Готовый перевод Hidden Love: Falling Rain / Скрытые чувства: Её зовут Дождь: Глава 3

Мир Совершенствующихся был полон подозрений и любопытства по отношению к этой новой ученице. Кое-кто даже строил предположения, что она станет редким гением, каких не видели уже тысячи лет.

— Пик Пяомяо —

Маленькое личико Е Юйхань всё ещё горело лёгким румянцем. Только что Е Цинъинь принесла её сюда на мече — то ли от волнения, что впервые летела по воздуху, то ли по иной причине.

Е Цинъинь поинтересовалась:

— Почему ты молчала всё то время?

Е Юйхань, теребя края своей одежды, пробормотала:

— Там… там было слишком много людей. И ещё злюки.

— Злюки?

— Младшая соратница! — раздался звучный, исполненный внутренней силы голос.

Обернувшись, они увидели приближающегося главу секты.

— Младшая соратница, откуда этот ребёнок? — Глава посмотрел на девочку, которая едва доставала Е Цинъинь до колена. Та сидела в стороне, ведя себя очень послушно, и при виде неё он невольно улыбнулся, вспомнив свою дочь в детстве.

Е Цинъинь ответила:

— Моя ученица, я подобрала её.

Глава перевёл взгляд на Цзин Сюэ, явно желая узнать о происхождении девочки. Цзин Сюэ пояснила:

— Глава, у этого ребёнка нет родителей, её личность неизвестна.

Выслушав это, глава счёл такой выбор ученицы несколько опрометчивым. Но, вспомнив о способности младшей соратницы к предсказаниям, решил, что это не так уж важно, и спросил:

— Младшая соратница, а измеряли ли вы её Духовный корень?

— Нет.

Глава достал заранее подготовленный кристалл и с предвкушением произнёс:

— Тогда давайте проверим прямо сейчас!

Трое учеников тоже с любопытством подались вперёд. Е Цинъинь положила маленькую ладошку Е Юйхань на кристалл, но спустя некоторое время тот никак не отреагировал. Взгляд главы сменился с ожидающего на озадаченный.

Е Цинъинь констатировала:

— У неё нет Духовного корня.

— Как такое возможно? Даже у обычных людей есть хоть какой-то изъянный корень, а полное отсутствие… это ведь… — Глава был в смятении. Его младшая соратница всегда принимала в ученики лишь выдающиеся таланты, как же она выбрала того, кто не обладает полноценным разумом? Другие недостатки ещё можно было исправить, но без Духовного корня путь к культивации был закрыт навсегда.

Е Юйхань вертела головой, поглядывая то на одного, то на другого, и её глазки бегали из стороны в сторону — неизвестно, о чём думала её маленькая головка.

— Старший соратник, вернёмся к этому позже. На всё воля Небес, мы не можем ей противиться.

Глава покачал головой и ушёл. Су Байвэй тихо спросила:

— Старший соратник, а что значит нет Духовного корня?

Цяо Чэнъюй, не сводя глаз с Е Юйхань, ответил:

— Это либо мертвец, либо слабоумный.

Су Байвэй в изумлении широко открыла глаза. Е Цинъинь наставительно произнесла:

— Отныне она ваша младшая соратница. Относитесь к ней хорошо. А теперь уходите.

— Слушаемся.

Они остались вдвоём. Только когда все разошлись, Е Юйхань решилась внимательно рассмотреть Е Цинъинь. Вдруг она что-то вспомнила, её глаза просияли, и она с улыбкой проговорила:

— Я тебя узнала! Ты та самая сестра из моего сна!

— При людях ты молчала, а как только все ушли — заговорила.

Эти слова прозвучали почти как упрёк, словно Е Цинъинь говорила о ней плохо. Е Юйхань закрыла уши ладонями:

— Юйхань не слушает, не хочет слушать!

Е Цинъинь сделала вид, что собирается уйти:

— Не хочешь слушать? Тогда я ухожу.

Е Юйхань тут же намертво вцепилась в ноги Е Цинъинь.

— Нельзя уходить! Нельзя бросать Юйхань!

Е Цинъинь подняла её на руки:

— Теперь я твой Наставник. Не называй меня сестрой.

Е Юйхань нахмурилась, надула губы и обиженно пробормотала:

— Нас-тав… не умею. Я умею только сестра.

Е Цинъинь слегка изогнула губы в улыбке:

— Слабоумная, говоришь… А по-моему, ты очень даже проницательна. Ну что ж, завтра я начну учить тебя грамоте. Если сегодня не получается произнести Наставник, со временем научишься.

Ночью спящая Е Юйхань внезапно открыла глаза, но взгляд их был пуст. Немного посидев в тишине, она встала и вышла наружу, направившись к персиковому дереву у края обрыва.

— Неужели этот алкоголь так тебя привлекает, что ты выходишь среди ночи?

Никакой реакции не последовало. Е Цинъинь обернулась и увидела, что Е Юйхань сидит на корточках и собирает опавшие цветы персика. Рядом с деревом был обрыв, и часть лепестков улетала вниз. Ручки у Е Юйхань были короткие, она не могла дотянуться, и, не зная почему, девочка вдруг заплакала:

— Цветочки упали… Цветочки тоже упали.

Е Цинъинь посмотрела на дерево:

— Цветы опали, но дерево выпустит новые.

— Но… это не те самые, — на ресницах Е Юйхань дрожали слёзы. — Цветочки Юйхань упали, и они не вернутся.

Вид плачущего ребёнка вызывал жалость. Поняв, что Е Юйхань говорит не только о цветах, Е Цинъинь подошла и погладила её по голове:

— Если они упали, Наставник поможет тебе их найти.

Е Юйхань всхлипнула:

— Там были злюки. Они обманули Юйхань, отняли цветочки Юйхань. Мои цветочки не вернутся.

Цветы, которые можно отнять силой, определённо не были обычными растениями. Е Цинъинь терпеливо расспрашивала дальше:

— Какими они были, эти цветочки Юйхань?

— Беленькие, большие, пушистые, они играли со мной. Злюки называли их лунными зверями. Потом маленькое цветочко стало красным, а другое, с девятью хвостами, помогло мне убежать. Цветочко исчезло, злюки забрали цветочки Юйхань!

Е Цинъинь поняла, что имела в виду девочка, хотя та, похоже, всех духовных зверей называла цветочками.

— У твоих цветочков есть имена. Первый — лунный зверь, второй — Девятихвостый лис.

Е Юйхань её не слышала — она просто устала плакать и уснула, прислонившись к персиковому дереву.

Глава 3. От одного до десяти

Ранним утром Су Байвэй и остальные приступили к культивации. Е Юйхань сидела на стуле у обрыва и наблюдала за ними, а когда её одолевала дремота, она просто клала голову на колени и засыпала; от скуки она играла с лепестками персика.

Су Байвэй, упражняясь с мечом, не забывала болтать:

— Как думаете, что на уме у Наставника? У младшей соратницы нет Духовного корня, культивировать она не может. На этом Пике Пяомяо нет никаких развлечений, кроме обрыва перед глазами да жилья за спиной. Младшей соратнице даже сходить некуда, как же ей скучно!

Цяо Чэнъюй отозвался:

— У Наставника свои планы. Младшая соратница, лучше сосредоточься на культивации.

— Кстати, а где Наставник? — Су Байвэй огляделась по сторонам, но не увидела Е Цинъинь. Неудивительно, что ей казалось, будто сегодня чего-то не хватает.

Цзин Сюэ ответила:

— Наставник отлучилась, её сейчас нет на Пике Пяомяо.

Услышав это, Су Байвэй сделала красивый выпад мечом, убрала его в ножны и подбежала к Е Юйхань:

— Вот и отлично! Раз Наставника нет, младшая соратница, давай я свожу тебя вниз, погуляем!

Услышав это, Е Юйхань мигом проснулась, её глаза засияли, и она наклонила голову:

— Гулять? Что это?

— Хи-хи, пойдем купим тебе чего-нибудь хорошего!

У подножия горы Секты Тяньсюань жили не только культиваторы, но и обычные люди. Улица была полна торговцев и шумных криков. Су Байвэй водила Е Юйхань по лавкам; боясь, что девочка ничего не увидит, она взяла её на руки и показывала разные диковинки, рассказывая о каждой:

— Павильон Летящих Облаков — лучший торговый дом в мире. Здесь можно купить всё, что захочешь! Правда, цены кусаются, большинству культиваторов это не по карману… Ой, что это я? Младшая соратница, выбирай, что приглянется, за всё платит Старшая соратница!

Хозяйка лавки была женщиной с соблазнительной внешностью. Она, покачивая тонкими бёдрами, подошла к ним:

— О, не госпожа ли это Су? Присмотрели что-нибудь?

Су Байвэй отмахнулась:

— Я пришла с младшей соратницей, пусть она сама посмотрит, мы не спешим.

Цзы Си бросила взгляд на девочку, которую держала Су Байвэй. Сейчас многие пытались разузнать что-то о новой ученице Е Цинъинь. Что же в этом ребёнке такого особенного? Впрочем, подумав, она решила не лезть — с Е Цинъинь лучше не связываться.

Е Юйхань увидела на витрине изящную заколку из глазурованного нефрита. На ней красовался белый цветок с розовым отливом — такой невинный и в то же время притягательный. Он словно коснулся сердца, пробуждая неясное, щемящее чувство. Но Е Юйхань, будучи ребёнком, не задумывалась о глубоком смысле — ей просто понравилась заколка, этот цветок казался очень красивым, таких она раньше не видела.

Су Байвэй заметила, что Е Юйхань не сводит с заколки глаз, и спросила:

— Нравится? И правда очень красивая, берём её!

Цзы Си поинтересовалась:

— Упаковать?

Су Байвэй взяла заколку и вложила её в руку Е Юйхань:

— Не нужно. Младшая соратница, держи. Поищем ещё что-нибудь?

Е Юйхань покачала головой:

— Больше ничего не надо. — Она обняла Су Байвэй за шею и тихо прошептала: — Спасибо, старшая соратница!

Су Байвэй расплылась в блаженной улыбке, чувствуя, что сердце сейчас растает. Как может быть такая очаровательная младшая соратница? У Наставника отличный вкус!

На обратном пути Су Байвэй купила погремушку, потрясла её и спросила:

— Младшая соратница, нравится?

Е Юйхань взглянула на неё, слегка приподняла подбородок и с важным видом взрослого человека изрекла:

— По-детски!

Су Байвэй едва сдерживала смех — ну до чего же милая младшая соратница, так и хочется зацеловать! Похоже, она окончательно стала одержима заботой о младшей.

К закату вернулась Е Цинъинь, а у её ног плелась пушистая зверушка. Су Байвэй с любопытством спросила:

— Наставник, кого это вы привели?

Е Юйхань, у которой было острое зрение, узнала гостя и бросилась к нему, сжимая в объятиях:

— Цветочко!

Белый комочек внезапно выпустил девять хвостов — это была белая Девятихвостый лис.

Е Цинъинь пояснила:

— Это её подруга.

Цяо Чэнъюй проговорил:

— Значит, Наставник ходила искать именно эту лисицу?

— Да.

Е Юйхань прижимала лисицу к себе и бормотала:

— Тёплое цветочко, белая большая подушка.

Е Цинъинь, глядя на счастливую Е Юйхань, с лёгким сожалением добавила:

— Жаль, что вторая пропала.

Девятихвостый лис, спрятавшись в объятиях Е Юйхань, непроизвольно дрожала от страха. *О боги, почему я снова встретилась с этой маленькой принцессой-неудачницей? Хочется сбежать, но рядом эта женщина… она такая страшная, мне ни за что не удрать!*

Е Юйхань отпустила лисицу и, улыбаясь, потянула Е Цинъинь за край одежды, прося наклониться — она хотела что-то ей сказать. Е Цинъинь послушалась. Когда она присела, в её руке оказался предмет — та самая заколка с нежным глазурованным белым цветком, простая и элегантная.

Е Юйхань обняла её за шею и прошептала на ухо:

— Спасибо, сестра.

http://bllate.org/book/39801/5043733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь