Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 22

Учитель Хэ всё ещё кипел от злости. Он протянул палец и несколько раз ткнул им в сторону Цзян Жаня, настолько рассерженный, что не мог вымолвить ни слова. Только спустя некоторое время он глубоко вдохнул и, наконец, выдавил сквозь зубы:

— Тебя — наказать! Пойдёшь в учебную часть и принесёшь комплект учебников. Сейчас в класс придёт новая ученица, и она сядет за пустую парту позади тебя.

Новая ученица?

Цзян Жань на мгновение опешил и слегка нахмурился — похоже, он уже догадался, о ком речь. Он выпрямился, собираясь что-то сказать, как вдруг услышал за спиной приближающиеся шаги.

Учитель Хэ выглянул в коридор и улыбнулся:

— А, отлично! Вот и та девочка. Пойдёшь с ней в учебную часть за книгами.

Цзян Жань обернулся и увидел у дверей класса девушку.

Шэнь Хуань кивнула учителю, а затем повернулась к Цзян Жаню и, улыбаясь, почти беззвучно прошептала:

— Какая неожиданная встреча.

Горы не сходятся — люди встречаются.

И вот спустя несколько минут по коридору Второй средней школы Туннаня двигалась странная картина: обычно неприкасаемый и непоколебимый «Будда» Цзян Жань нес высокую стопку книг, а рядом с ним, совершенно свободные от груза, неторопливо прогуливались двое — один повыше, другой пониже. Один — учитель Хэ, другой — Шэнь Хуань. Один что-то разглагольствовал, другой восторженно поддакивала.

— Современное школьное образование постоянно упускает из виду физическую подготовку учащихся. Но в нашей Второй средней школе Туннаня с этим всё в порядке! Ни один учитель никогда не занимает уроки физкультуры или внеклассных занятий! Поэтому посмотрите на физическую форму наших учеников…

Учитель Хэ хлопнул Цзян Жаня по спине и с гордостью выпятил грудь:

— Вот, например! Просто великолепно!

От неожиданного удара Цзян Жань пошатнулся, и несколько книг выскользнули у него из рук и упали на пол. Он остановился, молча повернул голову и прищурился, глядя на учителя Хэ. От этого взгляда даже закалённый, железный характером классный руководитель почувствовал лёгкое замешательство.

Шэнь Хуань прикусила нижнюю губу, чтобы не расхохотаться. Она отвернулась, прокашлялась и сказала:

— Может, я помогу ему донести немного?

Цзян Жань ещё не успел вымолвить «хорошо», как учитель Хэ перебил:

— Не надо! В нашей школе особое внимание уделяется воспитанию чувства ответственности у учащихся!

Цзян Жань мысленно возмутился: «Что за чушь?»

— Но мне всё равно неловко становится… — Шэнь Хуань нахмурилась, глядя на стопку книг в руках Цзян Жаня, и, хитро блеснув глазами, добавила: — Может, я возьму хотя бы одну книгу?

Цзян Жань про себя фыркнул: «Сколько ты сказала — одну?»

Однако учитель Хэ был глубоко тронут. Он поправил очки и с воодушевлением воскликнул:

— Вот видите, даже такая юная девушка умеет проявлять заботу о других!

— Вовсе нет, — возразила Шэнь Хуань. — Просто ваши слова о чувстве ответственности так глубоко затронули меня.

Учитель Хэ растроганно вздохнул:

— Ученица, достойная наставления!

— Всё благодаря вашему педагогическому мастерству… — скромно ответила Шэнь Хуань.

Цзян Жань косо взглянул на своего классного руководителя, которого эта девочка так ловко растрогала, что тот чуть не расплакался и, похоже, уже мечтал завести с ней дружбу на всю жизнь. Он слегка приподнял веки, чувствуя лёгкую головную боль, и в этот момент его взгляд встретился с глазами Шэнь Хуань, в которых искрилась лукавая улыбка.

Та самая хитрая усмешка, что мелькнула в её глазах впервые, когда она ловко разыграла свою невинность.

Цзян Жань лишь приподнял брови и промолчал.

—

— Вы только что видели лицо новенькой? Блин, да она просто огонь! Настоящий редкий экземпляр!

Как только учитель Хэ вышел, в классе мгновенно поднялся шум. Все загалдели и зашептались.

— Я видел! Эти длинные ноги… — маленький толстяк перед Сюй Юньфеем с придыханием показывал руками на собственном теле: — Вот такие! До моей талии! И ещё какая белая кожа! Особенно когда она стоит рядом с Жанем — прямо как сцена из дорамы!

Сидевший рядом лысый парень весело рассмеялся:

— А ведь она сядет прямо за нашим Жанем! Эй, а как в этих слащавых романах называется такая пара? «Капризный повелитель и его сладкая девочка»?

Сюй Юньфэй похлопал лысого по плечу, а затем, скрестив руки на груди, одной рукой коснулся лба, а другой — плеча, изображая молитвенный жест.

Лысый удивлённо спросил:

— Ты чего?

— Молюсь, чтобы Жань только что не услышал твоих слов, — серьёзно ответил Сюй Юньфэй.

Лысый небрежно откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и даже подёргал ею:

— Да ладно тебе, какая разница? Жаня же нет рядом.

— Я здесь, — раздался спокойный голос.

Цзян Жань стоял, прислонившись к столу впереди, и, держа в руках стопку книг, с усмешкой смотрел на лысого:

— Ты, видать, совсем возомнил о себе!

Лысый мгновенно сжался и, вскочив, подскочил к Цзян Жаню. Он почтительно принял из его рук книги и аккуратно поставил их на пустую парту, готовый в любую секунду поклониться до земли.

— Я просто… иногда читаю романчики, чтобы развлечься, — оправдывался он с натянутой улыбкой.

Сюй Юньфэй сидел на месте и тихо хихикал.

Цзян Жань слегка надавил ладонью на плечо лысого, но ничего не сказал и направился к своему месту рядом с Сюй Юньфеем.

Шэнь Хуань шла за ним и слышала почти весь разговор. Она лишь моргнула и, ничего не сказав, села за свою парту.

Сюй Юньфэй, покачиваясь на стуле, обернулся и весело поздоровался:

— Какая неожиданная встреча, сестрёнка! Опять видимся.

Толстяк впереди тут же повернул голову:

— Ты уже встречал эту девушку?

— Встречал — это ещё ничего! — Сюй Юньфэй раскачивался на стуле и, прищурившись, многозначительно посмотрел на Цзян Жаня: — Главное — где именно я её видел.

Цзян Жань, не поднимая глаз, убирал разбросанные по парте вещи. Его лицо оставалось бесстрастным, но нога под столом тут же пнула стул Сюй Юньфея.

Стул выскользнул из-под того, и он начал падать назад. В самый последний момент Цзян Жань легко схватил его за воротник и поставил на ноги. Затем он повернулся к Сюй Юньфею и, мягко улыбнувшись, произнёс:

— Осторожнее.

Это же угроза, верно?

Да это точно угроза!

Сюй Юньфэй покрылся холодным потом. Он поспешно поправил стул и сел, выпрямив спину.

А толстяк всё ещё допытывался:

— Ну так где же ты её встретил?

Сюй Юньфэй не моргнув глазом соврал:

— В книжном магазине.

— Ты? В книжном? — не поверил толстяк и, вытянув шею, спросил Шэнь Хуань: — Эй, сестрёнка, правда, что он встретил тебя в книжном?

Шэнь Хуань решила сохранить ему лицо:

— Да.

— Серьёзно? — удивился толстяк. — А какую книгу он читал?

Этот вопрос вышел за рамки её импровизации, но Шэнь Хуань невозмутимо соврала:

— «Капризный повелитель и его сладкая девочка».

Сюй Юньфэй мысленно возмутился: «Что?!»

Толстяк покатился со смеху и хлопнул Сюй Юньфея по плечу:

— Слушай, эта девушка — огонь!

Шэнь Хуань бросила взгляд на соседнее место и осторожно спросила:

— А кто мой сосед по парте?

Сюй Юньфэй обернулся:

— Там обычно сидит Гу Сяосяо. Она считается пунктуальной, если опаздывает не больше чем три дня в неделю. Сегодня, похоже, проспала целый урок, но скоро должна появиться.

Шэнь Хуань кивнула, всё поняв.

Сюй Юньфэй рассказал ей кое-что о классе и объяснил, что у каждого ученика есть свой шкафчик у стены, куда можно складывать учебники.

Она посмотрела на гору книг на своей парте и попыталась переложить их. Но едва она подняла стопку, как книги начали падать.

Чья-то рука подхватила их.

Цзян Жань приподнял веки, удержал книги и, не говоря ни слова, встал и взял их у неё.

— Куда ставить? — спросил он.

Шэнь Хуань огляделась и выбрала один из немногих свободных шкафчиков, где было поменьше пыли.

Цзян Жань кивнул и направился туда с книгами.

Шэнь Хуань смотрела ему вслед. Он нес высокую стопку учебников, но спина его оставалась идеально прямой, и он выглядел так, будто несёт совсем ничего.

На утренней самостоятельной работе учителя обычно не присматривали за классом, поэтому повсюду шептались. Шэнь Хуань почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она подняла глаза и сразу увидела девушку.

Та была очень красива — изящная, чистая, хрупкая. Заметив, что Шэнь Хуань смотрит на неё, девушка слегка нахмурилась и, закатив глаза, резко отвернулась.

Такая сильная враждебность?

Шэнь Хуань оперлась подбородком на ладонь и ловко начала крутить ручку между пальцами. Причину такой неприязни она угадывала без труда.

Например…

Её взгляд переместился на Цзян Жаня перед ней.

Видимо, этот парень действительно привлекает внимание.

☆

Гу Сяосяо пришла в школу, когда первый урок уже был наполовину закончен.

Это был урок математики, и преподавательница славилась своей строгостью. Если войти в класс посреди занятия, можно было нарваться на гневную отповедь.

Раз уж всё равно придётся писать объяснительную, Гу Сяосяо решила просто подождать в туалете и войти в класс на перемене. До звонка оставалось ещё минут пятнадцать, поэтому она спокойно запустила игру на телефоне.

Однако партия затянулась дольше обычного, и звонок прозвенел, пока она ещё не закончила. Она решила, что сможет выиграть через пару минут, и продолжила играть.

Вдруг в туалет вошли несколько девочек. Они стали умываться у раковины и болтать, но вдруг одна из них всхлипнула, и остальные тут же закидали её утешениями.

— Ты слишком чувствительна! Весь класс знает, что он ближе всех к тебе среди девчонок.

— Разве он когда-нибудь звал кого-то ещё в свои компании?

— Не выдумывай лишнего! Уверена, он тоже к тебе неравнодушен.

А… типичная история юношеской влюблённости.

Гу Сяосяо почувствовала неловкость и быстро завершила игру, собираясь уйти. Но, подойдя к раковине, она увидела, что все девочки — знакомые. А та, что плакала, была известной красавицей класса Сюй Цзыянь. Её покрасневшие глаза вызывали сочувствие.

Гу Сяосяо подумала, что раз они одноклассницы, стоит поинтересоваться:

— Что случилось?

Девочки узнали её и переглянулись.

— Да вот новенькая пришла, села прямо рядом с тобой и уже через пять минут болтает с Сюй Юньфеем и компанией!

— Ещё и заставила Цзян Жаня носить за неё книги! Как она вообще посмела просить!

— Весь класс знает, что между Сюй Цзыянь и Цзян Жанем что-то есть, а тут новенькая вклинивается — просто невыносимо!

Опять эти глупости…

Гу Сяосяо почувствовала лёгкую боль в висках и пожалела, что вообще спросила.

А Сюй Цзыянь вытерла слёзы и, похлопав подруг по плечу, сказала:

— Не говорите глупостей. У меня с Цзян Жанем ничего нет, он ещё рассердится. Да и не надо так отзываться о новенькой — она только пришла.

— Ах, Цзыянь, ты слишком добрая…

Девчонки, видя, что до урока осталось мало времени, и убедившись, что Сюй Цзыянь немного успокоилась, стали уводить её, утешая по дороге.

Гу Сяосяо с детства дружила с Сюй Юньфеем, поэтому хорошо ладила со всей их компанией. Хотя она чаще общалась с мальчишками, с девочками тоже могла найти общий язык.

Но вся эта романтическая суета её совершенно не интересовала. Узнав, что в классе появилась новенькая, которая сядет рядом с ней, она даже немного забеспокоилась — вдруг соседка окажется трудной в общении?

Она открыла кран, чтобы смыть с рук пену, как вдруг из одной из кабинок вышла красивая девушка. Та подошла к раковине и начала мыть руки.

Гу Сяосяо показалось, что лицо ей незнакомо. Красивые девушки в школе обычно быстро становятся знаменитостями, но эту она точно не помнила.

http://bllate.org/book/3981/419612