Готовый перевод How a Beauty Should Be / Красота в глазах смотрящего: Нежданная любовь: Глава 9

Больница была тем местом, которое Цзо Юй терпеть не мог: в конце концов, любые воспоминания, связанные с этим заведением, нельзя было назвать приятными.

Однако Юань Хай без конца докучал ему в WeChat, поэтому, хотя Цзо Юй уже помог Кэ Юэ устроить палату, ему всё же пришлось, стиснув зубы и с тяжелым сердцем, принести питательные добавки и нанести визит.

Черт побери, он сам никогда не ввязывался в подобные неприятности, а теперь должен разгребать чужие косяки.

Он уныло и медленно плелся по коридору и, невзначай подняв голову, неожиданно столкнулся взглядом с парой чарующих и злых глаз.

Замерши на пару секунд, Цзо Юй только тогда сообразил, что это Вэнь Сяньюй.

Не видевшись несколько месяцев, маленький красавчик ни капли не изменился: бежевое пальто поверх обтягивающих джинсов, просто и свежо, — казалось, ярче всего в нем были те самые длинные волосы.

— Ты почему так закутался? На тебя не похоже, — Цзо Юй вовсе не собирался отпускать колкости, но слетевшие с языка пустые слова вырвались помимо его воли.

— На улице снег, по-твоему, мне голышом бегать? — Вэнь Сяньюй засунул руки в карманы и нахмурился. — Пришел навестить Кэ Юэ? Хватит притворяться добродетельным и строить из себя хорошего парня.

Цзо Юй чувствовал себя глубоко удрученным:

— Какое мне вообще дело? Если бы не доброта, мне и возиться бы не хотелось.

Вэнь Сяньюй отвернулся, игнорируя его — всё с тем же высокомерным и капризным видом.

— Если хочешь заступиться за подругу, иди отчитывай Юань Хая, ладно? — обиженно протянул Цзо Юй. — Я с ними не путался, в последнее время на работе завал, а палату я вообще через дальних родственников выбивал.

— Мне неинтересно вмешиваться в подобные дела: один захотел дать, другой согласился взять — так им и надо, — холодно бросил Вэнь Сяньюй, подхватил корзинку с фруктами и первым толкнул дверь палаты.

Кэ Юэ, вчера перенесшая операцию по прерыванию беременности, виновато лежала на кровати. Похоже, всеобщее внимание вызывало у нее чувство стыда; она кое-как приподнялась на локтях и спросила:

— Вы чего это вместе пришли?

— Кто с ним вместе пришел, у двери столкнулись, — Цзо Юй поставил пакет с добавками на стол, помедлил секунду и достал конверт, в котором лежала только что снятая со счета десятка тысяч наличных.

Вэнь Сяньюй больше не стал продолжать перепалку, лишь с досадой и горечью спросил однокурсницу:

— На этот раз довольна?

Кэ Юэ почувствовала себя неловко, опустила голову и промолчала.

На беду, Цзо Юй отличался еще большей бестактностью и вдруг заявил:

— Порви с Юань Хаем. Разойтись пораньше — для твоего же блага. Он всё равно на тебе не женится, неужели эта операция стоила того, чтобы ради него так страдать?

— Заткнись, поменьше слов, — Вэнь Сяньюй был потрясен эмоциональным интеллектом этого типа.

— С какой стати только тебе говорить, а мне нельзя? Разве я не правду сказал? — в долгу не остался Цзо Юй.

— Думаешь, твоя правда кому-то тут нужна? — Вэнь Сяньюй и раньше считал его эгоистом, но теперь тот казался ему и вовсе пришельцем с другой планеты.

— Ладно, хватит вам обоим спорить, я и сама всё понимаю! — исчезло то спокойствие, с помощью которого Кэ Юэ пыталась сохранить хоть капли достоинства, и она с отчаянием выпалила: — Мне и так тошно, сделайте одолжение, оставьте в покое!

Двум взрослым парням вести себя подобным образом у больничной койки девушки было и впрямь некрасиво. Вэнь Сяньюй первым отошел в сторону, взял нож и, стоя к ним спиной, принялся чистить яблоко.

Цзо Юй понял, что от его дальнейшего присутствия станет только неловко, и сказал:

— Ладно, я тогда пойду. Если что-то понадобится, сразу зови медсестру.

— Идите все, — обессиленно рухнула на подушку Кэ Юэ. — Я хочу спать.

— Тогда… я записал для тебя все задания, не забудь сдать до конца семестра, — Вэнь Сяньюй извлек из рюкзака тетрадь.

— Угу, — глухо отозвалась Кэ Юэ.

Раньше всё сводилось к беспечным развлечениям; пожалуй, только заплатив реальную цену, человек начинает взрослеть.

Она вдруг отчетливо осознала, что бесконечно далека не только от Цзо Юя, но и от бесперспективного Юань Хая.

Всё, что она получила взамен — это мимолетные удовольствия и страх с болью, в которых стыдно кому-либо признаться.

Жизнь слишком длинна, и многие мыльные пузыри лопаются, даже не успев столкнуться с бурей — стоит лишь припечь солнцу.

Цзо Юй и Вэнь Сяньюй вышли из палаты друг за другом, и атмосфера между ними установилась весьма щекотливая.

Снующие туда-сюда медики и пациенты невольно то и дело косились на юную красавицу.

— Это парень или девушка? Такая красивая.

— Девушка, наверное. Разве вон тот парень рядом не ее парень?

— Но…

Подобные шушуканья то и дело доносились со спины.

Наверное, Вэнь Сяньюй давно привык к повышенному вниманию, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Однако Цзо Юй не удержался и бросил:

— Чего ты на них не злишься, а только на меня?

— Не разговаривай со мной, — нахмурился Вэнь Сяньюй.

Цзо Юй в два шага обогнал его и преградил дорогу:

— С какой стати? Язык мой, что хочу, то и говорю.

Вэнь Сяньюй со злости со всей дури врезал кулаком ему по прессу:

— Руки мои, значит, и бить кого хочу, тоже я?

Маленький красавчик на этот раз не сдержал удара. Цзо Юй, не ожидавший подвоха, сдавленно выдохнул:

— Черт, да ты чего такой агрессивный? Не виделись несколько месяцев, а ты всё дуешься?

— Имею право, — Вэнь Сяньюй отвел взгляд в сторону, а затем снова бросил: — Не загораживай дорогу.

Цзо Юй ухмыльнулся:

— Ой, а я загорожу. И что ты мне сделаешь?

Вэнь Сяньюй наконец поднял темные сияющие глаза, помолчал немного и с холодной усмешкой бросил:

— Ты совсем ребенок? Вечно цепляешься ко мне, чего ты пытаешься этим доказать? Ладно, допустим, я тогда был неправ, доволен? Нечего мне вообще было попадаться тебе на глаза!

Голос, видимо, прозвучал чуть громче обычного, так что из ординаторской выглянула медсестра средних лет:

— Я говорю, голубки, идите ругаться на улицу! Здесь больница, соблюдайте тишину!

Вэнь Сяньюй вспыхнул от злости:

— Да я парень!

Выпалив это, он оттолкнул Цзо Юя и на всех парах бросился к лифту.

Пекинская зима выдалась на редкость снежной, ночное небо пестрело кружащимися ледяными кристаллами.

Цзо Юй, не удержавшись от очередной шпильки, бросился следом и перегородил ему путь:

— Да что ты за бука такая? Я ведь сегодня ничего особенного и не сказал, чего взъелся?

— Терпеть не могу твой язвительный тон. Видеть тебя тошно, — прямо ответил Вэнь Сяньюй.

— Я же пошутил, — сказал Цзо Юй.

— Тогда одолжение сделай — больше не шути. Чувства юмора у тебя ноль, — Вэнь Сяньюй по-прежнему был сердит, его миловидное личико слегка побелело от холода, а прядки волос трепетали на ветру.

