Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 3

Они устроились за небольшим столиком на балконе. Цзян Тун ел медленно, долго расправляясь с жареным пирожком размером с половину ладони. Цинь Жоцзы уже привыкла к этому и, положив ему в миску немного побегов бамбука, спросила:

– Дядя и тетя знают, что ты вернулся?

– Если бы знали, разве меня не стали бы гонять по всему городу с криками поймать?

Цинь Жоцзы невольно усмехнулась:

– Ты только перед родителями бываешь таким робким.

Цзян Тун оставил это без ответа:

– Когда у тебя выступление?

– В конце следующего месяца, – переспросила Цинь Жоцзы. – А что, придешь посмотреть на мое прощание со сценой?

Прощание, о котором говорила Цинь Жоцзы, было самым настоящим. В свое время на актерском факультете Университета Пинчжу едва ли набралось несколько ярких талантов, и Цинь Жоцзы по праву считалась одной из них. Продержавшись в профессии до нынешних времен, когда рынок стал совсем унылым, она наконец задумалась о чем-то другом.

Цзян Тун был рад за нее, но подобрать слова для поздравления не мог.

– Загляну, пожалуй. Считай, приму участие в приеме результатов у актерского отделения.

– Ого, неужели мне придется пасть перед вами ниц и благодарить за оказанную честь?

– Не нужно. Просто сделай скидку на пару месяцев арендной платы.

Цинь Жоцзы прикусила губу и легонько стукнула его палочками для еды:

– Ну и дотошный же ты.

Переговариваясь и подшучивая друг над другом, они провозились с обедом больше часа. Во второй половине дня у Цинь Жоцзы были дела, поэтому, дав еще пару наставлений, она ушла.

Цзян Тун пробыл в номере один примерно до двух часов, а затем на инвалидном кресле поднялся на седьмой этаж.

На этом этаже располагалось всего несколько больших банкетных залов. В одном из них проходил какой-то профессиональный форум, и в коридоре раздавались уверенные голоса выступающих. Проехав мимо, он направился к другому, пустому залу — там несколько официантов как раз расставляли столы. Он бесцельно заглянул еще в один зал: внутри никого не было, и стояла абсолютная тишина.

Цзян Туну стало скучно. От нечего делать он развернул коляску и покатил к лифту, но не успел доехать, как двери открылись и оттуда вышел Шэнь Сыянь с двумя большими чемоданами, столкнувшись с ним нос к носу.

Цзян Тун тут же оживился, лучезарно улыбнувшись:

– Какая встреча, Шэнь Сыянь! Ты ко мне идешь?

– У тебя поясница больная или голова? – бросил Шэнь Сыянь и прошел мимо него в тот самый пустой зал.

Наш герой пребывал в прекрасном расположении духа, а потому не стал обижаться и последовал за ним.

Скульптура здесь была из той же серии, что и внизу, и стояла в глубине зала. Шэнь Сыянь остановился перед ней, а Цзян Тун припарковался прямо у него за спиной.

– Шэнь Сыянь, неужели тебе совсем неинтересно спросить, почему я пострадал и почему оказался в Пинчжу?

Шэнь Сыянь извлек из ящика для инструментов щетку и принялся счищать пыль с изваяния:

– И по какой же причине?

Цзян Тун с невозмутимым видом уперся локтями в подлокотники:

– Военная тайна.

Шэнь Сыянь кивнул так, будто услышал исчерпывающий ответ:

– Прекрасно.

На мгновение Цзян Туну захотелось встать, но он тут же передумал. В огромном банкетном зале было так тихо, что слышалось лишь шуршание кисти.

Цзян Тун уходить не собирался, а Шэнь Сыянь, казалось, вовсе не обращал внимания на его присутствие. Спустя долгое время он снова подал голос:

– Как Дахэн?

Это был питомец Шэнь Сыяня — амбонская парусная агама, которая еще три года назад выросла до метра и двадцати сантиметров в длину. После того как Шэнь Сыянь удалил его из контактов, Цзян Тун больше не видел Дахэна.

– Нормально. Живой.

– Когда я смогу на него посмотреть?

Шэнь Сыянь замер на полуслове, вышел из-за статуи и, наклонившись, сменил инструменты:

– Его нет у меня, отвезли в больницу.

– Заболел?

– Угу.

Цзян Тун умолк, достал телефон, но, нажав на кнопку, понял, что тот разрядился и отключился. Тогда он спросил:

– Когда выписывают?

– Вряд ли он тебя помнит, – произнес Шэнь Сыянь, поднимаясь.

Он повернулся лицом к Цзян Туну и добавил:

– Магазинов с рептилиями полно, хочешь посмотреть – иди туда.

Закончив говорить, он вернулся к работе. Цзян Тун так и сидел в кресле. Прошло чуть больше минуты, прежде чем он шумно и протяжно выдохнул. Затем он развернул коляску и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

– Если Уэньдун не переехал, я все еще помню дорогу. Шэнь Сыянь, не забудь заварить для меня хорошего чаю.

Обернувшись, Шэнь Сыянь успел заметить лишь то, как его фигура скрылась за дверью. В этот момент зазвонил телефон. Приняв вызов, он услышал в трубке:

– Сыянь, Дахэн сегодня намного бодрее. Забери его чуть позже.

Шэнь Сыянь усмехнулся:

– Умеет же выбирать время.

– Что?

– Ничего. Буду к семи.

– Хорошо.

Вернувшись в номер, Цзян Тун поставил телефон на зарядку. Когда аппарат включился, уведомления посыпались одно за другим: накопилось больше сотни непрочитанных сообщений. Потратив минут десять на моральную подготовку, он все же открыл их.

Все сотни сообщений были от одного человека:

x: [Почему телефон недоступен?]

x: [Где ты черт возьми?]

x: [Знаешь ли ты, что я последние несколько дней перевернул Суян вверх дном?]

x: [Цзян Тун, ответь мне]

……

Цзян Тун оцепенело смотрел на эти строчки, но отвечать по-прежнему не стал. Его палец коснулся строки поиска новых пользователей, он ввел набор цифр и в ответ получил надпись: «Данный пользователь не существует».

Поясницу по-прежнему тупо тянуло. Он отбросил телефон, с трудом забрался на кровать, подложил под спину принесенную новую подушку и закрыл глаза в ожидании, пока утихнет боль.

Субботним днем Цзян Тун не стал звать Цинь Жоцзы — привезенной ею одежды ему пока хватало. Отель исправно доставлял еду, а временами присылал еще и фрукты с десертами, так что он наслаждался покоем и свободой.

Строго говоря, этот отель был ему не чужд: в студенческие годы, подрабатывая, он изредка мог позволить себе переночевать здесь. Правда, тогда они останавливались в недорогих стандартных номерах на нижних этажах, где они с Шэнь Сыянем могли лежать на одной кровати.

Что до Шэнь Сыяня... Непонятно, какие бури бушевали в его голове эти три года, но сейчас он, похоже, не испытывал к нему никаких чувств. Забившись в номер, Цзян Тун только об этом и размышлял. А когда раздумья заходили в тупик, он выезжал наружу: крутился на первом этаже, потом на седьмом, а добравшись однажды до тринадцатого, заметил знакомого человека. Он нажал на тормоз кресла и замер неподалеку, тихо глядя на него, пока тот случайно не бросил на него взгляд.

– Ты собираешься жить в отеле до упора?

http://bllate.org/book/39807/5044426

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь