Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 11

А Молакс в этот момент нахмурился: он не понимал, почему Янь Дао считает себя совершенно бесполезным.

Дома и постройки в деревне имели невиданную им прежде конструкцию — прочную, надежную и красивую. Земледельческие технологии тоже были весьма развиты, да и в травах Янь Дао кое-что смыслил. Почему же Архонт, обладающий столь великой мудростью, считает себя бесполезным существом?

— Цивилизация — это то, чего больше всего не хватает здешним местам. Так почему же ты, обладающий всем этим, думаешь так о себе? Кто, кроме тебя, способен дать людям подобные умения и знания?

Янь Дао приоткрыл рот. Он не мог опровергнуть слова Молакса, но ведь те знания не принадлежали ему от рождения — его роль заключалась лишь в том, чтобы нести цивилизацию в мир.

— Цивилизация не создается по щелчку пальцев, она — плод отложений времени. Все, что я принес с собой, принадлежит не мне одному, я всего лишь проводник.

С этими словами Янь Дао попытался повернуться и уйти, но ноги словно приросли к земле. Его ступни внезапно сковали выросшие из-под земли камни. Молакс поднялся на ноги, с холодным взглядом направился к Янь Дао и чуть приподнял голову, заглядывая ему в лицо.

Янь Дао замер. В этих глазах, холодных, как крутые речные валуны, пробивалось немало мягкости и тревоги.

— Пусть цивилизация зарождалась не тобой, но все эти вещи принес именно ты. Зачем же принижать себя? Само твое существование имеет смысл — как для меня, так и для здешних людей.

Сказав это, Молакс повернулся и зашагал прочь, но так и не снял каменные путы с ног Янь Дао. Ошеломленный Янь Дао горько усмехнулся: надо же, он умудрился разозлить этого божества. Впрочем, он понимал, что в основе этого лежала забота — забота со стороны далекого и недосягаемого божества.

Спустя какое-то время Молакс вернулся, освободил ноги Янь Дао и с суровым, непреклонным видом произвел:

— Мне здесь делать нечего. Когда отправишься в путь, возьми меня с собой.

— …

Янь Дао всерьез подозревал, что этот парень просто сел ему на шею — или же привязался к той хорошей жизни, которую он принес.

Впрочем, одним Молаксом больше, одним меньше — особой погоды это не делало. Ел он немного, но был ужасно разборчив в еде; разве что переводил слишком много чаю да воды, любил мягкие ткани и постельное белье, а еще требовал постоянно находить для него какие-нибудь диковинки, чтобы разогнать скуку...

Чем больше Янь Дао думал об этом, тем сильнее тяжелело его сердце. Если взять его с собой в странствия, не погибнет ли этот молодой господин где-нибудь по дороге? Ведь это же будущий великий Властелин Ли Юэ, как бы ненароком не уморить его.

Раньше, когда они ловили рыбу, Янь Дао учил Молакса радоваться жизни, и теперь Молакс действительно умел наслаждаться ей сполна — вот только все его удовольствия строились исключительно на трудолюбии Янь Дао.

Подумав об этом, Янь Дао тяжело вздохнул, а шедший рядом Молакс нахмурился, глядя ему в спину: он не знал, дошли ли до того его недавние слова.

Весь октябрь Янь Дао провел дома, собирая вещи в дорогу перед весенним уходом. Он до сих пор не умел пользоваться божественной силой и даже толком не понимал, к какому именно роду Архонтов принадлежит, но в присутствии Молакса чувствовал себя спокойно.

Поклажа помещалась в нефритовый камень, созданный Молаксом, внутри которого скрывалось целое отдельное пространство. Вот только камень этот вышел слишком большим и уродливым, начисто лишенным какой бы то ни было эстетики.

Янь Дао потратил больше месяца, вручную обтесывая этот камень, пока тот не превратился в изящную нефритовую подвеску, которую он закрепил прямо на запястье Молакса.

Прошлые воспоминания не тускнели со временем, а те картины, что он видел в игре, заставляли Янь Дао, прожившего в эпохе на несколько тысяч лет позже, искренне восхищаться ими.

Процветание порта Ли Юэ было неизгладимым чудом на Континенте Тейват, и ключевой фигурой, сотворившей это чудо, был именно Молакс.

Заботясь о Молаксе, Янь Дао действительно преследовал скрытые мотивы: он хотел добиться того, чтобы через много лет, во время Войны Архонтов, Молакс пощадил его жизнь и позволил собственными глазами увидеть процветающий порт Ли Юэ. Только вот сейчас об этих тайных помыслах нельзя было говорить никому: даже боги не способны четко предсказать события, которые произойдут через тысячелетия, и подобные речи вызвали бы лишь ненужные подозрения.

Он также обдумал все то, о чем Молакс говорил в тот день. Раньше он был простым человеком и в столь холодном и необъятном мире ничего не мог изменить; теперь же он стал Архонтом, и пусть еще не постиг собственные силы, не означало ли это, что он тоже способен что-то изменить?

И еще — хватит ли у него сил вечно скитаться и жить в потоке бесконечного времени?

Изначально Янь Дао планировал попытаться обойти с путешествием все семь регионов, но, поразмыслив над тем, что львиная доля сюжетной роли Молакса разворачивается именно в Ли Юэ, решил дождаться окончания зимы и отправиться вместе с ним странствовать по просторам Ли Юэ — далеко от этих мест они уходить не собирались, да и путь в компании божества сулил куда меньше опасностей.

В разгар суровой зимы Ибай тяжело заболел и едва не отдал концы, а его беременная жена тем временем разрешилась от бремени, произведя на свет близнецов незадолго до наступления весны.

Зимой выдавались и теплые деньки. Молакс в белоснежном ватном халате сидел под карнизом дома и грелся на солнце, а Янь Дао, облаченный в такое же белое одеяние, подметал снег у порога.

Янь Дао был высокого роста — редко встретишь кого-то выше него. Его растрепанные пряди небрежно падали на плечи, а на лице неизменно застывало бесстрастное выражение, лишенное как радости, так и печали. Но нельзя было отрицать, что он обладал лицом с самым завораживающим шармом во всем белом свете. Пожалуй, при первой встрече его мрачноватая, увядающая красота могла показаться лишь неожиданно притягательной, однако, взглянув на него во второй раз, человек чувствовал, будто заглянул за самые пределы морали и этики — это опьяняло, но подходить ближе было страшно.

Даже Молакс, повидавший за долгие века бесчисленные виды и пейзажи, редко позволял себе долго и пристально всматриваться в его глаза и лицо.

Ему всегда казалось, что под этим взглядом он будет полностью и без остатка обнажен и разобран на части.

— Молакс, кто-то идет, завари четыре чашки чаю.

Хруст снега издалека долетел до слуха Янь Дао; снег у порога еще не был до конца расчищен, а его руки промокли от талой воды.

Молакс поднялся, достал не самый ходовой чайный сервиз, заварил свежий чай, вынес его наружу и вошел в дом.

Это были деревенские жители, судя по всему, пришедшие целенаправленно к Янь Дао.

Шу Ян, сын Шу Чана, нес Ибая на спине; жена и мать Ибая бережно прижимали к груди двоих младенцев, и вся процессия уже подошла к самому подворью.

Перед домом стояла скромная беседка, в центре которой располагался квадратный очаг с углублением в полу, а установленные вокруг барьеры Молакса удерживали приятное тепло.

У Ибая от рождения не было ног — этот недуг достался ему еще из материнской утробы. Его отец погиб, став жертвой морского чудища, но мать, стерпев все лишения и тяжкий труд, наконец дождалась дня, когда ее сын завел собственную семью.

http://bllate.org/book/39794/5042769