Притяжение — штука странная. А Шэнь Хуань считала себя вполне обыкновенным человеком.

Цзян Жань отпустил её руку, наклонился, поднял мяч и легко бросил его обратно группе парней.

— Пойдём в класс? — спросил он, будто ничего не произошло, и направился к двери. Но через пару шагов остановился и обернулся: — Не нужно столько подготовки.

— Что?

— Тебе не нужно было использовать Гу Сяосяо, чтобы сообщить мне об этом и заставить меня реагировать, — спокойно сказал он, глядя ей в глаза.

С этими словами он вошёл в класс, засунув правую руку в карман школьной формы и сжав кулак.

—

Цзян Жань и Шэнь Хуань вышли и вернулись почти одновременно, поэтому в классе мало кто обратил внимание. Зато теперь все обсуждали его недавние слова.

— Вы слышали, как он сказал про Сюй Цзыянь? Кажется, он и правда не знает, кто она.

— Ну, класс только недавно сформировали. Может, он просто не запомнил всех лиц?

— Как это не знает? Разве не он сам пригласил её на выходные петь с нами?

Сюй Цзыянь уткнулась лицом в руки, её плечи дрожали. Девушка, сидевшая перед ней, тихо пыталась её утешить.

Гу Сяосяо ткнула Сюй Юньфэя в рукав и кивнула в сторону двери:

— Что это было? Похоже, Цзян Жань и Шэнь Хуань уже знакомы.

Сюй Юньфэй махнул рукой:

— Да их родители дружат. Они давно встречались.

Гу Сяосяо подперла подбородок ладонью и многозначительно протянула:

— О-о-о…

Сюй Юньфэй покосился на неё:

— Вы, девчонки, всё сразу начинаете домысливать. Цзян Жань сам сказал: ему не нравятся такие, как Шэнь Хуань.

Гу Сяосяо взглянула на него, приподняла бровь и с усмешкой произнесла:

— Не факт.

В этот момент она увидела, как они вошли. Она похлопала Сюй Юньфэя по плечу и тут же выпрямилась, делая вид, что ничего не говорила. Но, когда оба сели, её глаза всё равно то и дело скользили по ним, пытаясь уловить хоть какие-то намёки.

Шэнь Хуань подняла глаза и сразу заметила странный взгляд подруги.

Она наклонилась к Гу Сяосяо и тихо спросила:

— Ты уже в четырнадцатый раз за три минуты на меня смотришь. Хочешь что-то спросить?

Гу Сяосяо тут же замотала головой:

— Нет, конечно же нет, ха-ха-ха!

Шэнь Хуань молча посмотрела на неё с тихой, спокойной улыбкой.

http://bllate.org/book/3981/419613