— Ладно… Поужинать успел? Поехали вместе, — Цзо Юй нашарил в кармане ключи от машины. — Я тебе кое о чем серьезном рассказать хочу.

Вэнь Сяньюй не собирался верить его байкам:

— О чем это у тебя может быть серьезный разговор? Я домой еду.

Цзо Юй сделал максимально честное лицо:

— Честно, правда. Насчет Кэ Юэ, ее оперировал мой родственник.

Вэнь Сяньюй немного поколебался и, заметив на редкость серьезное выражение лица этого парня, смягчился:

— Ну ладно.

Прямо как барин, наконец-то соизволивший проявить милость.

Цзо Юй вздохнул с облегчением и благополучно усадил его в машину.

Замкнутое пространство отрезало внешний холод, сменившись едва уловимым ароматом.

Снова любимый одеколон Вэнь Сяньюя.

Цзо Юй скосил на него глаза и невольно улыбнулся, заметив, как маленький красавчик сидит с обиженным и надутым видом.

— Чего пялишься? — зыркнул на него Вэнь Сяньюй.

— Пристегнись, или ты ждешь, пока я сам помогу? — спросил Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй тут же застегнул ремень сам.

Цзо Юй выжал газ, сделал круг возле больницы, вспомнил неплохой ресторанчик и направился прямо туда.

Журчащая водяная стена служила естественной перегородкой между уютными столиками; вода низвергалась прямо с потолка в искусственный водоем с золотыми карпами, создавая умиротворяющую и тихую обстановку.

Вэнь Сяньюй скинул кашемировое пальто и плавно опустился на стул. Под ним оказалась самая обычная мужская рубашка, которая еще сильнее подчеркивала его точеную и хрупкую фигуру.

Цзо Юй попросил официанта принести сок, пододвинул меню и спросил:

— Выбирай, что хочешь. Местная хуайянская кухня довольно легкая, от нее живот болеть не будет.

Вэнь Сяньюй слегка замер: вспомнив, как они давным-давно вместе ели острый хого, он тихонько пробормотал:

— А ты помнишь?

Цзо Юй и сам не ожидал, что запомнит это, просто слова сорвались с языка сами собой.

К еде Вэнь Сяньюй явно не испытывал той же страсти, что к одежде, поэтому наугад ткнул в пару фирменных блюд, после чего вернул беседе серьезный тон:

— Так что за история с Кэ Юэ? Не думал, что тебя так волнуют женские аборты. Она уже не ребенок, даже родители не в силах контролировать отношения между парнями и девушками, а я и подавно не собираюсь лезть не в свое дело — в конце концов, я ее давно отговаривал найти нормального парня, только она меня не послушала.

Цзо Юй помолчал немного и спросил:

— А ты хорошо знаешь ее личную жизнь?

Вэнь Сяньюй поднес к губам стакан:

— Какую еще личную жизнь?

— Кроме Юань Хая, она разве не спала с другими мужиками? — тихонько проговорил Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй от неожиданности поперхнулся, прикрыл рот салфеткой и закашлялся так сильно, что глаза покраснели. Наконец, придя в себя, он ошарашенно произвел:

— С чего мне знать? Я же не маньяк, не надо приписывать мне всякие странные наклонности.

— Хм… — многозначительно ухмыльнулся Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй уловил странную атмосферу и насторожился:

— Ты что, хочешь сказать, она подцепила какую-то заразу?

Цзо Юй отличался прямолинейностью, поэтому, окинув взглядом пустые окрестности столиков, выдал:

— Кажется, она подсела на наркотики. Перед операцией всегда берут кровь на анализ, а мой родственник подумал, что она мне кто-то близкая, поэтому и не стал заявлять в полицию. Из-за нее мне вчера пришлось долго оправдываться перед родителями.

Такого поворота событий Вэнь Сяньюй никак не ожидал — он просто застыл с открытым ртом.

