Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 13

— Сегодня внизу у горы я видел дерево, совсем не похожее на те, что мы встречали раньше. — Молакс вспомнил дерево, увиденное им сегодня утром у подножия обрыва, и подумал, что Янь Дао, возможно, знает, что это такое.

— Как оно выглядит? — Янь Дао по просьбе самого Молакса укоротил свои доходившие до икр волосы, и если бы не природная красота Янь Дао, эту прическу можно было бы назвать собачьей стрижкой, оскорбляющей самих собак.

— Всё дерево усыпано белыми цветами, и когда они опадают, то не кружатся по одному лепестку, как другие, а падают целиком.

Выслушав описание Молакса, Янь Дао примерно догадался, о чем речь, но вслух ответил:

— Доедим и пойдем взглянем вместе.

Янь Дао почесал свои растрепанные, прядками падающие на лоб волосы, вспомнив растение, которое видел в другом мире давным-давно.

Вскоре Янь Дао вслед за Молаксом спустился к подножию обрыва и замер, глядя на стоящую перед ним камелию, которая продолжала цвести даже в разгар суровой зимы.

— Это камелия, я и сам впервые вижу ее в этих краях. — Янь Дао наклонился, поднял с земли белый цветок камелии, понюхал его, а затем непринужденно заложил за ухо.

Это было первое дерево камелии, которое он встретил в Тейвате.

— Цветы камелии опадают совсем не так, как другие, поэтому ее еще называют цветком с отрубленной головой — из-за того, что бутон падает целиком, отрываясь от стебля. В плодах камелии и ее древесине содержится масло, так что дерево полезное…

Пока Янь Дао говорил и оглядывался по сторонам в поисках уцелевших семян, Молакс молча смотрел на падающие под ноги цветы камелии, думая о чем-то своем, и даже не хотел поднимать глаза на ветви, усыпанные цветами.

Отыскав несколько семян, они оба покинули подножие обрыва, а когда зима миновала, продолжили свой путь.

В дороге Янь Дао обменял составленный им сборник лекарственных трав на кое-какие вещи у людей из другого племени — в основном на то, что не мог сделать сам: яркие ткани, диковинные приправы, семена различных сельскохозяйственных культур и тому подобное.

В сборнике трав описывалось назначение самых распространенных целебных растений, и толстый фолиант целиком уместился на отрезаном куске шелка, создав прекрасные условия для выживания племени.

Помимо сборника трав, Янь Дао уделял немало внимания и ремеслам: чертежи домов, усовершенствованные ткацкие станки, оросительные водяные колеса с поворотным механизмом — всё это Янь Дао улучшил с учетом местных условий.

По большей части это были самые простые приспособления, хотя в них воплотилось и немало идей Молакса. Стоило признать, что Молакс не зря носил имя божества, которому суждено было взойти на престол: стоило его разуму пробудиться, как он стал глубже постигать знания и саму цивилизацию.

Цивилизация этой эпохи все еще оставалась хрупкой, поэтому Янь Дао оставлял лишь самые базовые технологии и обучал народ их принципам, побуждая людей совершенствоваться самостоятельно — ведь судьбу человечества в конечном счете могут изменить только сами люди.

И это путешествие стало для Молакса первой возможностью настолько близко столкнуться с человечеством.

Хотя Янь Дао выглядел несколько бледным и отрешенным, он нравился людям — особенно детям — даже больше несравненно прекрасного Молакса.

Когда они приходили в новую деревню, дети обычно пугались Молакса, и даже некоторые взрослые не смели говорить громко в присутствии этого юноши.

Хотя в нем не было никаких нечеловеческих черт, не считая поразительно красивого лица, исходившая от него аура невольно внушала благоговейный страх. Зато Янь Дао в своей потрепанной серой одежде, с копной седых волос и лицом, не похожим на смертное, вызывал у всех куда большую симпатию.

В деревнях он учил местных жителей строить жилища и возводить мосты, а уйдя, оставлял после себя мудрость, которая неизменно обеспечивала людей вкусной едой, мягкой одеждой и надежным кров.

Божество Скал Молакс впервые задумался о том, каким именно Архонтом является Янь Дао.

— Братец Янь Дао, а та женщина — твоя жена? — Янь Дао, тащивший на плече бревно, услышал этот вопрос, проследил за указанным пальцем на сидевшего неподалеку и лакомшегося сластями Молакса и чуть не поскользнулся.

В нынешние времена человеческие порядки еще не были столь строги, и у людей не существовало позднейших запутанных правил и этики. Никто не обсуждал, кто с кем сходятся — мужчины с мужчинами, женщины с женщинами или мужчины с женщинами: любишь — сходишься, разлюбил — расстаешься, чувства чисты, а нравы просты.

— Нет, мы просто спутники в путешествии. — Когда Янь Дао молчал, его выражение лица казалось унылым и тусклым, но стоило ему заговорить, как собеседник начинал чувствовать его искренность, даже если ответ касался пустяков.

Дядечка ничего не ответил, лишь добродушно рассмеялся, да и Янь Дао больше ничего не добавил, только сидевший вдалеке Молакс на мгновение замер с куском пирожного в руке.

Пробыв в этом месте чуть больше месяца, они снова пустились в путь. На прощанье Янь Дао принял в подарок пару перчаток — тончайшие, подобные цикадиным крыльям черные перчатки идеально гармонировали с цветом его рук. Впрочем, носить их было не обязательно, но если бы незнакомые люди увидели его черные руки и поняли, что это не перчатки, они бы наверняка испугались.

После стольких контактов с людьми глаза Молакса перестали казаться такими же ледяными, как прежде, и Янь Дао порой замечал в них едва уловимую жалость, отчего тихо вздыхал.

Боги обязаны любить людей — таково правило, тяготеющее над Архонтами Тейвата, от которого невозможно избавиться.

Видавшему виды Янь Дао человеческая природа не казалась особенно умилительной, просто в этом крошечном мирке, запертом внутри скорлупы, всё сложное, словно кристальная бабочка, поднималось ввысь, становясь недоступным взорам обитателей земли. На фоне божеств и высших сил люди казались даже забавными.

В пути они не всегда держались вместе: порой Молакс внезапно исчезал, и тогда Янь Дао продолжал путь в одиночку, но вскоре Молакс возвращался, неизменно принося с собой множество странных вещиц.

Он напоминал кота, который после спасения обязательно принимается ловить и приносить птиц.

Погода становилась всё холоднее, ночных зверей на воле убавлялось, а зрение Янь Дао во тьме по-прежнему не знало преград.

Зато в диких местах хватало элементальных существ. Слаймы во время отдыха казались тусклыми, и в лунном свете целые семейства водных слаймов прятались на ночлег в траве.

Янь Дао раздвинул стебли, разглядывая спящих слаймов, и не удержался — протянул руку, чтобы потрогать их. Водянистые и гладкие, они мгновенно подняли Янь Дао настроение.

Но слаймы проснулись и, увидев человека, который бесцеремонно их щупал, вмиг пришли в ярость.

http://bllate.org/book/39794/5042772