Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 3

Цзян Жань и впрямь не был из тех, кто лезет не в своё дело. С кем-нибудь другим он, в лучшем случае, бросил бы одно замечание — и не тратил бы на это ни минуты лишнего времени.

Но Шэнь Хуань — не кто-нибудь. Его мать лично просила присмотреть за ней. Так что, хоть он и не собирался делать ей поблажек, всё же не дошёл до того, чтобы оставить её совсем без внимания.

Сюй Юньфэй давно дружил с Цзян Жанем и примерно понимал, что тот имел в виду под «тем самым словом». Он тут же подскочил:

— Чёрт, так ты не вызвал полицию?!

Цзян Жань зевнул. От полуденного зноя клонило в сон. Лениво протянул:

— У меня нет оснований звонить в полицию. Да и так я ей уже намекнул. Этого достаточно — всё-таки присмотрел немного.

Сюй Юньфэй поддразнил:

— Ты совсем не похож на Конана — в тебе ни капли чувства справедливости.

Цзян Жань приподнял глаза, выдернул из-за спины подушку и сунул её прямо Сюй Юньфэю в лицо.

Хотя, признаться, Сюй был прав: Цзян Жань вовсе не горел желанием помогать окружающим. Даже имея массу доводов, позволяющих с уверенностью утверждать, что сосед сверху — обычный паразит, он не собирался бегать по участку и умолять полицию заводить дело — зачем самому искать себе неприятности?

Возьмём, к примеру, лифт. Цзян Жань заметил: у мужчины штанины явно коротковаты. Верх и низ — брендовые вещи, но обувь — дешёвая безымянная. Логично предположить: если человек следит за стилем, то обуви он уделяет особое внимание.

Из записей камер видно: дело не в одной паре брюк. Из-за жары одежду меняют ежедневно, но каждый день у мужчины штанины чуть короче положенного.

К тому же, стоит ему войти в лифт — сразу чувствуется резкий запах нафталина. Нафталин кладут для защиты от моли и сырости. Такой сильный аромат говорит, что одежда долгое время хранилась в шкафу с нафталином.

Однако в Туннане уже давно лето, летнюю одежду регулярно стирают и сушат на солнце — запах нафталина не должен быть таким стойким. И уж точно не стал бы таким, если бы мужчина недавно поселился здесь и носил собственную одежду.

Но если это не его вещи, а одежда покойного сына пожилой пары — всё объясняется. Старикам дорога память о сыне, поэтому они регулярно прибираются в его квартире и кладут нафталин в шкафы.

Разве дальний родственник стал бы без стеснения рыться в вещах умершего и спокойно носить их?

Ещё один момент: чтобы попасть в подъезд, нужно ввести код. Судя по записям с камер, мужчина всегда возвращается именно в час пик, когда все идут с работы.

Более того, в лифте в это время всегда кто-то есть. Скорее всего, он не знает кода и просто поджидает момент, когда кто-то откроет дверь, чтобы проскользнуть следом.

Всё это, плюс то, что Цзян Жань знал о стариках, позволяло с уверенностью в восемьдесят процентов утверждать: мужчина незаконно проник в чужую квартиру. Но объяснять все эти улики — дело долгое и хлопотное, да и не факт, что всех убедишь.

А заниматься делом, где усилия не окупятся результатом, — себе дороже.

Люди, незаконно заселившиеся в чужом жилье, обычно не афишируют своего присутствия. Если не будоражить их понапрасну, ничего страшного не случится.

К тому же ходили слухи, что здоровье пожилой пары улучшается. Как только они придут в себя, вопрос разрешится сам собой…

Подожди-ка.

Цзян Жань вдруг что-то вспомнил.

Он резко вскочил. Сюй Юньфэй, который до этого полулежал, прислонившись к нему, и болтал с кем-то рядом, от неожиданности рухнул на диван.

— Чёрт, мстишь? — Сюй потёр шею.

— Мне надо съездить домой, — Цзян Жань похлопал Сюй Юньфэя по плечу. — Ты на мотоцикле приехал?

