Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 7

Но как именно она сошла с ума, та вспомнить уже не могла.

Жуань Вэньинь с чувством вины поглядывала на выражение лица Пэй Динчжи.

Хотя они находились совсем близко, Пэй Динчжи лишь полуприкрыла глаза и не смотрела на нее, а ее взгляд был туманным и непонятным.

Пропала, подумала про себя Жуань Вэньинь, Пэй Динчжи даже разговаривать с ней не хочет.

– Прости, я выпила совсем капельку, просто не ожидала, что у того алкоголя окатится такая крепкая выдержка. – Жуань Вэньинь мягким, ласковым голосом принялась извиняться.

– Жуань Вэньинь, – Пэй Динчжи прокашлялась. – Сначала накройся как следует одеялом.

Жуань Вэньинь опустила взгляд и увидела, что одеяло на ней сползло до самой талии, а на ее пижаме была застегнута лишь самая нижняя пуговица.

– !

Неужели она, напившись, натворила каких-то глупостей с Пэй Динчжи? Жуань Вэньинь охватил ужас.

– Я ведь не доставила тебе лишних хлопот?

– Не переживай, с пьяных глаз на улицу ты не бегала, – невозмутимо ответила Пэй Динчжи.

Жуань Вэньинь: «…»

– Разве что, – снова заговорила Пэй Динчжи, – ты распаковала абсолютно все мои бумажные коробки с пупыркой, приготовленные для переезда.

Жуань Вэньинь с виноватым видом указала на усыпанный обрывками пол и спросила:

– И всё это порвала я?

– Не исключаю возможности, что прошлой ночью в мой дом тайком забрался бигль.

– …

– Сегодня мне нужно ехать сверхурочно в офис, выйду примерно через двадцать минут.

Пэй Динчжи откинула одеяло и поднялась с постели.

Только теперь Жуань Вэньинь заметила, что они укрывались разными одеялами – впрочем, это еще было нормально. Больше всего ее шокировало то, что Пэй Динчжи спала в полном спортивном костюме, да еще и застегнула молнию куртки прямо до самого подбородка!

Жуань Вэньинь обиженно возмутилась:

– Ты в таком виде спать ложишься – это ты от воров защищаешься или от меня?

Пэй Динчжи одарила ее многозначительным взглядом.

– От воров.

*

Во второй половине дня Жуань Вэньинь пригласила к себе домой Сяо Юнь, визажиста компании.

– Я хочу выпустить туториал по макияжу, – объявила Жуань Вэньинь.

А началось всё с того, что утром Жуань Вэньинь заметила у Пэй Динчжи заспанные темные круги под глазами, которые с вероятностью девяносто девять процентов появились из-за ее вчерашних безумств.

– Смотри, у нас теперь одинаковые, – произнесла Жуань Вэньинь, встав позади Пэй Динчжи, пока та умывалась, и глядя на них в зеркало.

Пэй Динчжи сполоснула лицо чистой водой, небрежно мазнула по коже кремом и уже собиралась выходить.

Жуань Вэньинь удержала ее:

– Разве ты не хочешь замазать эти темные круги макияжем?

Пэй Динчжи:

– Это фирменный стиль суперзвезды, зачем их замазывать?

Жуань Вэньинь кокетливо закатила глаза.

– Я не умею их прятать, – честно призналась Пэй Динчжи.

– Тогда я тебя научу! – Жуань Вэньинь похлопала себя по груди. – Если говорить именно о технике маскировки синяков под глазами, во всем шоу-бизнесе я на втором месте, и никто не осмелится назвать себя первым.

Пэй Динчжи кивнула:

– Но у меня сегодня нет времени. Как насчет того, чтобы ты записала видеоурок, а я поучусь не спеша, когда освобожусь?

И тогда Жуань Вэньинь принялась изучать секреты макияжа.

А во второй половине дня даже пригласила профессионала, чтобы тот разработал для Пэй Динчжи новый образ.

– Нужен такой легкий повседневный макияж, который подойдет для офисных работников: чтобы упор делался на естественность, стойкость и свежий сияющий вид, чтобы новичок мог освоить его с первого раза и справлялся всего минут за десять, а в самом конце вплеталась моя фирменная техника маскировки темных кругов.

Жуань Вэньинь изложила Сяо Юнь свои требования.

Сяо Юнь красила и снова стирала косметику с ее лица, наносила макияж вновь – испробовав разные варианты за всю вторую половину дня, они наконец создали идеальный образ.

– Сестрица Вэньинь, неужели ты решила стать бьюти-блогером? – поинтересовалась Сяо Юнь.

Жуань Вэньинь замялась:

– Ну, можно и так сказать.

Только вот версия эта была эксклюзивной и заказной.

Когда Сяо Юнь ушла, Жуань Вэньинь установила телефон и записала процесс на видео, а затем скачала программу для монтажа и нарезала отснятый материал.

Она была полна энтузиазма и относилась к этому короткому ролику так, будто строила собственную карьеру: забыв про ужин, Жуань Вэньинь грызла яблоко и попутно накладывала на видео спецэффекты.

Звонок Ли Юймина застал ее в тот момент, когда она как раз дописывала финальные титры.

– Жуань Вэньинь, не хочешь со мной поизображать пару на публику? – с места в карьер начал Ли Юймин.

Ли Юймин был исполнителем главной мужской роли в ее следующем готовящемся к выходу сериале в жанре идоларю, а также одним из немногих ее друзей в индустрии.

– Ты что, совсем одурел от забвения? – прямо отказалась Жуань Вэньинь. – И не подумаю.

– Да ты выслушай меня, – принялся терпеливо объяснять Ли Юймин.

– Я-то уверен в нашем сериале, но сейчас наша популярность слишком низкая. Какой бы хорошей ни была драма, если ее никто не смотрит – толку-то? На меня тут давят со всех сторон, и если сериал провалится в прокате, все последующие ресурсы урежут по полной программе. Думаю, у тебя ситуация примерно такая же: мы с тобой в последнее время – товарищи по несчастью, которых можно назвать бедными родственниками.

Жуань Вэньинь приподняла брови и, уловив суть, переспросила:

– Бедными родственниками? Говори прямо: с какой стати тебя вдруг стала волновать рекламная кампания?

– … – Ли Юймин надолго замолчал, а когда заговорил снова, сперва тяжело вздохнул.

– У меня в кругах есть хороший друг по имени Мо Бай, ты ведь тоже его знаешь?

– Конечно знаю, разве это не твой бывший партнер, который улетел в небеса? – отозвалась Жуань Вэньинь.

Два года назад, когда Ли Юймин и Мо Бай еще были никому не известными актерами, они снялись в малобюджетном веб-сериале, где сыграли заклятых врагов: Ли Юймин изображал полицейского, а Мо Бай – преступника.

Нищий реквизит и старательная, но неуклюжая игра обоих актеров побудили зрителей нарезать целую серию смешных роликов, которые и принесли этому сериалу первую волну популярности.

Вторая волна пришла благодаря контрасту между безумным характером персонажа Мо Бая и его лицом, на котором читалось абсолютное благородство.

С тех пор Мо Бай вмиг взлетел к славе, а Ли Юймин тоже слегка прославился на его волне.

Однако в дальнейшем их карьерные пути разошлись разительно: Мо Бай прочно закрепился во втором эшелоне, в то время как Ли Юймин продолжал барахтаться на задворках шоу-бизнеса.

– Что? Только спустя столько лет тебя обуяла зависть? – спросила Жуань Вэньинь. – Но хайп тут не поможет: небольшой популярности добиваются благодаря поддержке, а оглушительной – по воле судьбы. Ты же не маленький, знаешь об этом.

– Да дело вовсе не в зависти, – снова вздохнул Ли Юймин. – Это он на меня запал.

Судя по голосу, Жуань Вэньинь прямо представляла, как Ли Юймин на том конце провода охватил голову руками от головной боли.

– Что за напасть, ай-яй-яй, я же натурал до мозга костей.

Глава 6

– За столько лет я ни разу не хайпился за его счет. Когда конкурирующая компания предлагала мне ресурсы в обмен на компромат на него, я тоже не согласился. Когда он прославился и на него обрушилось давление, мне приходилось еще тяжелее, но я все равно успокаивал его и возил за границу развеяться.

– Я считал его другом, так хорошо к нему относился, а он в ответ пристал ко мне и вообще вздумал перекроить мою ориентацию! Скажи сама, разве этот человек не поступает подло? – без умолку жаловался Ли Юймин в трубку.

Жуань Вэньинь потерла кончик носа и виновато поддакнула:

– Д-да, это и вправду… несколько подло.

– Да какое там «несколько»! Мало того, что он перекрывает мне путь к заработкам, так еще и рушит личную жизнь, он буквально загоняет меня в угол.

Жуань Вэньинь утешила его:

– Но если ты сойдешься с ним, разве у тебя не откроются дороги и к деньгам, и к любви?

На том конце на пару секунд воцарилась тишина, после чего раздался яростный вопль:

– Жуань Вэньинь! Ты вообще слышишь, что говоришь?! А если тебе предложат деньги и ресурсы за то, чтобы ты закрутила роман с бабой, ты согласишься?!

Жуань Вэньинь покривила душой:

– Не согласилась бы. Прости, мне не следовало так говорить.

Ли Юймин продолжил:

– Его агент, чтобы защитить его резиденцию, сперва подкупил папарацци и слил информацию о том, что я якобы гей, специально потопив Мо Бая, – совсем с катушек съехали в погоне за славой.

– Это уже слишком! – на этот раз Жуань Вэньинь возмутилась искренне. – Иди и разоблачи его.

Ли Юймин ответил:

– Эх, это ведь его агент проворачивал, я не могу винить во всем его самого. Если я его разоблачу, его карьере конец… Нехорошо так поступать.

– Братец Мин, посмотри на себя: люди просто просекли, что ты добрый, и пользуются этим, – посочувствовала она.

– С этим я потом разберусь. Короче говоря, сейчас мне нужно доказать общественности, что я традиционной ориентации. Поразмыслив хорошенько, я понял, что лучше тебя кандидата не найти, – заявил Ли Юймин.

Их сериал должен был выйти со дня на день, и если бы сейчас поползли слухи о романе Ли Юймина с кем-то другим, это несомненно испортило бы зрительское восприятие.

Чтобы подогреть интерес к паре на экране, немало артистов занималось раскруткой вне съемочной площадки: если во время трансляции сериала исполнители главных ролей пускали слухи о романах разной степени правдивости, фанаты обычно охотно в это верили. А после окончания показа разорвать такую мнимую связь было гораздо проще, чем расстаться настоящим влюбленным, и это не вызывало отторжения у публики.

– Насчет этого… мне нужно посоветоваться со старшей сестрой Ян, – Жуань Вэньинь не стала давать окончательный ответ.

– Жуань Вэньинь, теперь только ты можешь меня спасти, – жалобно заныл Ли Юймин. – Пообещай, впредь любые выпавшие мне ресурсы я буду делить с тобой.

– Ладно, завтра дам тебе ответ. Даже если не получится, я придумаю способ тебе помочь, – пообещала Жуань Вэньинь. Она помнила, как Ли Юймин заступился за нее в период, когда ее поливали грязью сильнее всего.

– Спасибо.

Перед тем как положить трубку, Жуань Вэньинь задала ему последний вопрос:

– Братец Мин, ты все еще считаешь Мо Бая другом?

Ли Юймин думал очень долго, прежде чем ответить:

– Если в будущем он перестанет заводить пластинку о том, как сильно любит меня, думаю, мы сможем общаться нормально. В конце концов, мы знакомы уже столько лет.

– …Ах вот как.

Однако тут же Ли Юймин передумал и с мукой в голосе завопил в трубку:

– Нет! Все равно не могу! Я не принимаю этого! Черт побери, если только этот парень не вернет свою ориентацию в прежнее русло, я больше не скажу ему ни единого слова!

Жуань Вэньинь: «…»

Звонок завершился, и экран вернулся к интерфейсу программы для монтажа.

Жуань Вэньинь погрузилась в раздумья, глядя на тщательно добавленный эффект сердечка на самом последнем кадре.

Если не считать мелких различий в психологии мужчин и женщин, мысли Пэй Динчжи и Ли Юймина, пожалуй, сходились. Возможно, именно потому, что они расстались на столько лет, у них и получилось снова стать друзьями.

Но если Пэй Динчжи догадается, что она все еще испытывает к ней те самые неуместные для дружбы тайные желания…

Жуань Вэньинь тут же удалила лишнее сердечко и пересохранила видео.

Она перетащила ползунок в самый конец и просмотрела ролик еще раз.

Казалось, в него вложили слишком много сил… Жуань Вэньинь смутилась: будет просто ужасно, если кто-то решит, будто она преследует какие-то скрытые цели.

Ее палец замер над маленьким красным крестиком удаления видео, колеблясь в нерешительности.

http://bllate.org/book/39804/5043997

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь