Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 8

Удалить результаты целого дня работы было бы просто непростительно.

Жуань Цзянь, хитро прищурившись, сменила название видео и выложила его в сеть.

*

Выйдя из ванной после душа, Жуань Цзянь увидела, что на телефоне красуется добрый десяток пропущенных от Ян Хуань.

Она испуганно взмахнула рукой, и телефон выскользнул, грохнувшись прямо ей на палец ноги. От боли она плюхнулась на кровать, скривившись и беззвучно завывая.

Потирая ногу, Жуань Цзянь перезвонила Ян Хуань.

— Алло? Сестра Ян, вы...

— Жуань Цзянь, немедленно заходи на Вейбо и удаляй свой паршивый ролик! — едва вызов соединился, взревела на том конце провода Ян Хуань. — Тебе дали два дня отгула, так тебе совсем заняться нечем?! Кто разрешил выкладывать эту дрянь без предварительной модерации? Тебе что, мало того, как тебя полощут в интернете?! Быстро выкладывай мне логин и пароль от аккаунта, отныне тебе запрещено заходить на главный профиль!

Жуань Цзянь чуть отодвинула телефон от уха, дождалась, пока Ян Хуань выпустит пар, и только потом вернула трубку обратно.

— Так мне в итоге заходить в аккаунт или нет? — с улыбкой спросила Жуань Цзянь.

— Сначала удали свой паршивый ролик!

Жуань Цзянь решила, что злить Ян Хуань не стоит, не то та еще заявится к ней домой с тесаком наперевес.

Жуань Цзянь открыла комментарии и бегло просмотрела их. Предсказуемо нашлись те, кто снова обзывал ее лицо без макияжа похожим на призрака, а многие другие принялись критиковать качество видео.

[Жуань Цзянь, неужели ты не можешь позвонить нормального монтажера? Мои презентации в PowerPoint и то выглядят лучше]

[В последний раз такие градиентные эффекты и переходы я видела лет двадцать назад]

[Меня чуть не тошнило от просмотра. Нельзя ли выложить исходник, я сама пересмонтирую по-человечески]

[Несла бред по меньшей мере минут десять, автору настоятельно рекомендуется переучить школьную программу по русскому языку]

[Смотреть дальше просто не было сил. Это видео наглядно доказало, что блогером по макияжу может стать далеко не каждый]

У Жуань Цзянь от прочитанного вспыхнуло лицо — гнев так и попер вверх. Видео, над которым она кропотливо трудилась целые сутки, растоптали и смешали с землей.

Ей было отчаянно обидно. Если она вот так просто все сотрет, это же будет равносильно тому, что она косвенно признала: ее работа никуда не годится.

А вот не станет она удалять!

Через две минуты Ян Хуань перезвонила снова, требуя ответа.

— Ты что, пароль от Вейбо забыла?

Жуань Цзянь ответила: — Сестра Ян, видео висит уже столько времени, удалять его бесполезно — я заметила, что его уже успели перепостить несколько человек.

— То есть ты хочешь оставить его там, чтобы и дальше позориться на весь мир?

— Какой тут позор? Считаю, что техники и приемы я объяснила прекрасно, даже Сяо Юнь похвалила меня за профессионализм.

Ян Хуань: — Только не реви потом, когда кто-нибудь начнет использовать скриншоты против тебя.

Жуань Цзянь: — Переживу.

Жуань Цзянь поставила лайки под комментариями фанатов и ответила им, поднимая положительные отзывы наверх, удалила пару злобных выпадов с личными оскорблениями в самом начале и скинула ссылку на Вейбо в WeChat Пэй Динчжи.

Малышка Мэй: [Записала для фанатов урок по макияжу. Ты как раз утром говорила, что хотела бы научиться, так что скорее добавляй в избранное!]

PDZ: [М-м, спасибо]

Прошло двадцать минут, но Пэй Динчжи больше ничего не ответила, и Жуань Цзянь не выдержала, решив постучаться к ней.

Малышка Мэй: [Ты занята? Посмотрела мое видео?]

PDZ: [Досмотрела, оформляю заказ]

Малышка Мэй: [Какой еще заказ?]

PDZ: [Косметику, которой ты пользовалась в уроке]

Жуань Цзянь обняла телефон и пару раз перекатилась по кровати.

