Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 14

Телефон Чжоу Яня почти сразу же вибрировал, экран загорелся, и на нем высветилось сообщение от Янь Шэна:

Перезвони, когда освободишься.

Чжоу Янь посмотрел на сообщение, а затем перевёл взгляд на Юнь Суя, которого Су Си тянула вперёд — спина мальчика всё ещё казалась несколько напряжённой, и мысленно вздохнул.

После спуска с американских горок на весёлую атмосферу явно легла тень.

Су Си больше не скакала и не прыгала, как раньше, а шла по пятам за Юнь Суем, то и дело украдкой поглядывая на его всё ещё бледное лицо, а её брови были встревоженно сдвинуты.

Мама Су тоже заметила неладное и мягко предложила:

— Вы так долго катались, должно быть, устали? Давайте сначала найдём где-нибудь перекусить и отдохнём, хорошо?

Они пришли в ресторан на территории парка развлечений, оформленный в забавном детском стиле.

Усевшись за стол, Чжоу Янь протянул меню маме Су, а затем поднялся и с лёгким извинением произмолвил:

— Вы пока выбирайте, а я отойду в уборную, скоро вернусь.

Он быстрым шагом вышел из ресторана и, убедившись, что вокруг тихо, тут же достал телефон и перезвонил на номер Янь Шэна.

Звонок был принят практически мгновенно.

— Генеральный директор Янь.

— Что с ним?

Голос Янь Шэна в трубке прозвучал низко и прямолинейно, без каких-либо любезностей.

Чжоу Янь сжато и по делу доложил:

— Мы только что прокатились на тех американских горках, и после спуска лицо молодого мастера Юнь Суя выглядело очень плохо: оно было невероятно бледным, глаза покраснели, он словно сильно испугался. Я спросил его, но он ответил лишь, что ему немного нездоровится, однако... я подозреваю, что невесомость и вращение на горках могли заставить его вспомнить тот случай.

На том конце провода на две секунды воцарилось молчание, а когда заговорили снова, в голосе Янь Шэна сквозило сдерживаемое волнение:

— И как он сейчас?

— Супруга господина Су устроила их на отдых в ресторане, они собираются перекусить. После разговора с вами молодой мастер Юнь Суй немного успокоился, но выглядит всё ещё подавленным. Малышка из семьи Су тоже очень за него переживает.

— Присмотри за ним, — отдал чёткое и ясное распоряжение Янь Шэн. — Больше никаких подобных экстремальных аттракционов. Если он захочет вернуться, немедленно вези его обратно, ни на что не оглядываясь.

— Понял, босс.

— Будь на связи.

Разговор завершился.

Чжоу Янь убрал телефон, глубоко вздохнул, сменил выражение лица и только после этого повернулся, чтобы вернуться в ресторан.

Когда Чжоу Янь вошёл в ресторан, на столе уже стояли детские наборы и другая еда.

Перед Юнь Суем лежало карри в форме динозавра, а у Су Си — спагетти.

Заметив возвращение Чжоу Яня, Юнь Суй поднял своё всё ещё лишённое красок личико и тихо спросил:

— Дядя Чжоу, посмотри в меню, не хочешь заказать еще что-нибудь на свой вкус?

Глядя на этого ребёнка, который, несмотря на собственное недомогание, думал о других, Чжоу Янь почувствовал, как его сердце расплылось от умиления. Неудивительно, что его собственный босс дорожит им как зеницей ока.

Кто бы ни взглянул на столь послушного и рассудительного ребёнка, непременно проникся бы к нему нежностью.

Он сел на свободное место рядом с Юнь Суем и тепло улыбнулся:

— Не нужно, этого вполне хватит, дядя Чжоу не слишком голоден.

Обед прошёл в несколько притихшей атмосфере.

Су Си изо всех сил старалась оживить обстановку, рассказывая забавные истории об одноклассниках. Юнь Суй очень старательно слушал, время от времени кивая или слегка приподзначая уголки губ, однако в его больших глазах по-прежнему недоставало привычного блеска.

Покончив с обедом, Чжоу Янь и мама Су переглянулись со взаимным пониманием.

Мама Су с улыбкой предложила:

— Давайте во второй половине дня посмотрим что-нибудь другое? Я слышала, здесь есть раскопки окаменелостей динозавров, это невероятно увлекательно, а найденную окаменелость даже можно забрать домой на память! А ещё есть театр динозавров, где выступают актёры в костюмах динозавров!

— Ура! Здорово!

Су Си тут же с энтузиазмом откликнулась и схватила Юнь Суя за руку:

— Юнь Суй, давай пойдём копать окаменелости! Посмотрим, кто выкопает больше!

Юнь Суй понимал, что и взрослые, и Су Си изо всех сил пытаются развеселить его, и не хотел портить им добрые намерения. Поэтому он подавил затаившуюся на дне души грусть, постарался сделать выражение лица более светлым и кивнул:

— Хорошо.

В дальнейшей программе они избегали любых экстремальных аттракционов, способных вызвать недомогание.

В искусственной археологической песочнице оба ребёнка вооружились маленькими лопатками и щёточками, осторожно раскапывая модели костей динозавров, спрятанные в песке.

Су Си то и дело издавала восторженные возгласы и, стоило ей обнаружить очередной фрагмент, с азартом показывала его Юнь Сую.

Юнь Суй тоже постепенно отвлёкся на эту сосредоточенную игру в поиск сокровищ, и когда он аккуратно смахнул щёточкой песок, обнажив позвонок брахиозавра, уголки его губ наконец тронула едва заметная улыбка.

Часы такие красивые

Заметив его улыбку, Су Си принялась стараться ещё усерднее, пытаясь его развеселить, и совала ему все красивые камешки, что ей удавалось найти.

Чжоу Янь и мама Су шли следом, наблюдая за спинами детей, сидящих на корточках в песочнице, и наконец смогли чуть облегчённо выдохнуть.

Тёплое солнце разливалось вокруг, и время в этот послеполуденный час текло неторопливо и мягко.

Заходящее солнце окрасило парк развлечений в тёплые золотистые тона.

Нагулявшиеся за целый день дети выглядели слегка уставшими, а взрослые вели их за руки к выходу.Чжоу Янь издалека заметил знакомый чёрный седан, припаркованный на отведённом месте. Окно было опущено, открывая спокойный профиль Янь Шэна.

Он быстрым шагом направился туда, ведя за собой Юнь Суя и мать Су Си.

— Господин Янь, — поприветствовал он.

Янь Шэн открыл дверцу машины и вышел. Его взгляд в ту же секунду упал на Юнь Суя.

Мальчик держал в руках недавно полученную модель окаменелости динозавра и маленького динозавра-игрушку. Он выглядел немного уставшим от игр, и энергии у него было не так много, как обычно.

— Господин Янь, — с улыбкой поздоровалась мама Су. — Сегодня у вас были хлопоты, спасибо, что присмотрели за Юнь Суем.

Янь Шэн вежливо кивнул маме Су, и его тон прозвучал учтиво:

— Что вы, Юнь Суй очень послушный, он прекрасно поиграл с нашей Сиси.

Мама Су улыбнулась в ответ и легко подтолкнула стоявшую рядом дочь.

Су Си сразу всё поняла, шагнула вперёд, и на её лице отразилось лёгкое сожаление:

— Юнь Суй, сегодня было очень весело! Давай в следующий раз снова пойдём куда-нибудь поиграть?

Говоря это, она достала из своего маленького рюкзачка брелок с динозавром, купленный в сувенирной лавке, и сунула его в руки Юнь Сую:

— Это тебе!

Юнь Суй взял этот изящный брелок с маленьким брахиозавром и кивнул:

— Хорошо, спасибо тебе, Су Си. Сегодня... мне тоже было очень весело.

— Тогда договорились! Пока-пока!

Су Си энергично помахала рукой.

— Пока, — тоже тихо ответил Юнь Суй, наблюдая, как мама везёт за руку Су Си, а та то и дело оглядывается по пути к их собственной машине.

Видя это, Чжоу Янь понял, что здесь он больше не нужен. Он наклонился и мягко сказал Юнь Сую:

— Юнь Суй-шаое, тогда я поеду обратно.

Юнь Суй послушно кивнул:

— До свидания, дядя Чжоу, спасибо тебе за сегодня.

Чжоу Янь улыбнулся, кивнул Янь Шэну, повернулся и направился к парковке, а затем уехал на своей машине.

Только после этого Янь Шэн протянул руку и совершенно естественно взял Юнь Суя за маленькую ручку.

Его ладонь была тёплой и сухой, укрывая прохладные пальцы Юнь Суя.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья, наклонился и, одной рукой защищая голову Юнь Суя, а другой аккуратно приподняв его, надёжно усадил мальчика в детское кресло безопасности.

Затем он тщательно застегнул ремень безопасности, отрегулировал натяжение, чтобы было одновременно удобно и надежно.

Закрыв дверь, Янь Шэн обошел машину со стороны водителя и завёл двигатель.

Мотор издал глухой гул, и автомобиль плавно влился в потоке машин.

В салоне стояла тишина, лишь звучала успокаивающая лёгкая музыка.

Янь Шэн не стал сразу расспрашивать о том, что произошло сегодня, а просто сосредоточился на вождении, лишь изредка бросая взгляд боковым зрением на ребёнка рядом.Юнь Суй прижимал к груди игрушечного динозавра и только что полученный брелок. Откинув голову назад и слегка прислонившись к спинке сиденья, он смотрел на проносящиеся за окном виды вечернего города. Зажигались первые неоновые огни, отражаясь мерцающими искрками в его чистых глазах.

Машина плавно въехала во двор и остановилась.

Янь Шэн отстегнул ремень безопасности, обошел машину со стороны пассажирского сиденья и открыл дверь.

Юнь Суй все еще тихо сидел в детском кресле, прижимая к себе игрушку и брелок, и выглядел немного притихшим.

Янь Шэн наклонился, привычным движением расстегнул замок безопасности и бережно вытащил мальчика наружу.

Юнь Суй тут же вытянул ручонки, обвился вокруг его шеи и уткнулся лицом ему в плечо, не двигая ни единым мускулом.

Янь Шэн ничего не сказал, лишь поудобнее перехватил его, чтобы малышу было комфортнее прижиматься, а затем понес его в дом.

В гостиной горел теплый, мягкий свет.

Янь Шэн подошел к дивану и осторожно опустил на него маленького человечка.

Юнь Суй послушно сидел, задрав голову и глядя на него.

Янь Шэн достал из внутреннего кармана пиджака изящную коробочку и протянул ее Юнь Сую.

Юнь Суй моргнул, взял коробку и приоткрыл ее.

Внутри лежали красивые детские часы. Циферблат изображал глубокое звездное небо, а по кругу его обрамляла россыпь мелких искрящихся бриллиантов, которые переливались под светом лампы мириадами крошечных лучей.

— Обещанная тебе награда.

Янь Шэн ласково посмотрел на него:

— Если что-то случится или ты соскучишься, можешь связаться со мной напрямую через них.

Глаза Юнь Суя вмиг засияли. Он бережно вытащил часы и с трепетомгладил гладкий циферблат и мягкий ремешок, не в силах оторвать от них рук.

Мальчик поднял голову, и на его лице читалась неподдельная радость, сменившаяся, впрочем, легким сомнением.

— Но… — тихонько произнес он, — я не знаю, когда ты занят… Боюсь звонить и мешать тебе…

Янь Шэн сел рядом с ним, взял часы и, надевая их на тоненькое запястье, сказал:

— Ничего страшного. Отныне я буду каждый день присылать тебе свое расписание прямо на часы, так что ты всегда будешь знать.

Маленькая застежка щелкнула, зафиксировав ремешок — размер подошел идеально.

Юнь Суй поднял запястье, посмотрел на красивые часы, а затем на Янь Шэна. Его глаза превратились в прелестные полумесяцы, а недавняя хмурость, казалось, рассеялась от этого внезапного сюрприза больше чем наполовину.

Он подался вперед, крепко обнял Янь Шэна за талию и потерся щекой о его грудь. Из глубины донесся приглушенный голос:

— Ты самый лучший, брат!

http://bllate.org/book/39796/5043090