Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 13

Этот наряд Янь Шэн подобрал для него лично сегодня утром, а перед самым выходом еще и тщательно поправил маленький капюшон на его толстовке, хоть в его глазах и читалось легкое сожаление от того, что он не сможет поехать с ним из-за важного трансграничного совещания по слиянию компаний.

— Слушайся дяди Чжоу, будь осторожен и хорошо поразвлекайся.

Янь Шэн проводил его до двери и потрепал по волосам.

— Угу! Желаю брату успешного совещания!

Юнь Суй усердно закивал, держа Чжоу Яня за руку, а в другой руке он все еще сжимал купленную ему Янь Шэном новую игрушку-динозавра.

Чжоу Янь сел за руль и благополучно добрался до парка развлечений.

У входа они встретились с Су Си и ее мамой.

Су Си сегодня была одета очень живо: на ней была красная в клетку блузка и черная короткая юбка. Заметив Юнь Суй, она возбужденно подбежала к нему, указала на его одежду и со смехом произнесла:

— Ой, Юнь Суй, ты похож на маленького динозаврика!

Юнь Суй опустил голову, посмотрел на свой капюшон, смущенно поджал губы и улыбнулся.

Подошла мама Су Си — добрая на вид женщина. С улыбкой она обратилась к Чжоу Яню:

— Сегодня вам придется побеспокоиться и присмотреть за ними.

— Вы слишком вежливы, — вежливо ответил Чжоу Янь.

Купив билеты и войдя в парк, дети тут же были очарованы всем вокруг.

Высокая статуя брахиозавра задрала длинную шею, а среди густых искусственных зарослей прятались модели самых разных динозавров.

— Давай сначала покатаемся вон на том!

Су Си указала на медленно вращающуюся неподалеку карусель с динозаврами.

Это был огромный круглый помост, на котором было закреплено множество сидений в виде маленьких цветных динозавриков.

Юнь Суй и Су Си сели рядом друг с другом в зеленого трицератопса, а Чжоу Янь и мама Су Си остались стоять за ограждением.

Заиграла музыка, и платформа стала медленно вращаться.

Сиденья в виде маленьких динозавриков не только двигались по кругу вместе с платформой, но и слегка покачивались из стороны в сторону.

— Посмотри, мы летим!

Су Си раскинула руки и радостно закричала.

Юнь Суй крепко вцепился в поручень перед собой: поначалу ему было немного тревожно, но, увидев, как сильно радуется Су Си, он постепенно расслабился, и на его губах появилась легкая улыбка.

Слезши с карусели, они сразу же обратили внимание на стоявшую неподалеку горку причудливой формы.

Это была гигантская горка, выполненная в виде широко разинутой пасти тираннозавра: детям нужно было забраться наверх по хвосту ящера, а затем съехать вниз прямо из его распахнутой пасти, полной зубов.

Су Си первой полезла по лестнице и, обернувшись, поманила Юнь Суя:

— Давай быстрее!

Юнь Суй прижал к груди свою игрушку-динозавра и осторожно последовал за ней.

Забравшись на самый верх, он на мгновение засомневался, но, увидев, что Су Си уже с восторгом съехала вниз, тоже набрался храбрости, уселся и, зажмурившись, покатился вниз.

— Ух-ты...

Ветер свистел в ушах, и всего через несколько секунд он уже приземлился на мягкий мат.

— Здорово же!

Су Си, давно ждавшая его внизу, протянула руку, чтобы поднять его:

— Давай еще разок!

Дети то поднимались, то спускались, прокатившись так несколько раз под непрекращающийся смех.

Чжоу Янь и мама Су Си стояли неподалеку, глядя на то, как те играют до седьмого пота, и переглядывались с улыбками.

— А Юнь Суй в школе всегда такой тихий? — невзначай поинтересовалась мама Су Си.

— Он довольно замкнутый, — ответил Чжоу Янь, наблюдая за спускающимся с горки Юнь Суем. — Но в последнее время стал гораздо общительнее.

Накатавшись вдоволь, Су Си указала на зону вдалеке, откуда доносились обрывки криков: это был главный аттракцион парка — американские горки под названием «Юрский путь», извилистые рельсы которых имитировали захватывающую погоню за динозаврами.

— Пойдем покатаемся на этом!

Глаза Су Си загорелись, и она с нетерпением схватила Юнь Суя за руку.

Юнь Суй поднял голову, глядя на несущийся на огромной высоте вагончик, который стремительно переворачивался вверх тормашками, и слушая несмолкающие крики. В душе у него шевельнулся слабый страх, но, глядя на восторженное лицо Су Си, он все же кивнул.

Чжоу Яню нужно было нести вещи, да и сам он не особо жаловал подобные экстремальные аттракционы, поэтому он решил подождать их у выхода с аттракзона, а мама Су Си пошла вместе с детьми стоять в очереди.

Усевшись на сиденье американских горок, защитный поручень медленно опустился, накрепко зафиксировав тело.

Юнь Суй вцепился руками в поручень перед собой, и его сердце забилось с неконтролируемой частотой.

Состав тронулся с места, сначала медленно поднимаясь наверх под размеренный стук цепного механизма: «клац, клац».

Когда они достигли наивысшей точки и на мгновение замерли, последовал резкий крутой спуск вниз!

Ощущение сильной невесомости накатило в тот же миг, в ушах завыл ветер, а окружающие пейзажи с невероятной скоростью неслись назад, искажаясь в глазах.

В это самое мгновение знакомый ужас, словно ледяная морская вода, хлынул в сознание.

Это был страх не перед скоростью американских горок, а... а перед тем самым чувством потери контроля, когда все вокруг идет кувырком...

Перед глазами больше не было декораций парка развлечений — в затуманенном сознании они вдруг превратились в дождливую ночную грозу, безумно машущие дворники автомобиля, слепящие фары встречных машин, мамины объятия, а затем последовал жестокий удар и переворот.

Пронзительный треск разбивающегося стекла, металлический стон насильственно сминаемого кузова, беспомощная тряска и столкновения в тесном пространстве, когда тело намертво зажато ремнями...

Он до крови закусил губу, побелев от напряжения в суставах маленьких пальцев, сжимавших поручень, а его лицо постепенно теряло краски, становясь мертвенно-бледным.

Он крепко зажмурил глаза, и его длинные ресницы сильно дрожали.

Сидевшая рядом Су Си всю дорогу вовсю голосила от восторга, полностью погрузившись в атмосферу адреналина и ни капли не замечая странностей своего маленького спутника.

Эта короткая поездка длиною всего в несколько минут показалась Юнь Сую бесконечной, как целый век.

Когда состав наконец плавно затормозил у платформы и защитный поручень поднялся, Юнь Суй почти без сил откинулся на спинку сиденья, не в силах пошевелиться.

— Как здорово! Юнь Суй, правда дух захватывает?

Личико Су Си раскраснелось, она в нетерпении соскочила с места и обернулась, но тут же заметила, что Юнь Суй все еще сидит неподвижно, а его лицо выглядит крайне скверно.

— Юнь Суй?

Восторг на лице Су Си угас, она подсела ближе и с беспокойством спросила:

— Что с тобой? Ты такой белый.

Юнь Суй приоткрыл рот, но не смог произнести ни звука, лишь кое-как покачал головой.

Опираясь на перила, он с шатающейся походкой вылез из вагончика, а его крошечное тело все еще мелко дрожало.

Су Си шла рядом с ним, улыбка на ее лице полностью исчезла, и она растерянно смотрела на него.

Чжоу Янь, все это время ждавший у выхода, с первого же взгляда понял, что с Юнь Суем что-то не так.

Лицо мальчика было белым как бумага, вокруг глаз проступила нееintendedначная краснота, а взгляд казался расфокусированным, что создавало резкий контраст с сиявшей от радости Су Си.

Сердце Чжоу Яня ёкнуло. Он тут же быстрым шагом бросился к ним, присел на корточки, поддержал Юнь Суя за плечи и встревоженно спросил:

— Юнь Суй-шаое, что с вами? Где-то больно?

Юнь Суй поднял бледное личико, и его голос звучал так слабо, что едва доносился:

— Дядя Чжоу, я в порядке, просто... немного нездоровится...

Сначала Чжоу Янь подумал, что это обычное головокружение, но, глядя на испуганный взгляд ребенка и вспоминая только что промчавшиеся американские горки, он мгновенно догадался обо всем.

Сердце Чжоу Яня сжалось от боли.

Он знал, насколько страшной была та авария, и понимал, что это была самая глубокая и незаживающая рана на сердце Юнь Суя.

— Поедем домой, хорошо? Больше не будем кататься.

Чжоу Янь смягчил голос, наполняя его нежностью и сочувствием.

Однако Юнь Суй покачал головой. Бросив взгляд на встревоженную Су Си, а затем украдкой оглядев радостную толпу вокруг, он тихо произнес:

— Не нужно ехать домой.

Он помедлил, поднял влажные глаза, полные зависимости и хрупкости, и в его голосе прорезался умоляющий плач:

— Дядя Чжоу, я... я немного соскучился по брату. Можно... можно позвонить брату?

Не колеблясь ни секунды, Чжоу Янь тут же вытащил из кармана телефон, нашел номер Янь Шэна и нажал вызов.

Он знал, что сегодняшнее совещание его босса имеет колоссальное значение, но еще отчетливее он понимал, что для самого босса не было ничего важнее этого бледного малыша, стоявшего перед ним.

После нескольких гудков вызов приняли. От Янь Шэна донесся приглушенный голос, вокруг стояла тишина, и было непонятно, продолжается ли еще совещание:

— Чжоу Янь?

Чжоу Янь не стал вдаваться в долгие объяснения и лишь мягко произнес:

— Господин Янь, это юный господин Юнь Суй хочет сказать вам пару слов.

Затем он передал телефон в руки Юнь Суя.

Юнь Суй двумя руками взял слишком большой для него телефон и прижал к уху, тихо проговорив:

— Брат?

С другого конца провода послышался спокойный голос Янь Шэна:

— Да, это я. Суй-суй, тебе весело?

Услышав знакомый голос, глаза Юнь Суя покраснели еще сильнее, но он изо всех сил шмыгнул носом, прогнал подступающие слезы и постарался заговорить как можно более обычным тоном:

— Весело... Брат, а ты что делаешь? Я... я не мешаю твоей работе?

— Не мешаешь, как раз отдыхаю.

Голос Янь Шэна звучал очень мягко:

— А ты? На чем катался с Су Си?

— Катался на карусели с динозаврами, еще на горке...

Юнь Суй сбивчиво перечислял, говоря чуть быстрее обычного, словно изо всех сил пытаясь найти хоть какую-то тему для разговора:

— Брат, ты не устал на работе? Если устал, отдохни немного, можешь съесть фруктов, попить воды...

Янь Шэн на другом конце провода молча слушал, терпеливо отвечая «хорошо», но его чуткое сердце сразу же уловило неладное.

Юнь Суй редко звонил по собственной инициативе, когда знал, что у того важная работа. К тому же сейчас его голос звучал слегка охрипшим, с едва заметной гнусавостью, и он долго нес какую-то пустую заботу ни о чем, без всякой конкретной цели.

— Суй-суй, — смягчил голос Янь Шэн. — Тебе действительно весело?

Юнь Суй замер на секунду и тихо ответил:

— Весело... Просто... я немного соскучился по брату.

Помедлив, словно боясь отнять у Янь Шэна слишком много времени, он тут же добавил:

— Брат, мне пора идти играть, работай давай, я кладу трубку.

— Хорошо, — голос Янь Шэна по-прежнему был полон нежности. — Развлекайся, а вечером расскажешь мне, где сегодня побывал. Будь веселым, ладно?

— Угу! Пока, брат!

После сброса вызова Юнь Суй вернул телефон Чжоу Яню и, попытавшись выдавить из себя слабую улыбку на бледном личике, сказал поглядывавшей на него с тревогой Су Си:

— Мне уже лучше, давай... давай пойдем посмотрим вон туда?

http://bllate.org/book/39796/5043089