Малышка Мэй: [Какая усердная ученица, даже инструменты решила купить точно такие же]

PDZ: [М-м]

Малышка Мэй: [Ну тогда учись не спеша, если что-то будет непонятно, можешь смело спрашивать меня]

PDZ: [Хорошо]

Настроение у Жуань Цзянь улучшилось. Она вприпрыжку побежала на кухню, достала из холодильника ведерко мороженого, впридачу выудила из шкафчика с припасами пачку чипсов и, обложившись снеками, уютно устроилась на диване. Включив телевизор, она с пультом в руке принялась выбирать легкое развлекательное шоу на вечер.

Стоило ей зайти в раздел шоу-программ, как на глаза сразу попалось знакомое лицо.

Поясной портрет Ли Юймина был совсем крошечным — он жался за спинами трех других гостей, а крупный заголовок шоу почти заслонял ему лицо: «Один день бездельника».

Хотя передача не занимала верхних строчек в рекомендациях на главной, она уверенно держалась во втором ряду хитов.

Ли Юймин сумел урвать столь лакомый кусок?

Жуань Цзянь зачерпнула чипсами порцию идеально подтаявшего мороженого, отправила в рот и, затаив дыхание, с интересом принялась смотреть.

Это было реалити-шоу, посвященное изнанке звездной жизни — камеры фиксировали повседневный быт четырех знаменитостей вне работы.

Помимо Ли Юймина, создатели пригласили ветерана искусства с безупречной репутацией Пэн Хая, суперпопулярного кумира молодежи Чао Яогуан и актера Чжоу Чэнцзе, чья драма прогремела на весь прошлый год.

Досмотрев два вышедших выпуска, Жуань Цзянь заметила, что Ли Юймин в среднем появлялся на экране меньше чем на десять минут за серию. И дело было не только в том, что он занимал самую низкую строчку в звездной табели о рангах, главной причиной являлась его собственная невероятная скучность.

И хотя программа называлась «Один день бездельника», остальные участники хоть что-то делали: кто-то приглашал друзей-комиков поболтать за чашкой чая и повеселиться, кто-то собирал на вечеринку всех участников своей музыкальной группы, а кто-то без устали испытывал себя на прочность, занимаясь морской рыбалкой, серфингом, банджи-джампингом и скалолазанием. И только Ли Юймин честно и без прикрас изображал в кадре абсолютное безделье.

Наблюдая за тем, как он в режиме реального времени валяется дома и запойно смотрит сериалы, Жуань Цзянь аж зевнула от скуки и мысленно зарубила себе на носу: если ей когда-нибудь тоже доведет участие в реалити-шоу, она непременно должна сама создавать вокруг себя зрелищные моменты.

Жуань Цзянь потянулась, выключила телевизор, зашла в WeChat Ли Юймина и набросала для него рецензию на увиденное.

Уже перед тем как нажать на отправку, она взглянула на строку времени в самом верху экрана: половина второго ночи.

Ей стало немного совестно — спит ли Ли Юймин?

Пожалуй, не стоит его беспокоить, подумала Жуань Цзянь, скопировала текст в черновики и вышла из чата.

У жизни в глухом районе были свои плюсы — стоило наступить ночи, как вокруг воцарялась поистине мертвая тишина.

Раздвинув шторы, Жуань Цзянь выглянула наружу: во дворе царила непроглядная тьма.

И вот в такие моменты на душу Жуань Цзянь неизменно накатывала тоска.

Как-то раз она обмолвилась об этом Ян Хуань, на что та ответила, мол, это называется чувством одиночества. Но Жуань Цзянь считала иначе — по ее мнению, это была чистой воды зависть.

Она завидовала каждому, кто в любую из ее бессонных ночей мог так легко и естественно погрузиться в крепкий сон.

[Великий мастер, поиграем в игру?] — написала Жуань Цзянь единственному человеку из своего списка контактов, в ком она была уверена: он наверняка еще не ложился.

Однако на сей раз Ян Вэй долго не отвечал.

Сердце у Жуань Цзянь ёкнуло. Ян Вэй всегда откликался на первый зов: пусть и немногословный, он никогда не игнорировал ее сообщения.

Неужели она чем-то разозлила его в прошлый раз?

Потерять столь классного напарника по играм Жуань Цзянь отчаянно не хотела.

Она попыталась сгладить углы: [Обещаю, больше не буду тянуть тебя на дно]

И прилепила следом умоляющий стикер с жалобно плачущим человечком.

Ян Вэй все равно молчал.

Жуань Цзянь уже собиралась написать что-то еще, как вдруг на экране всплыл входящий голосовой вызов. От неожиданности она подпрыгнула и впопыхах отклонила звонок. Лишь спустя три секунды до нее дошло, что вызов шел вовсе не от Ян Вэй.

Звонила PDZ.

— Алло, что-то случилось? — перезвонила Жуань Цзянь. — Неужели ты все еще сидишь над тем макияжем?

— Жуань Цзянь.

Голос Пэй Динчжи прозвучал ниже и серьезнее обычного. У Жуань Цзянь в тот же миг напряглась спина, и она встревоженно спросила: — Что такое?

— Иди сюда. Спать.

Она приказала ей это сдержанным, властным тоном.

Жуань Цзянь: — Чего?

Глава седьмая

Сколько Жуань Цзянь себя помнила, она никогда не называла Жуань Цзянь «мамой».

Та звала ее обузой, балластом, лишним грузом и велела называть себя исключительно «маленькой тетушкой», чтобы ребенок ненароком не спугнул потенциальных ухажеров.

Вот Жуань Цзянь и послушно звала ее «маленькой тетушкой».

Услышав это обращение, ухажеры Жуань Цзянь сразу успокаивались.

Иные сочувственно говорили ей: «Какая же у тебя добрая душа, твоя сестра повесила на тебя эту маленькую обузу, небось хлопот не оберешься».

Другие пользовались моментом, чтобы польстить: «Да какая она тебе тетушка, больше на старшую сестру похожа».

Так или иначе, стоило Жуань Цзянь помочь Жуань Цзянь создать образ несчастной, добросердечной одинокой девушки, как та в редких случаях проявляла к ней проблески нежности.

— Маленькая Жуань умница, тетушке нужно уйти по делам, вернусь очень поздно, так что доделывай уроки и ложись спать, ладно?

Сказав это, Жуань Цзянь брала кавалера под руку и отправлялась на свидание.

Жуань Цзянь была самостоятельной: ровно в девять вечера она заканчивала все водные процедуры и послушно ложилась в постель.

А потом начинала ждать.

В старом многоквартирном доме, где она жила в детстве, ее комната располагалась прямо у лестничной площадки. Возвращаясь домой, Жуань Цзянь гулко отбивала каблуками целую дробь эха в подъезде, и Жуань Цзянь отчетливо слышала каждый шаг.

Она должна была обязательно дождаться стука каблуков вернувшейся Жуань Цзянь, и только тогда к ней приходил сон.

Жуань Цзянь возвращалась в разное время — порой рано, порой поздно, да и настроение у нее после возвращения бывало разным: то хорошим, то дурным.

Когда настроение оказывалось дурным, Жуань Цзянь не сдобровать.

Жуань Цзянь врывалась в ее комнату, вытаскивала за шкирку из-под одеяла и принималась избивать со словами: — Во всем виновата ты, ты разрушила мою жизнь, отродье проклятое!

Жуань Цзянь думала: это я перед ней в долгу.

Поэтому она стала усерднее учиться, старательнее вести домашнее хозяйство — делала абсолютно всё, чего бы ни потребовала Жуань Цзянь, по крохотке выплачивая свой долг.

Но расплатиться до конца ей так и не позволили — кредитор просто сбежал.

В год, когда Жуань Цзянь училась в девятом классе, Жуань Цзянь стала возвращаться все позже и позже, а иногда и вовсе пропадала ночами. На качестве сна Жуань Цзянь это сказывалось не лучшим образом, но зато была и обратная сторона — Жуань Цзянь больше ее не била, так что жилось в целом сносно.

Пока однажды по возвращении из школы соседка не сообщила ей: «Твоя мать сбежала с каким-то мужиком». Войдя в квартиру, Жуань Цзянь убедилась: в шкафу Жуань Цзянь действительно не осталось ни единой вещи.

Жуань Цзянь не испытывала ни грусти, ни печали — с той минуты она наконец-то сбросила с плеч все долги.

Вот только в часы ночной тишины ее вдруг посетила мысль о том, что она больше никогда не услышит стука каблуков возвращающейся Жуань Цзянь.

Все пропало, уснуть она больше не сможет.

С этими мыслями Жуань Цзянь прорыдала всю ночь, забившись под одеяло.

В начале второго года старшей школы Жуань Цзянь перевелась в Циянскую городскую среднюю школу. До нее дошли слухи, что, помимо нее самой, в классе появится еще одна ученица по обмену, которую подселили к ней в общежитие.

http://bllate.org/book/39804/5043998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь