Готовый перевод Hidden Love: Falling Rain / Скрытые чувства: Её зовут Дождь: Глава 10

Ведите её сюда.

Две женщины позади ответили:

— Слушаемся, госпожа дворцовый мастер.

Из-за толпы прохожих и мерцающих вокруг фонарей троих мгновенно раскидало в стороны.

Две женщины в масках стояли перед Е Юйхань. Поклонившись, они протянули руки:

— Госпожа, наша госпожа приглашает вас.

Добром тут и не пахло!

Сегодня множество девушек вышло на улицы погулять в надежде встретить свою судьбу.

Женщина в чёрном перед ней наполнила вином чашу, прищурившись глядя на Е Юйхань.

— Считаешь ли ты меня своей судьбой? — Е Юйхань опустила взгляд на чашу перед собой.

Женщина не ответила, а вместо этого произнесла:

— Пей, яду нет.

Нахлынуло ощущение тяжелого давления — эта особа превосходила по силе даже старших соратниц!

Е Юйхань превозмогла неприятное чувство и осушила чашу до дна.

— Ты пришлась мне по душе! — женщина поднялась на ноги и улыбнулась. — Малышка, я отведу тебя в место поинтереснее.

С этими словами она крепко ухватила Е Юйхань за руку, и в мгновение ока они перенеслись в совершенно другое место.

Оно было пропитано запахами вина, пудры, цветов и непонятными, сладострастными ароматами.

Веселый дом!

Женщина, утянув Е Юйхань за собой, скрыла их присутствие в первом ряду. На сцене подплязывала толпа полуобнаженных женщин, вокруг пьяные мужчины с раскрасневшимися лицами лапали танцовщиц, другие целовались с девицами, увлекая их за собой в комнаты, а из отдельных кабинетов доносились женские стоны.

Уши Е Юйхань мгновенно покраснели. Но на этом всё не закончилось: женщина тихонько усмехнулась и затащила её на второй этаж в одну из комнат. Когда они уселись, из-за ширмы донеслись звуки плотских утех — в отличие от остальных комнат, здесь находились только две женщины.

Е Юйхань прямо посмотрела в глаза женщине и потребовала ответа:

— Кто ты такая и что тебе нужно!

Женщина заметила покрасневшие уши Е Юйхань и легонько ткнула её в щеку. Е Юйхань испуганно отпрянула и отвернулась.

— Какая же ты милашка!

Позади раздавался то затихающий, то вновь громкий голос женщины, а у самого уха звучали её соблазнительные речи. Взгляд Е Юйхань затуманился — дало о себе знать последействие выпитого ранее вина.

— Говоря о встреченной судьбе, я, разумеется, имею в виду желание провести вместе ночь любви, — снова произнесла женщина. — Но я не какая-нибудь легкомысленная особа. Я погадала на судьбу, и оказалось, что младшая ученица Старейшины Инь Юэ — моя суженая. Против воли небес не попрёшь, так что мне остается лишь забрать тебя.

Глаза Е Юйхань затуманились слезами, лицо порозовело, а сама она выглядела такой мягкой и беззащитной.

— Неудивительно, что они говорят, будто ты — любимая ученица Е Цинъинь. Мне тоже по душе этакая красота.

— Впрочем, это место всё же не подходит.

Женщина подхватила Е Юйхань на руки и перенесла на лодку посреди загородного водоема.

От подувшего прохладного ветерка Е Юйхань значительно прояснилась в голове. Подняв голову, она в упор уставилась на женщину:

— На свете мало кто осмеливается называть Наставника по имени. Тебя зовут госпожой дворца, значит, ты хозяйка Дворца Красной Сливы, верно?

Хуань Янь присела на корточки и двумя пальцами приподняла подбородок Е Юйхань:

— Малышка, ты нравишься мне всё больше и больше.

Глаза Хуань Янь стали фиолетовыми, и беззвучно разлились чары иллюзии — перед глазами Е Юйхань предстала Е Цинъинь.

Хуань Янь притянула Е Юйхань к себе, опустила взгляд, склонила голову и легко коснулась её губ нежным поцелуем.

Внезапный грохот белой вспышкой озарил всё вокруг, разум полностью отключился.

Наставник... целует меня?

У борта лодки один за другим взметнулись водяные столпы. Хуань Янь бросила последний взгляд на выражение лица Е Юйхань и бросила вызов:

— Будь осторожна, разве ты не боишься навредить своей маленькой ученице? Ты-то, может, и сможешь ожесточиться, а вот у меня сердце не стерпит!

Рассекая воздух, со свистом прилетел меч из чистейшего льда, и Хуань Янь поспешила скрыться, а в небе раскатился её наглый хохот:

— Ха-ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что любимая младшая ученица Старейшины Инь Юэ на самом деле — обычная смертная!

