Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 14

Вэнь Чжияо и остальные весело рассмеялись, за столом снова стало шумно, и никто не заметил, как Шэнь Сыянь одну за другой вливал в себя рюмки крепкой водки.

Болезнь

Сяо Чжэ бросился к Шэнь Сыяню, заметив, что у того покраснело лицо. Он схватил бутылку, понюхал её и под всеобщий гадёж в комнате поволок Шэнь Сыяня в туалет. Затем он вжал того в умывальник и включил кран, пытаясь заставить его напиться воды: — Я же велел Сяо Е налить тебе обычной воды, с какого перепугу она превратилась в водку?!

— Не трогай меня! — Шэнь Сыянь уперся руками в край раковины и с болезненным видом оттолкнул его.

— Ты можешь это вырвать, нет? Твой желудок разве выдержит такие издевательства?

— Я же сказал, всё в порядке.

Шэнь Сыянь выпрямился и снова покачнулся, прислонившись к стене. По телу расходилось алкогольное последействие, а его лицо, покрытое капельками воды, было сплошь залито кровью.

— Цзян Тун, да? — Сяо Чжэ был вынужден произнести это имя, и его самого едва не разорвало от бессильной злости. — Шэнь Сыянь, у тебя хоть капля самоуважения осталась? Он говорит, что вернулся залечить раны, а если говорить на чистоту — пришел посмотреть, не продолжаешь ли ты ждать его, как цепная собака! Ты же сам говорил, что давно всё понял? Да ни черта ты не понял, блять!

Шэнь Сыянь и впрямь напился. Он бросился вперед, вцепившись в воротник Сяо Чжэ, и его белкú глаз были налиты кровью, пока он говорил:

— Я тебе говорил или нет, как бы Цзян Тун ни провинился, тебе запрещено его ругать.

— А вот и выругал, и что ты мне сделаешь? Ему можно творить дичь, а мне и сказать нельзя? — Сяо Чжэ так разозлился, что у него разум помутился, и он в ответ вцепился в воротник Шэнь Сыяня. — Ты жить не хочешь? Так иди к нему! Иди и дальше нянчи этого бессердечного ублюдка или притащи его в Вэньдун и молись на него как на Будду!

— Сяо, кхм… — от ярости и резких слов Шэнь Сыяня вдруг пронял кашель. Кашель становился всё сильнее, и он, оттолкнув Сяо Чжэ, кинулся к умывальнику. Сразу после этого Сяо Чжэ увидел, как в белой фаянсовой чаше расплывается алая кровь. От испуга его гнев мгновенно улетучился, и он, судорожно вытаскивая телефон, бросился поддерживать теряющего сознание человека.

— Алло, отель Синюэ, улица Цяньцзинь, 29! Человек напился и кашляет кровью, пожалуйста, срочно отправьте машину!

К моменту прибытия скорой помощи Шэнь Сыянь уже потерял сознание. Сяо Чжэ запрыгнул в машину и, не дожидаясь вопросов медиков, выпалил:

— Ровно год назад ему сделали операцию по резекции желудка из-за трудноизлечимой язвы. Четверть часа назад он выпил водки, сколько именно — я не знаю.

— И при удаленном желудке вы позволили ему пить? — возмутился фельдшер, оказывавший экстренную помощь. Медсестра, ведшая запись, прямо заявила: — Ну вы и беспечные.

Протяжный воющий звук сирены скорой помощи прорезал тихий вечер города Пинчжу, а в это же самое время беспорядочные шаги Цзян Туна замерли перед плотно закрытой дверью Вэньдуна.

Сегодня в Университете Пинчжу праздновали годовщину основания. Рано утром заходила Цинь Жоцзы и сказала, что на празднике делать нечего, так что лучше не идти.

Цзян Тун не сомкнул глаз за всю ночь: он так и сидел на диване, и лишь спустя долгое время после её слов тихо произнес: — Хорошо.

Этот день выдался особенно тягостным. Он знал, что Шэнь Сыянь придет туда, но понятия не имел, что тот там увидит и о чем подумает. Университет, должно быть, остался прежним. Цзян Тун невольно гадал, заставит ли эта поездка по старым местам Шэнь Сыяня хоть чуточку смягчиться, вопреки всему…

— О, а вот и ты.

Дверь магазина Вэньдун была закрыта, и лишь услышав голос брата Цзяо, Цзян Тун с досадой осознал, что снова пришел переждать время в чужом месте.

— Брат Цзяо.

В копицентре не было клиентов, и Брат Цзяо, смотревший сериал в телефоне, увидев посетителя, отложил гаджет, поднялся и подвинул ему стул: — Садись.

Цзян Тун подошел и сел: — Сегодня он, наверное, вернется пораньше.

Брат Цзяо улыбнулся: — Ничего страшного, эй. Я уже привык к методам ведения бизнеса Сяо Шэня, а ты что, до сих пор не привык?

Цзян Тун виновато улыбнулся: — Он становится всё более ленивым.

— А с этим ничего не поделаешь, — Брат Цзяо вернулся на место, нажал паузу в сериале и продолжил: — Он ведь принимает заказы онлайн, так что открыта дверь магазина или нет, особого значения не имеет. Раньше, пока ты был здесь, он частенько держал её открытой.

— Верно. Он всегда говорил, что в их деле торгуют не тем, что можно мимоходом купить во время прогулки. Он не хотел возиться с покупателями, которые заходят поглазеть из праздного любопытства.

— Вот как? А ты? Ты ведь возвращаешься сюда уже столько дней подряд, и тебе всё равно, на месте он или нет. Постоянно приходишь — неужели тоже из любопытства?

Брат Цзяо прикинулся дурачком, хотя прекрасно всё понимал, и намеренно добивался порции сплетен.

Цзян Тун на мгновение умолк и признался: — Я слишком надолго уехал, он обижается и не хочет давать мне второй шанс.

Брат Цзяо тоже помолчал немного, а потом произнес: — В этом районе в основном молодежь. Честно говоря, меня вообще не удивляет то, что вы, молодые, вытворяете. Ты пару-тройку лет не показывался на этой улице, но я примерно на семь-восемь десятых могу догадываться, каково ваше положение сейчас. Цзян Тун, знаешь в чем дело? Пока хотя бы один из двоих не отпускает ситуацию, в таких отношениях еще остается надежда на спасение.

Цзян Тун не удержался и горько усмехнулся. Его блестящие глаза устремились на собеседника: — Брат Цзяо, ты его не знаешь. Да и я… я теперь тоже его не знаю.

— Я-то, может, и не знаю, но я видел, — Брат Цзяо развел руками. — Прошлой зимой Сяо Шэнь так напился, что приезжала скорая. Тот его приятель… как его звали? Сяо… что-то там. Он приходил возиться с ним день и ночь, целый месяц подряд дежурил.

— Скорая?

— Говорят, ему сделали операцию. Что там было конкретно, я толком не знаю, да и неудобно расспрашивать людей, верно?

— Иногда я встречал его в аптеке: он скупал целые горы импортных лекарств. Названия на иностранном я разобрать не мог, но он уносил огромные пакеты.

— И ящерица, которую вы держали, тоже бедняжка. Здоровье у нее было слабое, совсем как у Сяо Шэня, её чуть ли не каждые несколько дней возили в клинику.

…

Каждое слово Брата Цзяо эхом отдавалось в голове Цзян Туна. Сам не понимая как, Цзян Тун вылетел на улицу. У него не было ключей от Вэньдуна, поэтому он подобрал камень у клумбы, разбил стекло заднего окна, влез внутрь и сразу же поднялся на второй этаж.

Его появление потревожило Дахэна, который растерянно зашевелился в террариуме.

— Хэн-бао, это я. — Цзян Тун погладил стеклянную дверцу и, не задерживаясь, принялся искать дальше. В гостиной пусто, в спальне пусто… Его поиски завершились перед холодильником на кухне.

Те самые непонятные для Брата Цзяо лекарства Цзян Тун доставал по одному и внимательно изучал: антациды, средства для защиты слизистой желудка, антибиотики… Помимо этого, обнаружились и другие, еще более знакомые ему препараты — короткодействующие бензодиазепиновые седативные и снотворные средства.

http://bllate.org/book/39807/5044437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь