Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 2

Старик Сюй хоть и работал в этом жилом комплексе, сам здесь не проживал и потому мало что знал о подобных делах. Он задумчиво произнёс:

— Может, старики просто нуждаются в деньгах и сдают квартиру?

Цзян Жань покачал головой:

— У них нет нужды в деньгах. После смерти ребёнка они ни разу не тронули обстановку в соседней комнате — всё оставили как есть.

Старик Сюй усмехнулся:

— Тогда всё просто: сходи да спроси у самих стариков.

Цзян Жань ответил ледяным тоном:

— Несколько дней назад, когда они были дома, один из них перенёс сердечный приступ, а второй — инсульт. Оба сейчас в коме, в больнице.

Шэнь Хуань нахмурилась.

Оба одновременно попали в больницу?

Слишком уж странное совпадение.

Старик Сюй почувствовал неловкость:

— Знаешь, это, конечно, выглядит подозрительно, но всё же нельзя утверждать наверняка. Вдруг этот мужчина — дальний родственник, приехавший ухаживать за стариками и временно поселившийся у них?

— И у тебя нет доказательств, — добавил он, улыбаясь. — Не станешь же ты вызывать полицию, чтобы взломать дверь и всё проверить. Пусть даже у тебя и хорошие отношения с полицией, но нельзя нарушать правила. Не тревожься об этом. В нашем районе порядок — образцовый.

Цзян Жань промолчал, но спустя мгновение сказал:

— Я ещё раз посмотрю видеозаписи за последние дни.

Старик Сюй, понимая, что от него не отстанут, неохотно согласился и начал выводить записи на экран:

— Максимум покажу записи за три дня назад. До этого мы обновили систему, и всё старое перезаписали.

На всех записях с того дня и до настоящего момента появлялся тот самый мужчина. Он заходил в лифт, поднимался на двенадцатый этаж и выходил. На следующий день уходил из квартиры. Каждый день он выходил примерно раз — возвращался с сумками продуктов, а на следующий день выбрасывал мусор.

Шэнь Хуань снова нахмурилась. Такой человек вовсе не похож на родственника, приехавшего заботиться о пожилых. Скорее, он просто живёт за чужой счёт.

Старик Сюй, однако, не придал этому значения:

— Ну вот, видишь? Он уже столько дней так себя ведёт. Если бы был преступником, давно бы что-нибудь натворил. Похож на обычного жильца. Не выдумывай лишнего.

Цзян Жань бросил на него взгляд, но ничего не сказал. Шэнь Хуань поняла: он молчал не потому, что не знал, что ответить, а потому что не хотел тратить время на споры.

Тогда она приподняла веки и неожиданно произнесла:

— Все преступники выглядят как обычные люди.

Старик Сюй рассмеялся:

— Ты, девочка, умеешь говорить.

— Ах, простите, — Шэнь Хуань подняла голову и вежливо поклонилась ему. — Я ведь совсем недавно переехала и ещё плохо знаю окрестности, поэтому чувствую себя неуверенно.

Она подняла глаза, и в её взгляде мелькнула чистая, тёплая улыбка:

— Поэтому подумываю: если здесь недостаточно надёжная охрана, может, стоит обсудить с семьёй возможность переезда?

Старик Сюй замер. Если охрана окажется недостаточной, ответственность ляжет на него. А если из-за этого уйдёт жильец, руководство, чтобы избежать скандала, вполне может уволить его на месте.

Девушка выглядела кроткой, говорила мягко, но от её слов по спине пробежал холодок. Старик Сюй вытер пот со лба и сказал:

— Не волнуйтесь, я обязательно присмотрю. В нашем районе за безопасностью следят самым тщательным образом.

Шэнь Хуань слегка наклонила голову:

— Спасибо.

Цзян Жань опустил глаза, глядя на эту улыбающуюся девушку рядом, и его ресницы едва заметно дрогнули.

Выйдя из поста охраны, они прошли несколько шагов, и Цзян Жань вдруг сказал:

— В ближайшие дни будь осторожнее.

Шэнь Хуань думала, что он, разозлившись на старика Сюя, сейчас начнёт длинное объяснение, чтобы убедить её в своей правоте и таким образом вернуть себе лицо.

Но, похоже, он просто хотел предупредить её об опасности, исходящей от того мужчины наверху, и не собирался произносить длинные речи или хвастаться своими детективными способностями.

Тем не менее, его слова звучали убедительно.

Шэнь Хуань шагнула вперёд и встала рядом с ним:

— А кто, по-твоему, этот человек?

Цзян Жань взглянул на неё и холодно ответил:

— Паразит.

Паразит — это тот, кто не способен зарабатывать сам и живёт за счёт других.

Но сейчас Цзян Жань имел в виду преступника, который незаконно проник в чужую квартиру и тихо живёт там, питаясь чужим добром.

Поселиться в жилье без ведома хозяина — преступление, предусмотренное законом как незаконное проникновение.

Однако в такой ситуации невозможно обвинить человека в преступлении лишь на основании подозрений и сразу вызывать полицию — это противоречит процедуре. Поэтому Цзян Жань и не стал спорить со стариком Сюем, ограничившись напоминанием Шэнь Хуань быть осторожной.

Он прошёл ещё несколько шагов, вдруг остановился и обернулся:

— Вспышка.

Шэнь Хуань недоуменно склонила голову:

— ?

Цзян Жань пояснил:

— Когда я заходил в лифт, заметил вспышку. Но угол обзора камеры не зафиксировал её. После того как я вошёл, вспышек больше не было.

По ногам Шэнь Хуань пробежал холодок. Цзян Жань привёл её сюда не для того, чтобы усилить убедительность показаний, а чтобы она сама осознала возможную опасность.

Однако из-за угла обзора камеры тот проблеск света не попал в запись.

— Поскольку камера этого не засняла, а я лишь мельком заметил вспышку, прямых доказательств нет. Но если тебе покажется, что это небезопасно, можешь вызвать полицию.

Цзян Жань поднял на неё глаза:

— По факту незаконной съёмки. Если понадобится свидетель, я подтвержу. Если это действительно паразит, полиция сможет раскрыть его. Если нет — хотя бы напугают, и вреда не будет.

Он подумал и добавил:

— Конечно, если считаешь, что это не стоит хлопот, не обязательно вызывать полицию и создавать себе проблемы. Решай сама.

Шэнь Хуань уже собиралась поблагодарить, но Цзян Жань уже надел кепку, вставил наушники и, похоже, собирался уходить.

— Ты живёшь на седьмом этаже? — спросила она.

Цзян Жань замер, надевая наушники, оглянулся и кивнул:

— Да.

— Какая квартира?

На этаже было две квартиры. Цзян Жань посмотрел ей прямо в глаза и медленно ответил:

— Семьсот первая.

Шэнь Хуань поняла, что он не хочет продолжать разговор, и не стала настаивать. Просто кивнула в знак того, что запомнила, поблагодарила и проводила его взглядом.

Когда Цзян Жань ушёл, она достала телефон. Сообщения от Линь Юйци заполонили экран — сплошные восклицательные и вопросительные знаки.

[Линь Юйци]: !!! Ты что, не помнишь Цзян Жаня?

[Линь Юйци]: Это же тот самый Конан! Он был в газетах!

[Линь Юйци]: Блин, я же тебе говорила, что он такой красавчик, хочу с ним встречаться! Ты совсем забыла?!

Эти слова напомнили Шэнь Хуань, кто он такой.

Последние несколько лет слава Второй средней школы Туннаня во многом основывалась на имени Цзян Жаня. Его называли «Конаном из Туннаня»: в семнадцать–восемнадцать лет он уже помогал полиции раскрыть множество дел.

Его несколько раз печатали в газетах. Линь Юйци тогда тыкала пальцем в фотографию и восклицала:

— Видишь этого парня? Такой красавчик! Я в одностороннем порядке объявляю, что мы встречаемся!

А Шэнь Хуань только что проснулась и раздражённо велела ей мечтать в другом месте.

Шэнь Хуань немного подумала и ответила Линь Юйци:

[Шэнь Хуань]: Выпила чай в посту охраны.

[Линь Юйци]: Зачем ты туда пошла?

Шэнь Хуань кратко описала ситуацию. Линь Юйци выразила сочувствие и обеспокоенность, а затем, как и следовало ожидать, прислала очередную порцию флирта:

[Линь Юйци]: Но ты же можешь подружиться с Конаном! Друзья Конана никогда не попадают в беду! Только те, кто с ним еле знакомы, рискуют нарваться на неприятности.

[Линь Юйци]: А ты сейчас именно из таких.

Шэнь Хуань подумала: по дороге от поста охраны они почти не разговаривали. Не потому, что она стеснялась, а потому что не было повода.

В такой ситуации лучшим проявлением уважения было позволить Цзян Жаню спокойно завершить свои наблюдения. Любые лишние вопросы лишь раздражали бы его.

К тому же, несмотря на внешнюю расслабленность, Цзян Жань никогда не тратил время впустую. Его цель была ясна — убедиться, что человек на двенадцатом этаже действительно там живёт, а не навещает друзей или ошибся этажом.

Ему было безразлично, поверят ли ему все остальные — в этом не было необходимости. Поэтому даже когда старик Сюй так откровенно его задевал, он не стал вступать в спор.

С таким человеком навязчивые разговоры только навредят.

Поэтому Шэнь Хуань честно ответила:

[Шэнь Хуань]: Сложновато. Он не из тех, с кем легко сойтись.

На том конце наступила редкая тишина. Лишь спустя несколько секунд пришёл ответ:

[Линь Юйци]: …Да ладно тебе.

[Линь Юйци]: Хватит врать.

[Линь Юйци]: За все эти годы каждый, кого ты замечала, в итоге сходил с ума по тебе, как бы трудно ни было с ним вначале.

Цикады стрекотали всё громче, вызывая тревожное беспокойство. Шэнь Хуань улыбнулась, немного пошутила с Линь Юйци и убрала телефон.

За все эти годы она лучше всего умела разбираться в характерах и темпераментах людей. Она мгновенно улавливала, какие слова кому приятны, а какие — нет.

Она отлично знала, как расположить к себе других.

—

Когда Цзян Жань пришёл на встречу одноклассников, компания уже разгорячилась. Сюй Юньфэй сидел на диване и играл с полноватым парнем. Увидев Цзян Жаня, он сунул приставку соседу и, улыбаясь, подошёл:

— Сегодня почему опоздал, брат Жань?

— Всё из-за материнских поручений, — ответил Цзян Жань, занял свободное место и открыл бутылку ледяного пива.

— Дай-ка вспомнить… — Сюй Юньфэй сел рядом. — Разве ты не говорил, что маминой подруге дочь переезжает к вам этажом выше? Должно быть, как раз в эти дни. Уже виделся?

Цзян Жань кивнул.

Сюй Юньфэй хлопнул его по плечу:

— Эй, ну и как она? Та девушка? А ведь кто-то ещё недавно спорил с мамой: «Только если будет труп, не трогай меня по пустякам»?

Сюй Юньфэй вспомнил, как несколько дней назад мама Цзян Жаня звонила сыну:

— У меня подруга, её дочь переезжает в Туннань и будет жить прямо над вами. Родители девочки заняты, да и нас дома не будет. Присмотри за ней, ладно?

Цзян Жань: — Не хочу.

Голос женщины засмеялся:

— Цзян Жань, не будь таким же нелюдимым, как твой отец. Попробуй ответить ещё раз, но по-добрее.

Цзян Жань подумал и смягчил тон:

— Не хочу-а.

Сюй Юньфэй рядом покатывался со смеху, пока Цзян Жань не бросил на него ледяной взгляд.

Мама сдалась:

— Ладно, считай, что ты согласился. Девушка гораздо воспитаннее тебя и совсем не обременительна.

Цзян Жань: — Даже не думай. Пока не будет трупа — не беспокой меня.

Сюй Юньфэй, вспоминая это, снова усмехнулся. Цзян Жань взглянул на него и приложил бутылку пива к его ухмыляющейся щеке:

— Да, мои слова сбылись.

Сюй Юньфэй: — Что с той девушкой?

Цзян Жань: — Её прицелился паразит.

http://bllate.org/book/3981/419592