Заметив, что маленький красавчик молчит, Цзо Юй не удержался от вопроса:

— Только не говори, что вы с ней за компанию, а я тут лезу не в свое дело?

— Хватит нести чушь, — тут же нахмурился Вэнь Сяньюй.

— Не кипятись. С Юань Хаем мне возиться надоело, он сейчас совсем с катушек слетел, а сказал я тебе это лишь для того, чтобы предостеречь тебя и твоих друзей: на многое в жизни можно закрыть глаза, но к некоторым вещам прикасаться категорически нельзя, — серьезно произнес Цзо Юй.

К Кэ Юэ Вэнь Сяньюй испытывал весьма противоречивые чувства.

Пусть их характеры сильно различались, они всё же были хорошими однокурсниками, которые часто проводили время вместе.

Ему вовсе не хотелось смотреть, как такая цветущая девушка губит свою жизнь из-за близорукой жадности и пагубных страстей.

Но, вникнув в слова Цзо Юя со второй попытки, он уловил в них какой-то скрытый подтекст.

Вэнь Сяньюй поднял взгляд:

— К чему это предостережение? Со мной-то что не так? Лучше себя побереги.

Цзо Юй лишь молча приподнял бровь.

С самого начала Вэнь Сяньюй чувствовал, что этот парень порой бывает редкостным засранцем, но в то же время в нем жило благородство, которого недоставало большинству людей, поэтому он прямо спросил:

— Ты рассказал мне всё это в надежде, что я передам ее семье, верно?

Цзо Юй парировал:

— Иначе твоя совесть была бы не чиста, разве нет?

— Бесишь, я понял, — у Вэнь Сяньюя голова работала отлично. — Ты сам не хочешь говорить, потому что не желаешь портить отношения с Юань Хаем, да? Не понимаю, чего жалеть такого типа и бояться с ним порвать?

— Ты всё не так понял, я просто не хочу, чтобы Кэ Юэ решила, будто я о ней беспокоюсь, — ответил Цзо Юй.

— Слишком много о себе возомнил, да никому в мире твоя забота не сдалась, — скривил похожие на лепестки губы Вэнь Сяньюй и выдал порцию яда.

Цзо Юй тоже не остался в долгу и холодно улыбнулся.

К счастью, подоспевший официант расставил тарелки, и аппетитные ароматы блюд на время отбили у них охоту продолжать перепалку.

Вэнь Сяньюй, одетый легко ради красоты, согрелся горячим супом, и по его лицу разлилось счастливое выражение умиротворения.

Когда он сидел тихо, то выглядел невероятно послушным — глядя на него такого, легко было забыть про всю его кошачью задиристость во время ссор.

Уплетая еду за обе щеки, Цзо Юй поинтересовался:

— Ты пекинец?

Вэнь Сяньюй на пару секунд задумался, словно вспоминая прошлое, а затем ответил:

— До пяти лет жил в Канаде, потом всё время в Пекине.

Цзо Юй удивился:

— Вернулся с родителями?

— У меня нет родителей, хватит расспрашивать, — поморщился Вэнь Сяньюй.

Цзо Юй почувствовал себя виноватым:

— Да я просто поболтать хотел, иначе скукота смертная.

— С тобой и болтать скучно, — Вэнь Сяньюй маленькими глотками допил суп из пиалы, а затем потянулся за лепешкой с кунжутом. — Я наелся, можешь не спешить, а с историей Кэ Юэ я помогу разобраться.

В конце концов, он был еще слишком юн и, пусть даже чуточку взрослее сверстников, совершенно не понимал, как важно держаться подальше от отребья.

Бросив эти слова, он поднялся из-за стола и непринужденно удалился.

Брошенный на произвол судьбы Цзо Юй немного загрустил, пожевал еще немного, но, решив, что одному сидеть бессмысленно, позвал официанта, чтобы расплатиться.

Почтительный официант подошел и доложил:

— Сэр, молодой человек за вашим столом уже всё оплатил. И просил передать: если не доедите, не забудьте упаковать с собой, негоже еду переводить.

Цзо Юй замер, а через мгновение выдал:

— Оу… Ну тогда заверните мне с собой.

Цзо Юй так и не научился изворотливости. Характер у него был вспыльчивый, ради дорогих людей он был готов броситься в огонь и в воду, но Юань Хай и Кэ Юэ явно в этот круг не входили. Свалить тогда заботы на Вэнь Сяньюя было проявлением его максимальной доброты — и, пожалуй, желанием отделаться малой кровью. Разумеется, он и вообразить не мог, какую смертельную опасность накликал на голову бедного красавчика.

Когда бесшабашный Юань Хай вернулся в Пекин, прошла ровно неделя.

Цзо Юй уже ждал, что этот дурачок обнаружит провал своего плана и примчится к нему в ярости, но вместо этого дождался лишь панического звонка.

Юань Хай взвизгнул в трубку:

— Ты что, сболтнул Вэнь Сяньюю, что Кэ Юэ подсела на эту дрянь?

— Пудрить мозги девчонке и втягивать ее в такое дерьмо — и ты еще смеешь возмущаться, что об этом кто-то узнал? — отбрил Цзо Юй. — И вообще, держись от меня впредь подальше, не собираюсь из-за вас портить себе жизнь.

— Охренеть, дружище, ты меня совсем за монстра держишь? — вздохнул Юань Хай. — Понятное дело, сор из избы выносить не хотелось, я и не планировал тебе рассказывать. Кэ Юэ уже какое-то время крутила романы на два фронта, я сам сбежал и носа не казал, потому что без понятия, чей именно у нее был ребенок. И эту дрянь она точно не от меня подцепила.

— А от кого? — нахмурился Цзо Юй.

Юань Хай помрачнел:

— Знаешь такого Чжан Ци?

Это был довольно известный в районе Чаоян мажорчик постарше их обоих, с солидным семейным тылом и темными связями в преступном мире, поэтому прежде их пути никак не пересекались. Цзо Юй нахмурился еще сильнее:

— Да ладно?

— Раньше я думал, что она просто изменяет, а о наркотиках узнал, только когда вернулся и попытался с ней связаться. Вэнь Сяньюй через школьных учителей вышел на ее родителей, те примчались в Пекин и сразу заявили в полицию. Чжан Ци до сих пор в изоляторе. Он отморозок конченый, я чую, этот тип так просто не оставит, обязательно отомстит, — переживал Юань Хай. — Я же тебя просил только палату найти, ну на кой черт тебе сдалось совать нос в чужие дела?

— По-твоему, я должен был сидеть сложа руки? А подцепить ВИЧ не боишься? — съязвил Цзо Юй.

— Да я сам только допер! Раньше Кэ Юэ то и дело пропадала на день-другой, я-то думал, шляется где-то, тьфу, блин, мерзость какая, — уныло протянул Юань Хай. — Ладно, проехали, считай, не повезло. Сперва сам сгоняю в больницу провериться, а на тусовки, где бывает Чжан Ци, ты пока лучше не соваться — а вдруг он пронюхает, что это ты всё расковырял?

— Кто он такой вообще? Узнает так узнает, — зло бросил Цзо Юй и повесил трубку.

Каждый вечер в студенческие годы он проводил на улице и, пусть сам вел себя чисто, прекрасно понимал, до какой степени у таких ублюдков отсутствуют любые тормоза. Наркотики означали оргии, а грязь, сопутствовавшая этому, превосходила любые кошмары обычного человека.

Прямолинейный Цзо Юй не на шутку встревожился за безопасность Вэнь Сяньюя. Такой безумно красивый парень, даже будучи мужчиной, попадись он в лапы потерявших рассудок наркоманов, обречен на жуткий конец. И пусть Чжан Ци не посмел бы сунуться к нему лично, сидеть сложа руки Цзо Юй не мог: если этого маленького красавчика разрушат, он сам потом кошмарами маиться будет.

http://bllate.org/book/39802/5043816

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь