Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 9

На том конце связи воцарилось краткое молчание, после чего Цю Минь рассмеялся, как обычно: — Ладно, тогда не буду тебе мешать, отдыхай.

— Угу, — отозвался Сунь Ижун. — Пока.

Сбросив видеовызов, Сунь Ижун с трудом выдохнул, растёр лицо холодными ладонями и снова провалился в забытьё.

Проснулся он от громкого и настойчивого стука в дверь.

Голова по-прежнему гудела, словно её отлупили молотком, вызывая тошноту и головокружение.

Стук повторился снова с упрямым упорством: тот, кто за дверью, казалось, готов был колотить до победного конца. Превозмогая раздражение, Сунь Ижун ещё глубже зарылся головой в плед.

Стук стал тяжелее — ещё два резких удара, а затем кто-то позвал его по имени: — Сунь Ижун, открывай.

Не дождавшись ответа, Чжоу Лан окликнул снова: — Ты здесь?

Совершенно расхлябанный от жара и доведённый до белого каления этим грохотом, Сунь Ижун сунул ноги в тапочки и в три прыжка — одновременно слабых и быстрых — долетел до прихожей. Распахнув дверь, он сердито уставился на непрошеного гостя: — Чего тебе? Шумно вообще-то.

Щёки его пылали, глаза покраснели и припухли, а губы были неестественно алыми, так что этот выговор вовсе не выглядел грозным.

Воротник его домашней одежды и без того был широким, а после того, как он повалялся на диване, превратился в измятую тряпку, обнажая полоску белоснежной шеи.

На ней тоже была родинка — прямо на аккуратном кадыке, которая двигалась вверх-вниз при каждом движении губ Сунь Ижуна.

Словно маленькая лодочка, причалившая к глади реки, озарённой небесным светом, и протянувшаяся тонкой белой линией.

Встретившись взглядом с Сунь Ижуном, Чжоу Лан на мгновение опешил: — Я…

Он вдруг растерялся и забыл, зачем пришёл, а все заранее заготовленные слова куда-то испарились.

— Ты что, заболел? — только и смог спросить он.

— Нет, — даже не улыбнувшись, бросил Сунь Ижун чужим, отстранённым голосом и попытался закрыть дверь.

Разве мог Чжоу Лан упустить это из виду? Заметив, что Сунь Ижун пятится назад, он поспешно перехватил его за руку: — Погоди-ка. — После чего приложил ладонь ко лбу Сунь Ижуна. — Да у тебя жар.

Сунь Ижун с досадой покосился на удерживающую его руку и чеканя каждое слово, жёстко произнёс: — Жар — это ещё не повод тащиться к врачу.

Чжоу Лан нахмурился и молчал. Спустя добрую минуту он выдавил из себя всего два слова: — Нет уж.

Сунь Ижун только собрался стряхнуть его руку, как в следующее мгновение его подхватили на руки, перекинули через плечо и швырнули на кровать. Тот же человек молча натянул на него одеяло и, постояв в привычной тишине, бросил: — Отдыхай, я пойду куплю лекарства.

Сунь Ижун ещё не успел перевести дыхание, как тот уже шагал к выходу, не оглядываясь. Уходя, он ко всему прочему толкнул приоткрытое окно, дёрнул шторы и задвинул их наглухо.

Ошеломлённый Сунь Ижун вжался в одеяло. Глядя на удаляющуюся спину Чжоу Лана, он почувствовал, как от бессильной злости у него зачесались зубы.

Минут через тридцать Чжоу Лан вернулся, держа в руках пакет из аптеки. Поднеся к его губам стакан тёплой воды, он бесцеремонно заявил: — Пей лекарства.

Сунь Ижун плотно сжал губы и демонстративно отвернулся.

Чжоу Лан терпеливо держал стакан, а немного погодя заговорил с мягкими, убаюкивающими нотками: — Они не горькие, я захватил тебе леденец.

Сунь Ижун шмыгнул носом: горло и впрямь саднило, но после такой заботы изливать на парня необоснованный гнев уже не получалось. И всё же он упрямо проворчал: — Какая ещё карамель, я тебе что, ребёнок?

Чжоу Лан послушно согласился: — Ладно, не ешь.

Свернувшись калачиком под одеялом, Сунь Ижун быстро согрелся. Больше так сильно не ломило, и к нему понемногу возвращался прежний нрав. — Давай сюда, я сам выпью.

— Хорошо, — Чжоу Лан вскрыл коробочку. — Эти принимать три раза в день, по одной таблетке…

— Угу, — недовольно буркнул Сунь Ижун. — Сам разберусь.

Сахарная оболочка быстро растаяла, но последняя таблетка застряла поперёк горла, отчего во рту сразу защипало от горечи, и он забавно зачмокал губами. Чжоу Лан, наблюдавший за ним, внезапно опустил голову и пошарил по карманам, извлекая оттуда небольшой бумажный пакетик. Несколько раз развернув слои бумаги, он заглянул внутрь.

Там лежало несколько крошечных кусочков колотого сахара. Чжоу Лан опустил взгляд, исподлобья изучая выражение лица Сунь Ижуна, и замер с раскрытым пакетиком в руках, вылитый большой простофиля.

Сунь Ижун цокнул языком, надул губы и протянул ладонь, всё ещё выказывая крайнее недовольство: — Только одну.

Уголки губ Чжоу Лана едва заметно дрогнули в улыбке, и он положил ему на ладонь сахар. — Угу, одну.

Выпив лекарство и проспав ещё раз так, что аж прошибло пот, Сунь Ижун проснулся и ясно почувствовал, что ему стало намного лучше: тело больше не ломило, как поутру.

Зато в желудке было абсолютно пусто, и напомнил о себе голод.

Когда он шёл в душ, живот уже урчал, а стоило выйти — завыл ещё громче.

Застыв посреди кухни перед холодильником, забитым ингредиентами и приправами для хого, Сунь Ижун немного подумал и в итоге просто захлопнул дверцу.

Ладно, пожарю яйцо, обойдусь.

Но тут послышался тихий скрип входной двери. Сунь Ижун отставил яйцо, обернулся и нос к носу столкнулся с вошедшим Чжоу Ланом. — Ты чего? — автоматически сорвалось у него с губ.

— Я заходил домой, — ответил Чжоу Лан.

Только тогда Сунь Ижун заметил, что в руках у Чжоу Лана фарфоровая пиала. — Что это?

— Каша, — сказал Чжоу Лан.

И Сунь Ижун усел хлебать кашу, начисто забыв про яичницу.

Внутри обнаружились кусочки столетнего яйца и нежирного свиного фарша, так что блюдо получилось невероятно нежным и ароматным.

Съев половину, Сунь Ижун стукнул ложкой о край пиалы, внезапно поднял голову и, лукаво изогнув губы, уставился на него: — Ну выкладывай, раз ты сегодня столько мне помог, как мне тебя отблагодарить?

Вся та мелкая вредность, что просыпалась во время жестокого жара, исчезла без следа. На лице Сунь Ижуна играла улыбка, а в голосе вновь проступила привычная легкомысленная и дразнящая нотка.

Но почему-то казалось, будто между ними пролегла тонкая завеса, а сама реальность слегка ускользала, становясь призрачной.

Прямо глядя на его бледные веки с красноватым отливом, Чжоу Лан произнёс: — Не нужно.

— Ну как знаешь, — Сунь Ижун снова взялся за ложку и небрежно бросил: — Тогда я уж постесняюсь отказываться.

http://bllate.org/book/39808/5044524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь