Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 6

Месяц назад этот мальчик еще съеживался от кошмаров и дрожал, а теперь его звонкий смех заполнял всю резиденция Янь.

— Господин Янь, ваш кофе, — тетушка Линь аккуратно поставила костяную фарфоровую чашку на край письменного стола, проследила за его взглядом в окно, и на ее лице появилась материнская улыбка. — Маленький господин в последнее время стал намного более живым.

Янь Шэн слегка кивнул, взял чашку и сделал глоток.

И правда, изменения в Юнь Суе были заметны каждому.

Частота кошмаров сократилась с каждой ночи до пары раз в неделю, он набрал три фута с лишним в весе, а на его щеках больше не было той нездоровой бледности, что при первой встрече.

Что еще важнее — испуганность загнанного зверька в глазах мальчика постепенно сменялась детским любопытством и энергией, какими они и должны быть.

— Тетушка Линь, — внезапно заговорил Янь Шэн, — как вы думаете, каково состояние Юнь Суя сейчас?

Тетушка Линь, казалось, заранее ожидала этот вопрос, вытерла руки и ответила:

— Тело у него куда крепче стало, вот только...

Она помедлила:

— Вот только он слишком сильно от вас зависит. Кроме вас, он почти ни с кем не общается. Вчера старый Чжоу хотел отвезти его в парк погулять, так он наотрез отказался, пока вы не вернетесь.

Пальцы Янь Шэня машинально чертили круги по краю чашки.

Именно об этом он и размышлял в последнее время.

Весь последний месяц он почти круглосуточно находился рядом с Юнь Суем: от утренней чистки зубов до сказок на ночь, не упуская ни единой мелочи.

Эта неразлучная близость действительно давала мальчику столь необходимое чувство безопасности, но если смотреть в будущее...

— Ему нужны ровесники для игр, — тихо произнес Янь Шэн, словно уговаривая самого себя.

Тетушка Линь кивнула:

— В восемь лет самое время идти в школу. Когда мой внук был в таком возрасте, он целыми днями носился с одноклассниками, а домой возвращался с разодранными в кровь коленками.

Она запнулась, сообразив, что это сравнение прозвучало не совсем к месту, и поспешно добавила:

— Конечно, у маленького господина ситуация особенная.

Янь Шэн ничего не ответил, его взгляд снова устремился в окно.

Юнь Суй, судя по всему, устал бегать и теперь сидел на лужайке, с опаской разглядывая дикий цветок, а лучи солнца покрывали его профиль золотистым сиянием.

Эта картина была настолько прекрасна, что её не хотелось разрушать.

Но именно из-за любви порой приходится принимать трудные решения.

В тот вечер, когда настало время для сказки на ночь, Янь Шэн намеренно выбрал ту главу из Маленького принца, где лис просит о приручении.

Юнь Суй, как обычно, свернулся калачиком в его объятиях, прижавшись головкой к его груди, а в сгибе руки крепко сжимал плюшевого зайца.

— Если ты меня приручишь, — говорил лис, — моя жизнь словно солнцем озарится... — Голос Янь Шэня звучал в тихой спальне особенно отчетливо.

Он почувствовал, как дыхание прильнувшего к нему ребенка стало глубоким и ровным, и понял, что Юнь Суй почти заснул.

— Братец Янь Шэн, — внезапно позвал Юнь Суй, и от сонливости его голос прозвучал мягко и нежно. — Я твоя роза?

Янь Шэн замер.

Это сравнение было настолько точным, что он на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Он закрыл книгу и нежно провел рукой по волосам мальчика:

— Почему ты вдруг спросил об этом?

Юнь Суй потерся о него, словно ищущее утешения маленькое животное:

— Потому что время, которое ты на меня тратишь, делает меня таким важным.

Эти слова словно крошечный молоточек ударили прямо в сердце Янь Шэня.

Он отложил книгу, повернул мальчика лицом к себе:

— Юнь Суй, посмотри на меня.

Мальчик со сна заморгал, но послушно исполнил просьбу.

— Трачу я время или нет, ты сам по себе очень важен, — чеканя каждое слово, произнес Янь Шэн, чтобы мальчик впитал их всеми силами души. — Не потому, что я считаю тебя розой, а потому, что ты — это Юнь Суй.

Этот ответ, казалось, очень обрадовал мальчика.

На его лице появилась сладкая улыбка, а на левой щеке проступила та самая прелестная ямочка.

Но Янь Шэн знал: пришло время завести разговор, который уже столько дней крутился у него в голове.

— Юнь Суй, — постарался он придать голосу как можно более непринужденный тон, — не хочешь ли ты завести новых друзей?

Улыбка мальчика на миг застыла:

— Друзей, как дядя Чжоу?

— Нет, таких же ребят, как ты, — подбирая слова, ответил Янь Шэн. — Например... тех, с кем знакомятся в школе.

Он почувствовал, как маленькое тело в его руках мгновенно напряглось.

Юнь Суй опустил голову, механически теребя длинные уши игрушечного зайца:

— Я обязательно должен идти?

— Не обязательно, — тут же ответил Янь Шэн. — Я просто хотел узнать твоё мнение. Если ты не хочешь, мы можем продолжать приглашать репетиторов на дом.

Юнь Суй долго молчал — так долго, что Янь Шэн уже подумал, будто он заснул.

Но заглянув ему в лицо, он заметил, что мальчик прикусил нижнюю губу, а в его больших глазах отражались сложные чувства.

— Братец Янь Шэн считает, что я доставляю много хлопот? — наконец тихо спросил Юнь Суй, и в его голосе послылась легкая дрожь. — Ведь я вечно отвлекаю тебя от работы...

— Нет, — отрезал Янь Шэн, прижимая мальчика еще крепче к себе. — Я никогда не считал тебя обузой.

— Но, — Юнь Суй поднял голову, и его взгляд был на удивление ясным, — если я пойду в школу, ты сможешь спокойно работать, да? Дядя Чжоу говорил, что ради меня ты отменил столько важных дел.

Янь Шэн мысленно вздохнул.

Ему следовало с самого начала догадаться, что этот чуткий ребенок подмечает абсолютно всё.

Он взял ладонями маленькое личико Юнь Суя и серьезно произнес:

— Послушай, я действительно хочу, чтобы ты больше общался со сверстниками, это пойдет тебе на пользу. Но если ты еще не готов, мы можем подождать. Работу переделать невозможно, а ты... ты гораздо важнее.

Это признание, похоже, тронуло Юнь Суя.

Он бросился в объятия Янь Шэня, уткнувшись личиком ему в шею:

— Я хочу попробовать пойти в школу.

Янь Шэн никак не ожидал, что тот согласится так легко:

— Ты уверен?

Юнь Суй кивнул, и его пряди защекотали подбородок Янь Шэня:

— Угу. Потому что я не хочу создавать трудности братцу Янь Шэню. И к тому же...

Он поднял голову и смело улыбнулся:

— И к тому же я знаю, что после школы ты обязательно придешь за мной, правда?

Эта улыбка разбила последние сомнения Янь Шэня.

Он крепко обнял мальчика, чувствуя, как крошечное сердечко бьется о его грудь:

— Конечно. Каждый день буду приходить.

Приняв решение, Янь Шэн немедленно перешел к действиям.

Обычные государственные школы отпали сразу: в классах слишком много учеников, и у учителя попросту не хватит времени уделять Юнь Сую особое внимание.

После долгих поисков и проверок он остановил свой выбор на частной элитной школе под названием Дубовая Роща.

Школа располагалась на окраине города рядом с лесом, занимала огромную территорию, а соотношение преподавателей и учеников составляло один к пяти, причем в каждом классе было не больше пятнадцати человек.

— Самое главное, — докладывал Янь Шэню Чжоу Янь, пролистывая школьные документы, — у них отлажена система психологической помощи и меры безопасности. Все сотрудники прошли строгую проверку биографии.

Янь Шэн кивнул, постукивая пальцами по столу:

— Организуй мне встречу с директором. Без официальной записи, я хочу взглянуть на повседневную жизнь школы своими глазами.

Спустя два дня Янь Шэн под видом потенциального спонсора инкогнито посетил Дубовую Рощу.

Директор Морис был мужчиной лет шестидесяти, педагогом по призванию, с безупречно зачесанными седыми волосами и манерами закоренелого джентльмена, сквозившими в каждом жесте и слове.

Он провел Янь Шэня по светлым классам, библиотеке с богатейшим фондом и залитым зеленью футбольным полям, причем за все время ни разу не заикнулся о пожертвованиях, лишь неустанно подчеркивая образовательную философию школы.

— Мы верим, что каждый ребенок — это уникальная личность, господин Янь, — говорил директор Морис. — Образование — это не конвейерное производство, а помощь каждому семечку в том, чтобы оно росло своим собственным путем.

Эти слова затронули струну в душе Янь Шэня.

По окончании экскурсии, находясь в кабинете директора, он без лишних обиняков рассказал о ситуации с Юнь Суем.

— Мне нужно быть уверенным, что здесь он в безопасности, — голос Янь Шэня звучал спокойно, но во взгляде читалась сталь. — И речь не только о физической безопасности, но и о психологической.

Директор Морис внимательно выслушал его, снял очки, протер их и ответил:

— Господин Янь, простите за прямоту, но описываемый вами ребенок больше всего нуждается вовсе не в особой защите, а в возможности относиться к нему как к обычному ребенку.

Заметив, как Янь Шэн нахмурился, он мягко добавил:

— Разумеется, мы будем пристально следить за его адаптацией, но при этом дадим понять ему самому, что к нему не относятся предвзято. Для развития ребенка такое выделение из толпы было бы только во вред.

Этот ответ застал Янь Шэня врасплох.

Он на мгновение умолк, внезапно осознав, что, возможно, сам и являлся частью проблемы.

Весь прошлый месяц он кутал Юнь Суй в кокон из любви, забывая, что кокону рано или поздно суждено лопнуть.

— Вы правы, — Янь Шэн редко признавал свои ошибки. — Но я все же хочу, чтобы классный руководитель каждую неделю отчитывался передо мной о его успехах.

— Разумеется, — улыбнулся директор Морис. — В конце концов, сотрудничество семьи и школы имеет решающее значение для взросления ребенка.

Перед уходом Янь Шэн подписал чек на сумму, которой хватило бы на перестройку половины школы, поставив лишь одно условие: сохранить анонимность спонсора.

— Я не хочу, чтобы из-за меня к Юнь Сую относились как-то по-особенному, — пояснил он. — Но также сделайте так, чтобы никто не смел его обижать.

Директор Морис принял чек и многозначительно произнес:

— Господин Янь, порой учить детей справляться с маленькими конфликтами — это лучшая подготовка к их будущей встрече с большим миром.

Глава 8. Поступление

По дороге домой Янь Шэн все думал о словах директора.

Когда машина въехала во ворота резиденция Янь, он увидел, что Юнь Суй сидит на качелях у крыльца и болтает ногами, поджидая его.

Завидев автомобиль, мальчик тут же соскочил на землю, зажал под мышкой плюшевого зайца и радостно побежал навстречу.

— Братец Янь Шэн! — Юнь Суй бросился в его объятия едва он вышел из машины. — Я сегодня нарисовал картину!

Янь Шэн подхватил мальчика на руки и направился к крыльцу:

— Что за картину?

— Наш дом! — возбужденно выпалил Юнь Суй, жестикулируя маленькими ручками. — Здесь тетушка Линь, дядя Чжоу, дядя Чжоу и ты со мной!

Глядя на этот смелый по цветам рисунок восковыми мелками, Янь Шэн почувствовал, как в сердце оттаял какой-то уголок.

Каждый на рисунке лучезарно улыбался, а Юнь Суй даже пририсовал улыбку плюшевому зайцу.

Больше всего его тронуло то, что золотым мелком мальчик изобразил огромное солнце, лучи которого заливали весь дом.

— Очень красиво, — искренне восхитился он, целуя макушку мальчика. — Мы обязательно повесим это в кабинете.

http://bllate.org/book/39796/5043082