Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 5

Ребёнок был очень лёгким, в объятиях он ощущался словно пушистое облачко.

Мальчик слегка приоткрыл глаза на ходу, сонно пробормотал: «Брат Янь Шэн», и, получив ответ, снова спокойно закрыл глаза, пристроив свою маленькую головку у него на плече.

В этот момент Янь Шэн осознал, что за последние три дня он отверг не только деловые встречи и светские рауты, но и возводимую годами душевную стену.

А этот беззащитный ребёнок, заснувший у него на руках, заново переосмыслял само понятие «дома» — способом, которого он никак не мог предвидеть.

Последующие дни приобрели новый ритм.

Каждое утро Юнь Суй с игрушечным кроликом в руках ждал в столовой, отказываясь приступать к завтраку, пока не появится Янь Шэн.

Утром, пока Янь Шэн работал, малыш читал и рисовал в своём уголке в кабинете.

После обеда он обычно немного спал на диване, а во время дневных совещаний тихо играл с пазлами или конструктором.

Больше всего Янь Шэна удивляло то, что Юнь Суй никогда не капризничал и не шумел, когда тот был занят работой.

Мальчик, казалось, инстинктивно понимал важность всех этих встреч и звонков, поэтому сознательно соблюдал тишину, выражая свои желания лишь взглядом и записками на бумажках.

В ответ на это Янь Шэн после каждого совещания выделял время, чтобы побыть с ним.

Иногда они читали сказки, а иногда просто сидели: Янь Шэн усаживал его к себе на колени, и они вместе смотрели на проплывающие за окном облака.

В среду на второй неделе эту мирную размеренную жизнь нарушила внезапная гроза.

Янь Шэн как раз созванивался по видеосвязи с зарубежной командой, как вдруг сверкнула молния, следом раздался оглушительный раскат грома, от которого, казалось, задрожал весь дом.

— Прошу прощения, мне нужно прерваться на пять минут, — бросил Янь Шэн экрану и мгновенно отключил камеру с микрофоном.

Он почти бегом выбежал из кабинета.

Не успел он дойти до комнаты Юнь Суй, как услышал сдавленный плач.

Распахнув дверь, он увидел крошечную фигурку, свернувшуюся калачиком в углу гардеробной; мальчик до боли прижимал к груди игрушечного кролика и весь дрожал.

— Юнь Суй, — опустившись на корточки, мягко позвал Янь Шэн.

Мальчик поднял голову, его лицо было мокрым от слёз.

— П-прости… — всхлипывая, проговорил он. — Я знаю, что ты занят, я не хотел мешать… но гром такой громкий…

Снова сверкнула молния, и Юнь Суй с криком бросился в объятия Янь Шэна.

Янь Шэн чувствовал, как маленькое тело в его руках крупно дрожит, а сердце колотится как безумное.

Инстинктивно он сжал руки крепче, полностью укрывая мальчика.

— Всё в порядке, я здесь, — Янь Шэн легко похлопал его по спине, и в его голосе звучала нежность, которой он сам от себя не ожидал. — Ты не виноват, гром действительно очень сильный.Юнь Суй зарылся лицом в его плечо, слезы намочили рубашку.

— Будто... будто в тот день... — прерывисто произнес он. — Звук машины... мама обняла меня... а потом такой громкий звук...

Сердце Янь Шэна сжалось.

Он крепко обнял мальчика и медленно поднялся:

— Мы не будем сегодня ночевать здесь. Пойдем ко мне в комнату, хорошо? Там маленькое окно, и раскаты грома не будут казаться такими громкими.

Юнь Суй кивнул у него на руках, его маленькие пальчики судорожно вцепились в воротник чужой рубашки.

В ту ночь Янь Шэн сделал исключение и позволил Юнь Сую лечь на его кровать.

Поначалу мальчик вел себя робко и занимал лишь маленький уголок, но после очередного раската грома стремительно забился под одеяло к Янь Шэну.

Янь Шэн на мгновение замер, а затем протянул руку, притянул его к себе и стал легко поглаживать по спинге, пока дрожь не унялась и дыхание не выровнялось.

На следующее утро, проснувшись, Янь Шэн обнаружил, что Юнь Суй уже не спит и широко раскрытыми глазами тихо смотрит на него — его взгляд был ясным.

— Гром прекратился, — тихо сказал мальчик, словно боясь нарушить утреннюю тишину. — Мне сегодня не снились кошмары.

Янь Шэн протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Очень хорошо.

Юнь Суй немного помедлил и, набравшись храбрости, спросил:

— А сегодня вечером можно будет снова поспать здесь?

Спросив это, он тут же поспешил добавить:

— Только сегодня! Завтра я вернусь в свою комнату.

Встретившись взглядом с полными нервного ожидания глазами мальчика, Янь Шэн понял, что не в силах отказать.— Можно, — ответил он и тут же добавил: — И впредь всегда будет можно.

Юнь Суй бросился прямо к нему в объятия, обвив шею Янь Шэна, и потерелся маленьким личиком о его плечо:

— Братец Янь Шэн — лучше всех!

Это объятие было одновременно неожиданным и естественным.

Янь Шэн на миг замер, но тут же расслабился и мягко обнял в ответ это тёплое маленькое тело.

Он вдруг осознал, что за последние две недели Юнь Суй незаметно заполнил собой каждую брешь в его жизни.

Место напротив за утренним столом, маленький стул в кабинете, а теперь ещё и его собственная постель.

И что самое странное, он вовсе не противился этому вторжению — напротив, испытывал какое-то неясное чувство удовлетворения.

С началом третьей недели Янь Шэн поймал себя на мысле, что уже привык к тяжести на коленях во время работы.

Поначалу Юнь Суй просто сидел рядом, но постепенно это переросло в привычку сворачиваться калачиком у него на коленях во время телефонных конференций.

Мальчик вел себя очень тихо, самое большее — играл с запонками или галстуком Янь Шэна, ничуть не мешая ему говорить.

В тот день во второй половине дня Янь Шэн просматривал контракт, пока Юнь Суй, устроившись у него на коленях, возился с игрушкой-трансформером.

Вдруг мальчик отложил игрушку и поднял на него маленькое личико:

— Братец Янь Шэн.— М? — Янь Шэн не отрывал глаз от документов.

— От тебя так приятно пахнет, — серьёзно произнес Юнь Суй, слегка приблизившись своим маленьким носом к его костюму, — словно… словно запах леса.

Янь Шэн приподнял бровь.

На нём был холодный древесный парфюм, верхние ноты которого составляли кипарис и цитрус, а базовые отзывались легким шлейфом табака.

Никто и никогда не сравнивал его аромат с таким… невинным образом.

— Тебе нравится? — между делом спросил он.

Юнь Суй усердно закивал, снова уткнувшись лицом ему в живот и глубоко втянув воздух:

— Нравится! От тебя пахнет так безопасно.

Этот ответ заставил сердце Янь Шэна потеплеть.

Он отложил бумаги и взъерошил волосы мальчика:

— Контракт дочитан, не хочешь прогуляться в сад?

Юнь Суй тут же подпрыгнул от радости, но тут же засомневался:

— Но разве дядя Чжоу не говорил, что позвонит тебе в четыре часа?

— Можно ответить и в саду.

Янь Шэн уже научился удовлетворять запросы этого маленького хвоста так, чтобы это не мешало работе.

— Иди переобуй в обувь, которую не жалко испачкать.

Юнь Суй с ликованием побежал прочь, а плюшевый кролик был временно забыт на диване.

Янь Шэн смотрел на эту маленькую фигурку, покачивающуюся из стороны в сторону от бега, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Он вспомнил слова семейного врача, сказанные во время повторного осмотра на прошлой неделе:

— Прогресс Юнь Суя очевиден, его эмоциональное состояние стало намного стабильнее, и всем этим мы обязаны вашему терпеливому сопровождению.

Тогда Янь Шэн просто кивнул, а про себя подумал, что, возможно, исцелился не только Юнь Суй.

Те ночные объятия, утренние улыбки, тяжесть чужих коленей во время работы…

Вся эта близость, о которой он никогда и не думал, что она у него будет, самым мягким образом заполняла пустоту в его жизни, о которой он сам даже не подозревал.

В последние дни четвертой недели Янь Шэн заметил, что в Юнь Суе начали происходить едва уловимые перемены.

Мальчик по-прежнему был привязан к нему, но уже не следовал по пятам каждую секунду, как в самом начале.

Теперь Юнь Суй мог спокойно развлекать себя сам, пока Янь Шэн был занят, но после окончания дел непременно прибегал за объятиями в качестве награды.

Мог во время ужина воодушевленно делиться своими маленькими дневными открытиями, а не озираться по сторонам с опаской, пытаясь уловить чужое настроение.

Мог перед сном сам попросить поцелуй на ночь, а затем с чувством полного удовлетворения засыпать, обнимая игрушечного кролика.

В этот вечер Янь Шэн, откинувшись на изголовье кровати, отвечал на письма, а Юнь Суй, свернувшись калачиком рядом с ним, уже засыпал.

Маленькая ручка мальчика бессознательно сжимала краешек его пижамы — это была его новая вошедшая в привычку манера.

— Братик Янь Шэн… — сонно позвал его Юнь Суй.

— М?

— Завтра… ведь последний день, когда ты работаешь дома целый месяц…

В голосе мальчика слышалась дремота, но он не мог скрыть за ней свою тревогу.

Янь Шэн отложил планшет и опустил взгляд на эту пушистую макушку.

Он знал, о чём переживает Юнь Суй.

Боялся, что тот вернется к расписанию ранних уходов и поздних возвращений, боялся, что всё вернется на круги своя.

— В следующий понедельник мне действительно нужно съездить в офис на пару совещаний.

Он почувствовал, как зажатый в руке край ткани сжался сильнее.

— Но во второй половине дня я вернусь. К тому же…

Он намеренно сделал паузу, глядя, как Юнь Суй в тревоге задрал свое маленькое личико.

— Я обнаружил, что моя продуктивность при работе из дома тоже весьма неплоха, и, пожалуй, в дальнейшем буду придерживаться такого режима.

Глаза Юнь Суя ярко заблестели в полумраке прикроватной лампы:

— Правда?

— Угу, — кивнул Янь Шэн. — Но есть одно условие.

— Какое условие? — мальчик тут же напрягся.

— Больше никаких рисунков кроликов на моих документах во время моих совещаний, — сурово произнес Янь Шэн, но улыбка в уголках глаз выдала его.

Юнь Суй тут же залился краской:

— Это вышло случайно! Я вообще-то хотел нарисовать на черновике…

Его оправдания прервал легкий щелчок Янь Шэна по лбу.

— Спи давай, маленький мучитель.

Янь Шэн выключил прикроватную лампу и машинально прижал мальчика к груди.

Это движение теперь выполнялось так привычно, словно он занимался этим полжизни.

Юнь Суй устроился поудобнее в его объятиях и с облегчением вздохнул:

— Братик Янь Шэн…

— Что опять?

— Ничего, просто хотел тебя позвать.

В голосе мальчика звучала глубокая, радостная улыбка:

— Спокойной ночи.

В темноте уголки губ Янь Шэна слегка приподнялись.

Он вспомнил маленького мальчика месяц назад, который просыпался в слезах от кошмаров и горько плакал, а теперь посмотрел на этого мирно спящего на его руках малыша, и вдруг подумал, что все эти перестановки в расписании стоили того.

За окном тонкий серп молодой луны тихонько поднялся над кронами деревьев, мягко наблюдая за двумя фигурами — большой и маленькой, что спали в постели, обнявшись друг с другом.

Розы

Месяц спустя в поместье Янь Шэн отдвинул финансовый отчет в сторону и легко постучал кончиками пальцев по столешнице из красного дерева.

За окном лузгающийся свет раннего лета пробивался сквозь листву платанов, падая на газон пятнистыми бликами света и тени.

Его взгляд невольно следовал за маленькой фигулькой, которая резвилась в саду, гоняясь за бабочками.

Юнь Суй был одет в светло-голубую рубашку с коротким рукавом и цвета хаки шорты, и, словно веселый маленький жаворонок, порхал среди цветочных клумб.

http://bllate.org/book/39796/5043081