Хуань Янь зажала покрытое инеем плечо и шумно втянула воздух. Хорошо хоть унесла ноги вовремя, иначе эта рука отсохла бы навсегда. До чего же выросла сила этой демоницы Е Цинъинь, и как прикажете жить остальным, раз она стала такой ужасающей?

Тем временем на лодке Е Юйхань одной рукой гладила щеку, к которой прикоснулся поцелуй, застыв в крайне растерянном виде. Подняв глаза, она увидела парящую в воздухе на Ледяном мече Наставника.

Е Цинъинь поднялась на борт и в упор уставилась на красный след от поцелуя на щеке Е Юйхань. Лишь спустя долгое время она подхватила девушку на руки и зашагала прямо по воздуху, ступая на мечах.

Наставник рассердилась, — мысленно констатировала Е Юйхань.

И на что же она сердится? Неужели на то, что я оказалась бессильна перед лицом злодейки?

Е Юйхань швырнули в комнату, после чего Е Цинъинь молча развернулась и ушла. Е Юйхань попыталась выбраться, но обнаружила, что дверь заперта, а снаружи зашумел дождь.

Су Байвэй и Цяо Чэнъюй стояли на обрыве, понурив головы — их лишили культивации. С неба закапал холодный, пронизывающий до костей дождь.

Цзин Сюэ не смела замолвить за них словечко: такое легкое наказание не нанесло бы им вреда и было лишь показухой. Но раз уж они умудрились потерять младшую сестрицу, столкнись они с кем-то другим, всё закончилось бы куда печальнее.

Эта Хуань Янь и впрямь сильна: сначала сбила их с толку клоном-двойником, а потом таскала младшую сестрицу повсюду. Им пришлось приложить немало усилий, чтобы отыскать её.

[Хозяин, сюжет с участием второй молодой госпожи пришел в движение.]

[Какой еще сюжет?]

[Вторая молодая госпожа встретилась с хозяйкой Дворца Красной Сливы. Позже Хуань Янь станет для неё мощной опорой.]

[Почему?]

[В оригинальном романе Хуань Янь испытывает к ней романтические чувства.]

Все эти годы у второй молодой госпожи не развивался ни один положенный по сюжету момент, к тому же она любила Цяо Чэнъюя, в то время как Е Юйхань видела в нём лишь старшего соратника.

Цзин Сюэ полагала, что Е Юйхань не свернет на путь второй молодой госпожи, но в ключевой момент сюжетные линии вновь пересеклись, и это служило несомненным предупреждением.Вспоминая финал судьбы второго женского персонажа… Нет, младшая соратница не может заниматься культивацией! Она не станет такой.

Е Юйхань лежала на кровати и долго размышляла: Наставник действительно поцеловала её или это была иллюзия?

Она выпила вина — до чего же противное на вкус, а когда накатила пьяная дремота, она и сама не заметила, как заснула.

Ночь была длинной, настолько длинной, что в ней виделось прошлое, и в то же время короткой — ровно на один сон.

Семилетняя Юйхань надувала щеки, глядя на Наставника, а рядом стояла бадья, доверху наполненная лекарственными травами.

— Старшей сестре запрещено подглядывать!

Дождавшись, пока Е Цинъинь повернется спиной, она сбросила одежду и забралась в кадушку, которая была выше ее самой.

Е Цинъинь легко усмехнулась: «Такая маленькая, а уже знает, что нужно стыдиться», — а затем стала по очереди бросать в бадью остальные травы.

Восьмилетняя Юйхань резвилась с Девятихвостым лисом, норовила ухватить его за розовую шерстку на хвосте, а когда не получалось, обиженно прижималась к груди Наставника, обвивая руками её талию, и жаловалась:

— Цветочек, ты бяка!

Стоило Е Цинъинь бросить лишь один взгляд, как Девятихвостый лис мог только прижать хвост и послушно позволять Е Юйхань трепать свою шерсть.

Девятилетняя Юйхань ловила кроликов зимой, завидев белый комочек, бросалась на него, а в итоге вся с ног до головы оказывалась в снегу. Получив нагоняй от старших соратниц, она надувала губы, бежала к Е Цинъинь и ластилась, сладко приговаривая: «Наставник такая хорошая! Не люблю старших соратниц, больше всех люблю Наставника».

В воспоминаниях было много всего: второй брат учил её грамоте и механизмам, соратницы — танцам и игре на цитре, а Старшая соратница — стратегии и игре в го.

Наставник взяла её за руку и подвела к персиковому дереву.

