Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 8

Они отправились в зоопарк, в детском кафе поели любимый клубничный торт Юнь Суя, а вечером даже посмотрели вместе анимационный фильм.

Юнь Суй вел себя необычайно радостно, его смех звучал громче обычного, но внимательный Янь Шэн заметил, что время от времени мальчик внезапно затихал, крепко хватаясь маленькими ручками за полу его одежды, словно боясь, что в следующее мгновение тот исчезнет.

В понедельник рано утром, перед уходом, Янь Шэн подошел к кровати Юнь Суя.

Мальчик уже проснулся и сидел в постели, обнимая плюшевого кролика и дожидаясь его.

— Помнишь наше соглашение? — Янь Шэн опустился на одно колено у кровати и поправил торчащие во сне волосы ребенка.

Юнь Суй кивнул и протянул маленький пазинчик:

— Буду звонить утром и вечером. А в четверг ты придешь забрать меня после школы.Янь Шэн зацепил тот самый маленький пальчик, а затем достал из кармана изящные карманные часы: Это тебе. Когда будешь скучать по мне, открой их.

Юнь Суй с любопытством нажала на кнопку, крышка часов отскочила, и внутри оказалась маленькая фотография Янь Шэна, а с другой стороны — точно идущий циферблат.

Это…

Мне их дал отец, — тихо произнес Янь Шэн. — Теперь они твои. Когда стрелка дойдет сюда, — он указал на отметку в четыре часа, — это значит, что я пришел за тобой.

Юнь Суй прижала карманные часы к груди, и слезы наконец хлынули неудержимым потоком: Братик Янь Шэн, ты обязательно должен вернуться поскорее.Янь Шэн смягчилась сердцем и прижала мальчика вместе с кроликом-игрушкой к груди: Три дня пролетят быстро. Ты посчитаешь три сна, три раза проснешься, и я вернусь.

Проводив Янь Шэн, Юнь Суй долго стоял у окна, пока тетушка Линь не позвала его собираться в школу.

Обычно радостное утреннее расписание сегодня прошло в молчании: мальчик механически почистил зубы и умылся, переоделся в школьную форму, но вот карманные часы бережно повесил на шею, спрятал под рубашку и прижал к груди.

Маленький господин, пора отправляться. Дядя Чжоу мягко напомнил от двери.

Юнь Суй кивнул, вдруг повернулся, побежал обратно в спальню, схватил из-под подушки игрушечного кролика и, помедлив немного, засунул его в отделение портфеля.

Только... только на сегодня возьму. Он тихо объяснил тетушке Линь, словно боясь получить нагоняй, а завтра уже не возьму.

Тетушка Линь с болью в сердце смотрела на этого изо всех сил старающегося держаться ребенка и в конце концов лишь помогла ему поправить воротник: Иди, помни, что молодой господин Янь позвонит тебе вечером.

Школьная жизнь в Дубовой Роще по-прежнему была яркой и насыщенной, но Юнь Суй сегодня явно был рассеян.

На перемене он не стал играть с одноклассниками, а тайком ускользнул в небольшой садик позади библиотеки, вытащил из портфеля кролика-игрушку и легко погладил уже успевший немного поблекнуть пухлый мех.Мам, — он прижал игрушку к лицу и тихо пробормотал: — Я так скучаю по брату Янь Шэну.

Что ты делаешь? — резкий детский голос внезапно раздался за спиной.

Юнь Суй от испуга чуть не подскочил, обернулся и увидел, что Нань Вэй стоит в нескольких шагах от него, нахмурившись и уставившись на игрушку в его руках.

Нань Вэй был самым высоким мальчиком в классе, его отец — крупным магнатом в сфере недвижимости, и сам он всегда вёл себя как маленький царёк.

Н-ничего, — Юнь Суй в панике спрятал игрушку за спину, его личико густо покраснело.

Но Нань Вэй шагнул ближе: Это же игрушка для младенцев, не так ли? Сколько тебе лет, раз ты всё ещё приносишь в школу игрушки?

Нет! — Юнь Суй так испугался, что у него чуть не брызнули слёзы. — Это... это моя мама...

Ого, мамин малыш! — Нань Вэй преувеличенно изобразил плач младенца и вдруг протянул руку, чтобы отобрать игрушку. — Дай взглянуть!

Юнь Суй вцепился в игрушку изо всех сил и не отпускал, и во время их возни прозвенел звонок на урок.

Нань Вэй с досадой отпустил руки, свирепо посмотрев на него: Урод! Ну погоди!

Весь этот день Юнь Суй провёл как на иголках, спрятав игрушку на самом дне рюкзака и больше не смея её доставать.

После занятий, увидев, что встречать его пришёл Дядя Чжоу, а не Янь Шэн, он наконец не смог сдержать слёзы.

Брат Янь Шэн звонил? — едва сев в машину, нетерпеливо спросил он.

Дядя Чжоу протянул ему телефон: Молодой господин Янь сказал, чтобы ты позвонил ему, как вернёшься домой.

Видеозвонок в тот вечер продолжался почти час.

Юнь Суй, усевшись на кровать с ноутбуком, показывал Янь Шэну сегодняшние рисунки, выполненные домашние задания и даже с гордостью демонстрировал уже почищенные зубы.

Но он не обмолвился ни словом о том, что приносил игрушку в школу, и тем более не упомянул о стычке с Нань Вэем.

Часы идут точно? — спросил Янь Шэн с другого конца экрана, на фоне которого виднелись панорамные окна гостиничного номера, а вдалеке угадывались очертания Альп.

Юнь Суй тут же вытащил карманные часы и, словно хвастаясь сокровищем, поднёс их к самой камере: Очень точно! Я всё время их ношу!

Хороший мальчик, — голос Янь Шэна доносился через динамик, такой мягкий, что у Юнь Суя защипало в носу. — Завтра веди себя так же послушно. А сейчас пора спать.

Брат Янь Шэн, — Юнь Суй вдруг окликнул его, таким тихим голосом, что едва было слышно. — Ты ведь правда приедешь за мной вовремя?

Выражение лица Янь Шэна на экране смягчилось: Обещаю. А теперь закрывай глаза, я почитаю тебе сказку.

Хотя их разделяли тысячи гор и рек, голос Янь Шэна по-прежнему звучал спокойно и уверенно, как всегда.Юнь Суй свернулся калачиком под одеялом и, слушая знакомые главы Маленького принца, постепенно погружался в сон.

Янь Шэн по ту сторону экрана дождался, пока дыхание мальчика станет ровным и глубоким, лишь после этого тихо пожелал спокойной ночи и повесил трубку.

На следующий день Юнь Суй всё же тайком принёс в школу плюшевого зайца.

На этот раз он действовал ещё осторожнее: лишь ненадолго достал его в кабинке туалета, чтобы прижать к груди, и тут же спрятал обратно.

Но в полдень, когда он открыл ранец, чтобы достать тетради с домашним заданием, его сердце едва не остановилось — игрушка пропала.

Паника накатила волной.

Юнь Суй перерыл каждое отделение рюкзака, даже опустился на колени, заглядывая под парту, но следов игрушки нигде не было.

Его дыхание становилось всё чаще, в глазах темнело, в ушах стоял гул, словно он снова вернулся в ту дождливую ночь, в тот самый миг, когда потерял абсолютно всё.

— Ищешь это? — раздался за спиной злорадный голос.

Юнь Суй резко обернулся и увидел Нань Вэя, стоявшего у задней двери класса с его игрушечным зайцем в руках.

Или, вернее сказать, с тем, что от него осталось.

Теперь это была лишь горстка рваных тряпиц и ваты, два длинных уха были безжалостно искромсаны, а чёрные пуговицы-глаза еле держались на честном слове.

— Нет... — губы Юнь Суя дрожали, а голос застрял в горле, не издавая ни звука.

— Всего лишь паршивая игрушка, — Нань Вэй пренебрежительно тряхнул обломками. — Чего из-за этого...

Он не успел договорить.

Юнь Суй издал раздирающий душу крик, бросился вперёд, чтобы вырвать останки игрушки, после чего осел на пол и, прижимая к себе эти обрывки, зарыдал в голос.

Это был плач не обычного ребёнка, а отчаянный, почти неземной вопль, словно саму его душу разорвали по живому.

Нань Вэй опешил от такой реакции и растерянно замер на месте.

Плач привлёк внимание учителей и одноклассников, и вскоре весь класс погрузился в полный хаос.

Учительница Линь попыталась успокоить Юнь Суя, но мальчик был полностью сломлен — он лишь мёртвой хваткой вцепился в лоскутки и плакал так сильно, что едва не задыхался.

— Немедленно свяжитесь с его опекунами! — прибежавший на шум директор, увидев эту картину, тут же отдал приказ. — И ещё, поднимите записи с камер видеонаблюдения в классе!

Когда в VIP-зале аэропорта Цюриха зазвонил телефон Янь Шэна, он как раз закончил последнее совещание и собирался на посадку для возвращения домой.

— Господин Янь, — раздался в трубке тяжёлый голос директора Мориса. — Простите, что беспокою, но с Юнь Суем кое-что случилось...

Пятнадцать минут спустя частный самолёт Янь Шэна взлетел раньше запланированного времени.

Во время полёта Дядя Чжоу через спутниковый телефон непрерывно докладывал ему последние новости: записи с камер показали, что Нань Вэй во время урока физкультуры ускользнул обратно в класс, вытащил игрушку Юнь Суя и намеренно уничтожил её.

В данный момент Юнь Суй находится в школьном медпункте, его эмоциональное состояние крайне нестабильно.

С родителями Нань Вэя связаться не удалось, прибыл лишь управляющий.

Когда самолёт приземлился, Янь Шэн едва ли не выбежал через дверной люк.

Не заезжая домой переодеться, он сразу велел водителю ехать прямо в школу.

У ворот Дубовой Рощи директор Морис ждал его лично, на его лице застыло глубочайшее извинение.

— Где он? — голос Янь Шэна был холоден как лёд.

— В моём кабинете. Мы пригласили психолога, но он кроме слёз не произносит ни слова...

Янь Шэн большими шагами прошёл через школу, не обращая внимания на любопытные взгляды учителей и учеников.

В тот момент, когда он толкнул дверь кабинета директора, он увидел Юнь Суя, свернувшегося калачиком на диване в углу; мальчик судорожно прижимал к груди те самые истерзанные обломки игрушки и дрожал всем телом от непрекращающегося плача.

Школьный врач и психолог стояли рядом, не зная, чем помочь.

— Юнь Суй, — мягко позвал Янь Шэн.

Мальчик резко поднял голову, и в те мгновения, когда его покрасневшие и опухшие глаза увидели Янь Шэна, из них снова хлынули слёзы.

Он спотыкаясь бросился вперёд, а Янь Шэн присел на корточки, поймал его и крепко прижал это маленькое тельце к груди.

— Он... он искромсал маму... — всхлипывая, проговорил Юнь Суй прерывающимся, надломленным голосом. — Я... я больше никогда не увижу маму, папу и старшего брата...

Сердце Янь Шэна словно сжало чьей-то невидимой рукой.

Он поднял мальчишку на руки и повернулся к директору:

— Камеры проверили?

Директор Морис кивнул:

— Очень чётко. Нань Вэй действительно умышленно уничтожил вещь Юнь Суя. Мы уже связались с его родителями...

— Не нужно, — холодно перебил Янь Шэн. — Веди меня к нему.

Нань Вэя временно поместили в соседнюю переговорную.

В отличие от Юнь Суя, он не плакал, а напротив, старательно делал беззаботный вид, пока не заметил мрачное лицо Янь Шэна — лишь тогда в его глазах наконец мелькнул испуг.

— Ты понимаешь, что эта игрушка значила для него? — голос Янь Шэна звучал тихо, но от него у всех присутствующих взрослых кровь стыла в жилах.

Нань Вэй втянул голову в плечи:

— Да... да просто паршивая кукла.

— Это была единственная память, оставшаяся от его матери, — чеканил каждое слово Янь Шэн. — Его последнее воспоминание о семье.

Лицо Нань Вэя мгновенно побледнело.

В конце концов, он был всего лишь ребёнком, и теперь до него наконец дошло, что он натворил:

— Я... я не знал, я просто разозлился, что Су Си вечно возится с ним...

http://bllate.org/book/39796/5043084