Сюй Юньфэй лениво взглянул на него и, не торопясь, вытащил из кармана связку ключей, бросив их Цзян Жаню:

— Аккуратней. Это мой новый «Ямаха».

Одна из девушек, заметив, что Цзян Жань собирается уходить, тут же выпрямилась:

— Эй, Жань-гэ, ты же только пришёл! Мы так редко собираемся всем классом — неужели не хочешь остаться?

— Да, извини, дела, — отрезал Цзян Жань, не давая ей продолжить.

Девушка, похоже, хотела ещё что-то сказать, но Сюй Юньфэй улыбнулся и мягко перебил:

— Ну, наша классная красавица Сюй Цзыянь, ведь ты же знаешь, какой он ленивый. Если не важное дело, он бы и не двинулся с места. Не мешай ему.

Сюй Цзыянь надула губки и обиженно откинулась на спинку дивана, больше ничего не говоря.

—

После предостережения Цзян Жаня Шэнь Хуань решила пока не возвращаться домой. Она зашла в ближайший магазинчик, купила горячий отварной сет и с удовольствием устроилась за столиком.

Шэнь Хуань не боялась трудностей и без колебаний вызвала бы полицию, если бы сочла это нужным.

Да, вдруг окажется, что она ошиблась, и тогда можно обидеть невинного человека. Но для неё безопасность собственного дома важнее любых дипломатических соображений.

Поэтому сейчас она не паниковала, а просто обдумывала, что сделать перед звонком в полицию. Она упёрлась подбородком в ладонь, долго колебалась, сжимая в руке телефон и набирая один и тот же номер снова и снова.

Наконец, решившись, она нажала на вызов.

Телефон долго молчал, и Шэнь Хуань уже начала думать, что никто не ответит, но вдруг раздался голос:

— Хуаньхуань? — Голос отца звучал устало. — Что случилось? Проблемы в Туннане?

Это был третий раз за семнадцать лет, когда Шэнь Хуань сама звонила отцу.

Она подумала: умение нравиться людям, которым хочется нравиться, она, наверное, унаследовала от него.

Отец бывал дома крайне редко, но мама и бабушка всегда старались объяснить ей, почему он уезжает, и с любовью рассказывали истории о нём, чтобы девочка не чувствовала обиды или отчуждения.

В детстве Шэнь Хуань этого не понимала, но со временем уважение к отцу перевесило обиду от долгих разлук.

Она старалась быть такой, чтобы ему нравилось, чтобы он хоть немного дольше оставался дома. Но очень рано, ещё ребёнком, она поняла: для отца есть вещи, которые важнее семьи.

Именно поэтому, как бы она ни старалась, он всё равно уезжал.

Но ей всё равно хотелось почувствовать его заботу. Просто раньше не находилось подходящего повода, чтобы позвонить ему без стеснения.

А теперь повод появился.

Выслушав краткий рассказ дочери, отец нахмурился:

— Ты уже вызвала полицию?

— Нет… Я не уверена… — Шэнь Хуань всхлипнула, и в голосе послышались слёзы. — Просто боюсь возвращаться домой — вдруг снова встречу его в лифте.

Услышав плач дочери, отец растерялся и с нежностью стал её успокаивать:

— Не бойся, звони в полицию. Пока не возвращайся домой. Подожди, я сейчас перезвоню.

— Хорошо, — тихо и покорно ответила Шэнь Хуань и повесила трубку.

Она вытерла уголки глаз и, крутя в пальцах брелок от телефона, лёгкой улыбкой скользнула по губам. Всё-таки не так уж плохо вышло.

Она обернулась — и прямо в дверях магазина встретилась взглядом с Цзян Жанем.

…Ой.

Цзян Жань, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к столу и слегка склонил голову. В его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он не сказал ни слова, лишь посмотрел на Шэнь Хуань и издал лёгкое «цц».

Попасться на месте преступления — особенно когда тебя застукали за тем, что тебе интересно, — не самое приятное ощущение.

Шэнь Хуань уже думала, как спасти ситуацию, как вдруг снова зазвонил телефон.

Голос отца был так громок, что его услышали оба:

— Хуаньхуань, тебе нельзя оставаться одной дома. Я уже договорился с другом — несколько дней ты сможешь пожить у него.

— Не будет ли это слишком обременительно для чужого человека? — вежливо спросила Шэнь Хуань.

Отец, редко общавшийся с дочерью, теперь смотрел на неё как на самое драгоценное сокровище:

— Не переживай, всё в порядке. Мой друг сейчас в командировке, но его сын дома. Они живут в квартире 701. Номер телефона пришлю SMS.

701…

Этот номер казался знакомым.

Шэнь Хуань подняла глаза и посмотрела на Цзян Жаня:

— Ты живёшь в 701?

Цзян Жань чётко расслышал разговор по телефону. Он лениво поднял глаза и легко отрицал:

— Нет.

«Нет»?

Шэнь Хуань взглянула на номер, присланный отцом, потом на выражение лица Цзян Жаня.

Она понимающе подперла подбородок рукой, улыбнулась и нажала кнопку вызова.

Из кармана Цзян Жаня раздался звонок.

Шэнь Хуань тут же нажала «отбой».

Звонок в кармане Цзян Жаня прекратился.

Цзян Жань: «…»

— Пфф, — рассмеялась Шэнь Хуань, выключила экран и спрятала телефон в карман. — Ничего страшного. Я понимаю: вдруг в дом вламывается незнакомец — неприятно же. Не переживай, я просто вернусь домой и не скажу папе.

В её глазах плясали лёгкие искорки, и в голосе не было и тени обиды.

Цзян Жань с радостью ответил бы: «Отлично, спасибо, до свидания!» — и ушёл бы прочь. Но он отлично знал: стоит его маме, госпоже Сун, узнать об этом, как она без колебаний выставит его за дверь.

К тому же этот «паразит» почти наверняка уже выбрал новую жертву.

Цзян Жань вздохнул, покорно выпрямился и, сделав несколько шагов к выходу из магазина, обернулся:

— Идём.

Шэнь Хуань радостно вскочила и пошла за ним, пытаясь завязать разговор:

— В знак благодарности, может, подержать тебе зонтик от солнца?

Цзян Жань взглянул на её розовый зонтик, потом прямо в глаза Шэнь Хуань и без эмоций ответил:

— Попробуй.

Шэнь Хуань: «…»

—

Шэнь Хуань бросила взгляд на прямую, стройную спину Цзян Жаня и опустила глаза, чтобы написать сообщение.

[Шэнь Хуань]: Верь или нет, я сейчас в доме Конана.

[Линь Юйци]: ??? Что ты натворила?

Шэнь Хуань посмотрела на историю переписки: сегодня Линь Юйци поставила больше вопросительных знаков, чем за всё время их знакомства.

А Цзян Жань в это время стоял в нескольких метрах и разговаривал по телефону с мамой.

— Я уже привёз её домой, — зевнул он, расслабленно прислонившись к дивану.

Госпожа Сун на другом конце задумалась и искренне сказала:

— Я тут подумала: кондиционер в гостевой давно не включали, может, плохо охлаждает. Может, пусть она поживёт в твоей комнате, а ты переберёшься в гостевую?

Цзян Жань не рассердился, лишь усмехнулся:

— Вы что, решили сменить ребёнка?

Госпожа Сун даже задумалась всерьёз и ответила с полной серьёзностью:

— Закон, наверное, не разрешает.

— Ты же мальчик, — продолжала она, — постарайся быть добрее к девочке. Она такая мягкая и покладистая… Я боюсь, как бы ты своей хмурой рожей её не напугал.

Она вздохнула и мечтательно добавила:

— Эх, вот если бы ты родился девочкой… Я даже имя придумала — Цзян Жанжань. А вылез такой…

http://bllate.org/book/3981/419593