— Закрой глаза, прочувствуй всё на свете, прислушайся внимательно — они подскажут тебе всё, что ты хочешь узнать.

С возрастом характер Е Юйхань становился всё холоднее и отстраненнее, и Су Байвэй говорила, что она пошла в Наставника.

Во сне всё вокруг стало белоснежным, виднелось лишь одно персиковое дерево. Лепестки персика опадали, и поцелуй Наставника коснулся щеки Юйхань.

— Цзювэй, я почувствовала это!

Такими были первые слова Е Юйхань после пробуждения.

Цзювэй ошеломленно хлопал глазами:

— Чего? Белым днем наяву обзавелась снами?

Комната Е Юйхань располагалась прямо напротив персикового дерева. Стоило выйти за дверь, как открывалась площадка, вымощенная лазуритом и духовными камнями, — там тренировались старший брат и соратницы. Чуть дальше стояли столик со стульями, персиковое дерево и обрыв.

Наставник стояла под персиковым деревом, сквозь лепестки пробивались лучи света, окрашивая всё вокруг пестрыми переливами. Тени покачивались, словно вчерашний день, а облик Наставника совершенно не изменился.

Е Юйхань, как обычно, с улыбкой подошла к ней:

— Наставник.

— Мм, ступай почитай свои книги.

Е Юйхань заметила, что Наставник сидит на том самом месте, где она сама обычно читала:

— Эм, Наставник?

— Отныне читай книги в своей комнате.

Е Юйхань недоуменно моргнула:

— А.

Книги в тайной комнате Павильзона Свитков отличались от обычных: там хранились сплошные рукописные заметки или причудливые свитки.

Е Юйхань наугад выдвинула ящичек и обнаружила внутри множество тонких брошюр. Каждая была изящно оформлена, а рядом прилагался свиток. Не раздумывая особо, она прижала их к груди и унесла в комнату, намереваясь изучить как следует.

Стоило заглянуть в начало — там оказался рассказ; прочитала всю книгу целиком — любовный роман. Е Юйхань покачала головой: любовь и страсти её не касались. Следующие несколько книг были совсем другими: излишне подробные и стыдные описания заставили Е Юйхань покраснеть до кончиков ушей — все они представляли собой техники двойной культивации между женщинами.

Из окна доносились звуки тренировок соратниц. Глядя на свиток, она после долгих колебаний всё же решилась развернуть его: две переплетенные фигуры сплелись воедино, позы сменялись бесчисленными чередованиями, а выражения лиц были потрясающими.

Е Юйхань свернула свиток, тряхнув головой в попытке выбросить увиденное из памяти, но, увы, забыть не получалось.

— Кто же прислал Наставнику эти книги? Какая дерзость.

Е Юйхань приоткрыла одну из них — на обратной стороне свитка красовался лишь единственный иероглиф «Цветы».

Проглядывая сквозь фигуры усердно тренирующихся соратниц на Е Цинъинь у края обрыва, Е Юйхань невольно залилась краской, а вслед за лицом покраснели и оба уха.

Эти книги предназначались для Наставника. Неужели она тоже их читала? Но ведь все они новенькие, без малейших следов того, что их листали.

Ночью Е Юйхань снова появилась у обрыва. Девятихвостый лис выбрел волоча хвост за собой — он уже давно оставил попытки вразумить эту маленькую прародительницу.

— Ладно-ладно, выкладывай свои озарения побыстрее, а как закончишь — отправляйся спать.

Но чем дольше Девятихвостый лис всматривался, тем страннее ему казалось: где именно стояла Е Юйхань? Ох, да она же висела в воздухе.

Что?!

Е Юйхань шла по воздуху, ступая точно так же, как Су Байвэй. Одно движение корпуса — и это уже техника перемещения Цяо Чэнъюя, а напоследок мелькнул остаточный образ, породивший множество копий Е Юйхань.

Девятихвостый лис принял человеческий облик и потер глаза: Е Юйхань превратилась в усыпанную по земле персиковую листву, и осталась лишь одна-единственная Е Юйхань.

— Т-ты… это иллюзия?

Та фигура тоже обратилась в лепестки персика, а настоящая Е Юйхань возникла у него за спиной, придерживая пальцами персиковый лепесток, и произнесла:

— Нет, всего лишь отвод глаз.

— Как ты до этого додумалась?

— Меня как-то поймали, вот и озарило во время погони.

Е Юйхань пояснила:

— С помощью духовной энергии я превращаю лепестки персика в мое подобие. Противник станет атаковать ту точку, где духовная энергия ближе всего к моей. Если эта копия фальшивая — переключаюсь на следующую, даже не подозревая, что у настоящей меня нет никаких колебаний духовной энергии.

http://bllate.org/book/39801/5043741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь