Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 15

Цзян Тун сжимал в руке аптечный пузырек. Тесная кухня, словно неуклюжий тяжелый колокол, заперла его внутри, и густой, глухой звон пронзил всё его тело, лишая последние силы стоять на ногах.

Время здесь словно украли. Комната погрузилась во мрак, и лишь лампа над клеткой Дахэна продолжала гореть.

Поднимаясь наверх, Сяо Чжэ сжимал в руке стальной прут. На первом этаже было разбито окно, и он и без того был до предела зол: если бы ему действительно попался вор, он даже не стал бы заявлять в полицию — в наши дни каких только ублюдков не встретишь, одним больше, одним меньше, прикончишь любого, и то хлеб.

Но когда он увидел стоявшего на коленях перед холодильником Цзян Туна, прут всё же выскользнул у него из рук.

В комнате мягко вспыхнул верхний свет. Цзян Тун поднял на него глаза, и они были красными от слез.

— А он где?

— У тебя еще хватает наглости спрашивать? — Сяо Чжэ широким шагом пересек комнату и рыком поднял его с пола. — Я же просил тебя не лезть к нему, почему ты не послушал?!

— Где он?

— Ха, — холодно усмехнулся Сяо Чжэ. — И правда актерское отделение, с таким лицом и правда можно всех вокруг обвести вокруг пальца.

Он оттолкнул его назад, распахнул дверцу холодильника и, тыча пальцем в стоявшие там рядами пузырьки с лекарствами, бросил:

— Он сейчас в этой банке с пилюлями отмокает, доволен?

Шэнь Сыянь пришел в себя лишь спустя двадцать восемь часов — не из-за тяжести болезни, а потому что его тело само выбрало такой пассивный сон.

Уладив все дела, Сяо Чжэ дежурил у его постели и, заметив, что тот проснулся, тут же подался вперед:

— Дружище, ты соображаешь, кто я?

— …Воды.

Во взгляде Сяо Чжэ мелькнуло мрачное выражение:

— Тебе всё еще мало? Сколько капельниц тебе уже влили.

— Сколько я проспал?

— На улице уже давным-давно ночь, угадай сколько?

Шэнь Сыяню было лень препираться с ним. Дождавшись, пока тот нальет воды, он сделал с десяток глотков и лишь потом посмотрел на флакон для капельниц:

— Как докапает эта бутыль, поехали домой. Мне уже лучше.

— Ни за что. Это всего лишь вторая капельница на сегодня, впереди еще одна, так что домой вернемся не раньше завтрашнего дня.

— Дахэн…

— Дахэна я уже покормил, — в сознании Сяо Чжэ всплыло лицо Цзян Туна. Он тряхнул головой и заговорил снова: — Преподаватель Вэнь и Сяо Е заходили днем. Я сказал, что это твоя давняя болячка, и попросил их не беспокоиться. Через пару дней позвонишь преподавателю Вэнь.

— Угу.

Сяо Чжэ пару раз прошелся туда-сюда у его кровати:

— Врач сказал, что тебе нужно есть легкоусваиваемую пищу. Я не знал, когда ты проснешься, поэтому ничего не покупал. Отдыхай, я сам всё приготовлю.

Он уже собрался уходить, как Шэнь Сыянь остановил его одной фразой:

— Поешь завтра утром. Купи мне жареных пирожков из Я Цзи.

Сяо Чжэ замер на месте. О чем-то подумав, он кивнул:

— Ладно, пойду позову медсестру.

Прикрыв за собой дверь палаты, он повернул направо, миновал три палаты и свернул в пожарный проход.

На лестнице, обхватив колени руками, сидел Цзян Тун. Услышав шаги, он тут же вскинул голову:

— Он проснулся? Я могу пойти к нему?

Сколько Шэнь Сыянь проспал, столько Цзян Тун просидел здесь. Вспомнив, как вчера едва не сбил этого парня насмерть, вдавив педаль газа, Сяо Чжэ до сих пор испытывал глухое сожаление — надо было давить до конца. Задавил бы Цзян Туна, сам бы загремел за решетку, зато в мире стало бы на одну головную боль меньше.

То ли мысли слишком отразились на его лице, то ли взгляд Сяо Чжэ, готового разорвать его на куски, задел Цзян Туна, но в том тоже вскипела немалая злость.

— Сяо Чжэ, до каких пор ты собираешься со мной соперничать?

— Это я-то с тобой соперничаю? Разве ты не хочешь воспользоваться моментом, чтобы поухаживать за ним и разжалобить его еще раз? Хватит строить из себя жертву, будто это я над тобой издеваюсь!

Цзян Тун больше не спорил. Тяжело выдохнув, он уткнулся лицом в колени, и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Да, именно этого я и добиваюсь. Ты слишком долго пробыл здесь, возвращайся давай.

В больничном коридоре ярко горел свет. Сяо Чжэ молча смотрел на сжавшегося в комок человека, чувствуя, будто кто-то внутри него играет с его сердцем в перетягивание каната. После нескольких мучительных рывков раздался резкий звук — оно раскололось пополам и со звонким стуком рухнуло на пол.

А затем, громыхнув, он со всего маху врезал ногой по двери пожарного выхода и, пошатнувшись от пронзительной боли, вцепился в стену.

— Тц… Он сказал, что хочет жареных пирожков из Я Цзи, завтра утром!

Проснувшись, Шэнь Сыянь уже не мог уснуть. Сяо Чжэ, утомленный до предела, спал рядом, издавая тихий храп.

Он действительно немного проголодался, особенно после того, как вспомнил про те пирожки.

Из-за больного желудка последние несколько лет он почти не ел жареных пирожков из Я Цзи, но популярность их в Пинчжу ничуть не падала. Лавка славилась насыщенным вкусом: после обжарки корочка становилась хрустящей, а начинка — нежной и тягучей, и от одного укуса во рту взрывался густой ароматный сок. Попробовав их однажды, Цзян Тун подсел на них окончательно. Вот только на актерском отделении требования к фигуре были слишком суровыми: стоило ему немного поправиться, как это тут же замечали, и тогда за свою несдержанность он получал немало нагоняев.

Шэнь Сыяню тоже было жалко его. Когда тот, объятый муками аппетита, прятался под одеялом и украдкой вытирал слезы, он прижимал его к себе, утешая, а затем подносил к самому носу еще не остывший пирожок.

Стоило Цзян Туну уловить запах, как он тут же открывал рот и, прямо через бумажный пакет, втягивал пирожок внутрь, и лишь под удивленным окриком Шэнь Сыяня с неохотой отпускал его.

Шэнь Сыянь разворачивал бумажный пакет и протягивал ему снова, но в этот раз Цзян Тун уже не решался раскрыть рот.

Тогда Шэнь Сыянь говорил:

— От одного ничего не будет, не располнеешь.

— Поправлюсь же.

— Через неделю у тебя промежуточный просмотр. Завтра утром побегаем со мной пару кругов по стадиону, считай, что ничего и не ел.

— Правда?

— Мгм, ешь давай, я не обманываю.

В общежитии никого не было. Поддавшись какому-то порыву, Цзян Тун ел вот так, спрятавшись под одеялом, а Шэнь Сыянь, невесть почему находя это забавным, смотрел на то, как он, совершенно растерянный, возвращается после занятий.

— Спи, Сыянь, я завел будильник, — внезапно проснулся Сяо Чжэ и осоловелым взглядом уставился на него. — Я скоро позову медсестру.

— Хорошо.

Услышав ответ, Сяо Чжэ тут же провалился в глубокий сон. Шэнь Сыянь следил за тем, как в вену капает свежий раствор, и с чего-то вдруг подумалось: в прошлый раз они ели те пирожки совсем недавно. Цзян Тун называл это ночным перекусом, но порция была слишком большой, и он съел всего один. Да и в прошлый раз они делили одну постель тоже совсем недавно: в ту ночь Цзян Тун тайком проскользнул в его спальню, а он ведь не спал всё это время, поэтому отчетливо слышал, как Цзян Тун, прижавшись к его спине, нежно и тихо звал его по имени.

http://bllate.org/book/39807/5044438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь