Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 9

— Господин Янь, — пожилой мужчина в костюме дворецкого сделал шаг вперед. — Господин Нань и его жена сейчас проводят отпуск за границей, с ними временно нет связи. Я управляющий семьи Нань, и если вы хотите наказать кого-то, мы можем...

— Наказать? — Янь Шэн холодно усмехнулся. — Разве вы можете вернуть ему мать?

Конференц-зал погрузился в мертвую тишину.

В этот момент Юнь Суй, сидевший на руках у Янь Шэна, шевельнулся и поднял заплаканное личико:

— Братик Янь Шэн, поехали домой, пожалуйста...

Голос мальчика был таким слабым, будто готовая оборваться в любой момент тонкая нить.

Янь Шэн мгновенно подавил всю свою ярость, опустил голову и поцеловал его в лоб:

— Хорошо, едем домой.

Перед уходом Янь Шэн бросил директору Морису:

— На этом дело не закончится. Завтра я пришлю адвоката.

Вернувшись в резиденцию Янь, Янь Шэн лично искупал Юнь Суя в горячей воде, переодел в чистую пижаму, а затем отнес на большую кровать в главной спальне.

Мальчик всё это время крепко сжимал в руках обломки игрушек и отказывался их разжимать.

— У меня есть предложение. — Янь Шэн достал из ящика прикроватной тумбочки фотоальбом. — Хочешь посмотреть фотографии моей мамы?

Опухшие от слез глаза Юнь Суя чуть расширились, и он медленно кивнул.

На фотографии в альбоме была изображена красивая и кроткая женщина с чертами лица, похожими на черты Янь Шэна.

На одном из снимков она, еще совсем молодая, держала на руках пяти- или шестилетнего Янь Шэна, и они оба сидели за пианино, лучезарно улыбаясь.

— Она умерла, когда мне было десять лет, — тихо произнес Янь Шэн, нежно проводя пальцами по фотографии. — Всё, что она мне оставила, — это пианино и этот альбом. Долгое время я каждый вечер должен был смотреть на эти снимки, чтобы уснуть.

Юнь Суй прижался к его плечу и тихо спросил:

— А... а теперь?

— А теперь, — Янь Шэн закрыл альбом и опустил взгляд на мальчика в своих объятиях, — у меня есть ты.

Эта фраза, казалось, тронула Юнь Суя.

Он опустил глаза на разбитую игрушку в своих руках, и слезы снова хлынули наружу, но на этот раз он плакал тихо:

— Мама... Мама не рассердится на меня за то, что я не смог защитить...

— Нет, — твердо ответил Янь Шэн. — Она будет только рада, что теперь у тебя есть новый дом, есть... — он сделал небольшую паузу, — есть тот, кто тебя любит.

Глубокой ночью в главной спальне всё еще горел свет.

Янь Шэн раздобыл иголку с ниткой и набивку для игрушек, чтобы вместе с Юнь Суем попытаться починить ту самую кроличью игрушку.

Хотя вернуть ей первоначальный вид уже не получалось, по крайней мере, ей удалось вернуть цельную форму.

— Нань Вэй... — неожиданно тихо произнес Юнь Суй в процессе шитья. — Ему ведь тоже очень одиноко?

Рука Янь Шэна на мгновение замерла:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?Потому что Су Си сказал, что его папа и мама оба дома. Юнь Суй опустил голову и принялся теребить комочек ваты: Как я раньше.

Янь Шэн отложил иголку с ниткой и прижал мальчика к груди.

В этот момент он внезапно понял слова директора Мориса.

Воспитание — это не просто наказания и поощрения, а помощь каждому семечку вырасти своим собственным путем.

Юнь Суй, семечко, пережившее непогоду, давало ростки неожиданным для него образом.

Ты хочешь простить его? — мягко спросил Янь Шэн.

Юнь Суй долго думал, наконец покачал головой, а затем кивнул: Я не хочу прощать его за то, что он испортил маму, но...

Он поднял голову, и его взгляд был так чист, что в нем не оставалось ни капли примесей: Но я не хочу становиться таким же, как он, и делать так, чтобы людям было больно.Янь Шэн почувствовал тепло в груди.

Этот восьмилетний мальчик, пережив такую боль, все равно решил сохранить мягкость сердца.

Он опустил голову и поцеловал мальчика в лоб: — Ты намного храбрее меня.

Починенный кролик-игрушка был аккуратно поставлен на прикроватную тумбочку.

Хотя он был весь в шрамах, две пуговичные пуговицы-глаза вернулись на место, а длинные уши были зашиты достаточно крепко.

Юнь Суй свернулся калачиком в объятиях Янь Шэна, пальцами слегка поглаживая одну из лапок игрушки.

— Братец Янь Шэн...

— Мм?Ты вернулся раньше, — в голосе Юнь Суй сквозила густая дремота. — Мы же договорились, что завтра ты заберешь меня после занятий.

Янь Шэн прижал мальчика еще крепче: Я передумал. Больше, чем соблюдать обещания, я не хочу, чтобы ты грустил в одиночестве.

Перед самым засыпанием Юнь Суй сонно пробормотал: Ты тоже моя мама.

Янь Шэн замер, а затем сообразил, что это высшая похвала, на которую был способен ребенок.

Он легко похлопывал мальчика по спине, пока его дыхание не стало ровным и спокойным.

За окном лунный свет мягко окутывал две фигуры на кровати и ту самую многострадальную, но по-прежнему горячо любимую плюшевую крольчиху.

Глава 11. Храбрый маленький принц

На следующее утро Юнь Суй пошевелился в объятиях Янь Шэна и медленно открыл глаза.

Опухшие от вчерашних слез веки все еще казались тяжелыми, он моргнул, и его взгляд упал на отремонтированную плюшевую крольчиху на прикроватной тумбочке.

Игрушка тихо сидела там: хоть она и была вся в следах от швов, но по-прежнему улыбалась, а пуговичные черные глазки ярко блестели в утреннем свете.

Проснулся? — раздался сверху низкий голос Янь Шэна.

Юнь Суй задрал личико и увидел, что Янь Шэн уже проснулся и смотрит на него сверху вниз, а его пальцы мягко расчесывают растрепавшиеся во сне волосы.— Угу. — Юнь Суй немного поёжился, зарываясь в объятия Янь Шэна, и его маленькая ручка бессознательно ухватилась за воротник чужой пижамы.

Воспоминания вчерашнего дня постепенно возвращались: разорванная игрушка, горькие слёзы, нежное исцеление… а ещё тот тяжёлый разговор о прощении.

Янь Шэн, похоже, догадался, о чём он думает, и мягко пощипл его за щёчку:

— Хочешь сегодня отдохнуть дома?

Юнь Суй немного помедлил и покачал головой:

— Нужно идти в школу.

Голосок был тихим, но решительным.

Янь Шэн приподнял бровь, несколько удивлённый таким ответом. Он приподнялся на кровати и посадил мальчика к себе на колени:

— Ты уверен? Можешь остаться дома ещё на пару дней.

— Уверен, — Юнь Суй кивнул, и его взгляд постепенно стал твёрдым. — Я не хочу бросать учёбу только потому, что мне страшно.

Он опустил голову и принялся крутить пуговицу на пижаме Янь Шэна:

— К тому же Су Си обещала показать мне новые наклейки.

Эта причина заставила уголки губ Янь Шэна слегка приподняться. Он обхватил ладонями детское личико и внимательно всмотрелся в него. Краснота и припухлость уже спали, остались лишь лёгкие тени усталости под глазами. Но блеск в этих глазах был намного ярче, чем вчера вечером — они напоминали маленькие звёздочки, которые снова показались на небе после бури.

— Хорошо, — в конце концов согласился Янь Шэн. — Но если почувствуешь себя хоть капельку плохо, сразу попроси учительницу связаться со мной, понял?

Юнь Суй изо всех сил закивал, а потом, будто что-то вспомнив, соскочил с кровати и осторожно подхватил плюшевого кролика:

— Могу я положить его в самое безопасное место в доме?

Сердце Янь Шэна слегка защемило от этой просьбы. Он тоже встал с постели, отвёл Юнь Суя в кабинет и открыл встроенный в стену потайной сейф, где обычно хранились важные документы и корпоративные печати.

— Как насчёт этого? Кроме меня, его никто не сможет открыть.

Глаза Юнь Суя засияли. Он встал на цыпочки, бережно положил игрушку внутрь и даже аккуратно поправил её так, чтобы длинные уши не защемило дверцей.

Янь Шэн присел на корточки и помог ему настроить код, известный только Юнь Сую.

— Теперь, когда захочешь на него посмотреть, можешь приходить в любой момент, — объяснил Янь Шэн. — Но вот в школу…

— Я больше не буду его брать, — послушно подхватил Юнь Суй, и его маленькая ручка нежно коснулась металлической дверцы сейфа. — Маме здесь будет безопасно.

За утренним столом аппетит у Юнь Суя оказался лучше, чем предполагалось: он умял целую пиалу молочной овсянки и половину медового пирожного. Тетушка Линь с умилением наблюдала за ним со стороны, то и дело подкладывая свежие фрукты.

Янь Шэн заметил, что мальчик время от времени дотрагивается до карманных часов на цепочке у себя на шее, словно черпал в этом смелость.

— Я тут наводил справки, сегодня в школе уроки гончарного дела и музыки, — как бы невзначай произнёс Янь Шэн. — Ты же в прошлый раз говорил, что хочешь сделать для меня вазу?

Это напоминание воодушевило Юнь Суя:

— Точно! Учительница Линь сказала, что сегодня нас научат работать за гончарным кругом! Я сделаю самую красивую вазу!

Перед самым выходом Юнь Суй неожиданно обернулся, обнял Янь Шэна за талию и, уткнувшись носом ему в живот, глубоко вдохнул. Янь Шэн мягко погладил его по затылку, не подгоняя.

— Братец Янь Шэн, — Юнь Суй задрал голову, и выражение его лица было необычайно серьёзным. — Ты ведь приедешь за мной вовремя?

— Как обычно, буду первым, — пообещал Янь Шэн, наклонившись, чтобы поправить ему галстук-бабочку. — А теперь ступай, маленький храбрец.

Проводив взглядом спину Юнь Суя, скрывшуюся за дверью машины, Янь Шэн постепенно сбросил с лица мягкость, сменив её на то холодное и грозное выражение, к которому привык в деловом мире. Он вернулся в кабинет и набрал номер Чжоу Яня.

— Материалы по недвижимости компании Нань собраны?

— Всё здесь, генеральный директор Янь, — с другого конца провода донёсся шелест перекладываемых бумаг. — Сейчас группа Нань борется за права на застройку участка земли в восточной части города, и это как раз пересекается с проектами нашей дочерней строительной компании.

Янь Шэн прищурился:

— Передай в проектный отдел: пусть переоценят условия сотрудничества с группой Нань. Кроме того, свяжись с начальником Фу из Управления земельных ресурсов и скажи, что у меня есть пара «соображений» по поводу восточного участка, которыми я хотел бы с ним поделиться.

Положив трубку, Янь Шэн встал у панорамного окна, глядя в сторону Дубовой Рощи. Он вовсе не собирался мстить за детскую шалость восьмилетнего ребёнка — он лишь хотел убедиться, что родители Нань Вея хорошо усвоили: пренебрежение родительской ответственностью обходится гораздо дороже, чем они думают.

Тем временем у ворот Дубовой Рощи Юнь Суй глубоко вздохнул, прежде чем шагнуть из машины. К его удивлению, Су Си уже поджидала его там. Сегодня она заплела два аккуратных хвостика, а кончики волос украшали резиночки с бантиками.

— Юнь Суй! — девочка радостно подбежала к нему, полностью игнорируя любопытные взгляды одноклассников. — Я принесла суперредкие наклейки со звёздным небом, они есть только у меня во всём классе!

Она воодушевленно схватила Юнь Суя за руку и защебетала о мультфильме, который они вчера смотрели по телевизору, словно совершенно забыв о том, что произошло накануне.

Эта обыденная непринуждённость неожиданно помогла Юнь Сую расслабиться. Он украдкой оглянулся на ещё не уехавшую машину, а затем послушно последовал за Су Си в класс.

Внутри школьного помещения ученики небольшими группками толпились у партий, играя друг с другом.

http://bllate.org/book/39796/5043085