Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 10

Чжоу Лан поглядел на него какое-то время и только потом произнес: — Угу.

— Жаль, горячий котел поесть не выйдет, — Сунь Ижун закусил ложку, слизывая с нее капли каши. — В следующий раз, как представится возможность, обязательно.

Его голос все еще слегка хрипел, говорил он медленно, но сожаление в его тоне звучало искренне.

Чжоу Лан внезапно отвел взгляд, резким движением поднялся на ноги и бросил: — Я вспомнил, что дома есть дела, пойду.

На нем была черная майка. Сунь Ижун проводил его взглядом, сообразив не сразу, растерянно моргнул, поднял голову на работающий кондиционер и пробормотал: — Неужели настолько жарко?

Спина Чжоу Лан была насквозь мокрой от пота, и лишь выйдя за дверь, он почувствовал, что мышцы всего тела наконец-то расслабились.

Ночью ему все-таки приснился кошмар.

Небо казалось опрокинутым ушатом чернил, темнота слилась в сплошную массу, словно давящие на самую макушку грозовые тучи. Сунь Ижун задрал голову — ни солнца, ни дуновения ветра.

Душный зной обжигал лицо, испарина валилá непрерывным потоком, скручивая пряди волос в мокрые жгуты.

Сунь Ижун, ты такой красивый, прямо как девчонка.

Хи-хи.

Мальчишка со смехом плеснул на него водой из тарелки для еды. — Только одноклассники тебя не любят, и учитель тоже тебя не любит.

Его детский голосок слово за словом выплетал жестокие слова с непорочной наивностью.

Сунь Ижун с испуганным криком отшатнулся назад, но что-то опутало его руки и ноги, шаг за шагом стягиваясь и затягиваясь туже, до боли растирая запястья и щиколотки. Стоило сделать еще шаг назад, как под ногами не осталось ничего.

Его сбросили с гигантского обрыва.

Ветер завыл в ушах.

— А! — коротко вскрикнул Сунь Ижун и резко вынырнул из сна, проведя рукой по лбу — тот был весь в холодном поту.

Глухая ночь так походила на небо из кошмара.

Хоть глаз выколи.

Он поднялся, включил свет и в одиночестве сидел в ослепительно яркой комнате, застыв неподвижно. Если бы была возможность, Сунь Ижун даже зажег бы еще одну настольную лампу.

В этот самый миг казалось, что лишь яркий свет способен стать его единственным теплым утешением.

Экран телефона внезапно ярко вспыхнул.

Это было сообщение от редактора.

Редактор: Рон, сколько времени уже нет обновлений?

Сунь Жун: Три часа ночи, и ты, старина, еще не спишь.

Редактор: Не уходи от темы, когда возобновишь главы?

Сунь Ижун взъерошил волосы, поджал ноги, прислонившись спиной к изголовью кровати, и напечатал: Творческий кризис, дайте передохнуть.

Редактор: Ладно, и надолго передышка?

Сунь Жун: На неделю где-то, поищу вдохновение.

Настрой редактора совершил стовосьмидесятиградусный поворот, и вдобавок прилетел милый стикер: [погладить по голове] Жду—

—

Деньги за этот месяц уже переведены на твой счет, не забудь проверить.

— Угу.

Зажав телефон в руке, Чжоу Лан ответил лишь спустя долгое время.

На том конце провода раздался тихий смешок Ван Чжиюаня: — Что же голос такой недовольный?

Чжоу Лан глухо отозвался: — Нет, спасибо, старший брат.

Ван Чжиюань пару раз усмехнулся: — Ладно уж, парень, как здоровье у дяди с тетей?

— Все хорошо.

— Ну и отлично. — Ван Чжиюань заговорил звонким голосом: — Тут еще дела есть, сбрасываю. Передавай им от меня привет.

— Угу.

Днем воздух чуть-чуть прогрелся, но стоило наступить ночи, как повеяло зябким холодом. Чжоу Лан, одетый в черную рубашку с длинными рукавами, уселся на ступеньках у крыльца. Его спинные мышцы бугрились под тканью, очертания были плавными. Уперев локти в колени, он слегка согнул спину и, опустив взгляд, некоторое время разглядывал черную-черную траву.

Прячась в тени, эти травинки впитывали жалкие питательные соки из щелей и, покачиваясь, изо всех сил старались расти.

Долго вглядываясь в сорняки, Чжоу Лан с опозданием заметил, что сегодня на небе вылезла луна — изогнутая, в точности как человеческий глаз.

Самим богам ведомо почему, но в сознании Чжоу Лана всплыло лицо Сунь Ижуна — вечно улыбающегося, словно у него совсем не было забот.

Но в то же время он чувствовал, что все должно быть иначе.

И дело не только в этом.

Например, сегодняшняя луна была прекрасна, но вокруг нее не сияло ни единой звезды.

—

Сунь Ижун просидел дома взаперти довольно долго, но, стоило ему открыть документ, как счетчик слов по-прежнему показывал меньше двух сотен.

В дурном настроении Сунь Ижун из чувства мести наедался соленых жареных яиц, из-за чего в последнее время любая еда казалась ему пресной, а аппетит и вовсе пропал.

Стоило просидеть затворником всего несколько дней и снова встать на весы, как Сунь Ижун обнаружил, что похудел больше чем на полтора килограмма.

Он отворил дверь, собираясь вынести мусор, и едва поднял глаза, как столкнулся взглядом с мужчиной, курившим у входа.

Что ни говори, а в некоторых людях от природы таится капелька притягательности.

Мужчина полубоком опирался о стену, в его длинных пальцах небрежно застряла сигарета. Завидев Сунь Ижуна, он тут же затушил ее, выпрямился во весь рост и спросил: — Простуда прошла?

Щетина Чжоу Лана была не сбрита, легким налетом покрывая лицо и делая его много грубее, но крепкая ладная фигура и прямая осанка по-прежнему излучали молодую, бьющую ключом энергию.

Сунь Ижун подошел с пакетом мусора, приблизился, склонил голову набок и с полминуты разглядывал Чжоу Лана так, будто видел диковинку, после чего произнес: — Прошла, конечно. Сам посмотри, какой я бодрый и живой.

— Ты меня по какому-то делу искал? — Сунь Ижун выбросил мусорный пакет, вымыл руки у водяного крана во дворе, скрестил руки на груди и тоже прислонился к стене, подражая ему.

— Ни по какому. — Чжоу Лан большим пальцем растер огарок сигареты, неосознанно отводя глаза.

— Ой, чуть не забыл, — Сунь Ижун уловил запах табака и забавно сморщил нос. — У меня есть дело. Сегодня вечером заходи ко мне на горячий котел.

Чжоу Лан отвел огарок подальше, прицелился в урну и закинул его внутрь, ответив: — Хорошо.

Прожив здесь достаточно долго, Сунь Ижун понемногу начал узнавать Поселок Банцяо.

По крайней мере, он теперь знал, где в посёлке находится базар, где можно купить зелень и предметы первой необходимости.

http://bllate.org/book/39808/5044525

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь