Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 10

Хотя сотканная ткань получалась простого и скромного цвета, к счастью, Молакс был не особо переборчив в расцветках.

Осенью Янь Дао собрал последнюю партию вяленой рыбы и вяленого мяса, а выкроив свободное время, отправился в горы рубить деревья. Покончив с рубкой, он в одиночку волок их обратно. В такие моменты Молакс неизменно легонько усаживался на брёвна, которые тащил Янь Дао.

Лишний вес в виде ещё одного пассажира для нечеловеческого Янь Дао не составлял никакого труда: он тянул за веревку, привязанную к брёвнам сзади, а сверху восседал вполне себе живой человек со скрещенными на груди руками.

— Тебе что, весело?

— Весело? — Молакс стоял совершенно устойчиво и, глядя на спину Янь Дао впереди, казалось, искренне не понимал, к чему тот клонит.

Янь Дао разжал руки, обернулся к молодому Архонту, и его серо-голубые глаза в упор уставились на Молакса. Проследив за его взглядом, Молакс молча спрыгнул с брёвен.

Юный Архонт не слишком понимал, что именно подразумевается под словом «весело» — пожалуй, от этого просто становилось приятно на душе.

Молакс взмахнул рукой, и несколько каменных истуканов вырвались из-под земли, подхватили брёвна и понесли их вдаль. Глядя на глубокие ямы, оставшиеся после появления на свет каменных созданий, Янь Дао почувствовал странную усталость.

Оставалось лишь приняться за работу и самому закопать выбоины. Шагая следом за Молаксом словно какая-то сварливая матушка, он то и дело наставлял его не призывать каменных слуг где попало, иначе из-за оставленных после них ям у прохожих возникнет немало хлопот.

Впрочем, глядя на тех самых каменных созданий, Янь Дао задумался о собственной божественной силе — в конце концов, он ведь теперь тоже считался Архонтом.

*

— Значит, я теперь и правда Архонт?

— Самый настоящий.

Молакс привёл Янь Дао на песчаный берег, где земля была необычайно мягкой.

Правда, окинув взглядом бескрайнюю морскую гладь вдали, Янь Дао озадаченно спросил:

— Это место тоже твоя территория?

— Нет.

Молакс без тени смущения покачал головой.

— Тогда разве не слишком невоспитанно заявляться сюда вот так, без предупреждения? — Янь Дао помнил, что в этих водах обитают Архонты и морские чудовища.

— Ничего страшного, здешние обитатели глубин пока не смеют высовываться.

Молакс привёл сюда Янь Дао именно затем, чтобы попытаться пробудить в нём скрытые способности. Как Божество Скал, Молакс отчётливо ощущал исходящую от Янь Дао силу Архонта, однако сам Янь Дао не чувствовал её отголосков.

— Что мне делать? Читать заклинание? — Янь Дао оглядел собственные руки и повернулся к Молаксу.

Молакс потёр подбородок, задумчиво разглядывая Янь Дао. Для него самого использование собственной силы было столь же естественным, как для смертных — есть, пить или спать.

— Попробуй вложить силу, — предложил Молакс.

Янь Дао кивнул, вытянул ладонь в сторону морской глади, глубоко вздохнул и что есть мочи заорал:

— Ха-а-а!

Синее море оставалось тихим и безмятежным, несколько чаек с хриплыми криками пронеслись над самой водой прямо перед ними.

Молакс: …

Янь Дао: …

— Как думаешь, чайки вкусные на вкус? — мрачно поинтересовался Янь Дао, устремив взгляд на белых птиц, кружащих над волнами.

— …Я не пробовал, но, наверное, съедобные.

Молакс впервые в жизни узнал, что такое неловкость.

Контролируя потоки земли, Молакс с помощью камней поймал несколько чаек, а их орущие клювы накрепко запечатал каменной породой.

— Наверное, ты просто приложил недостаточно усилий.

Повторив недавнее движение Янь Дао, Молакс протянул ладонь к морю. Вспыхнул золотистый свет, и из морских глубин поднялась отвесная каменная стена, раздвигая воду по обе стороны.

Янь Дао: «…»

— Ты же только что ничего такого не делал! Ну, вот так не вставал в позу и не орал. Ты ведь даже звука не издал, вообще ни звука не издал! — копируя движения Молакса, Янь Дао принялся строго указывать ему на допущенные ошибки, не сводя с него пристального взгляда.

Молакс: «…» Да неужто он не понимал, к чему клонит Янь Дао? Пусть он и молод, но вовсе не глуп.

— Зато я добился успеха.

— Если не покричать, будешь выглядеть слишком оторванным от коллектива.

— …Но ведь здесь только мы вдвоем.

Глава 6

В ту пору люди в Ли Юэ всё ещё жили обособленными племенами, и хотя число рождавшихся Архонтов постепенно росло, их жизнь каза бесконечно далекой от человеческой.

Глядя на своё отражение в водной глади, где среди чёрных прядей едва заметными серебристыми нитями трепетали белые волоски, Янь Дао казалось, что он застыл в возрасте двадцати лет. Однако в его некогда угольно-черной шевелюре появилось немало седины, из-за чего волосы приобрели заметную соль с перцем.

Лента, которой он обычно завязывал волосы, куда-то затерялась под порывами ветра, и Янь Дао с заплечной корзиной за спиной направлялся обратно домой.

Молакс сидел у порога, попивая неспешный чай, и при виде возвращающегося Янь Дао даже не попытался смутиться — лишь молча налил ещё одну чашку и поставил её на стол.

В первые годы, когда Молакс только появился здесь, он ещё пытался помогать Янь Дао по хозяйству, но теперь Янь Дао оставил эти попытки. Молакс полностью оправдывал звание Божества Богатства: в компании Янь Дао он предавался чистейшему праздности и наслаждению, ибо обладал абсолютными теоретическими знаниями при полной неспособности сделать что-либо своими руками.

— Из-за ночного дождя в горах полезли грибы, боюсь, нам столько не съесть, — произнес Янь Дао, моя грибы в кадке у дома.

— Разве не проще высушить их и заготовить впрок, как обычно? — Молакс повернулся к нему, но, заметив падавшую на плечо прядь белых волос, тут же отвёл взгляд.

— Ах да, забыл сказать: после этой зимы я собираюсь в дальнюю дорогу. Пойдешь со мной?

Молакс, занесший чашку над губами, замер, а затем опустил её на стол.

— Куда ты направишься?

— Походить повсюду, повидать мир, — спокойно ответил Янь Дао. Он просто думал о грядущей Войне Архонтов, которая разразится спустя много лет. Сейчас же столь безмятежные дни были на вес золота, и ему хотелось воспользоваться моментом, пока выдалась возможность посмотреть на мир.

— А как же селение? — Молакс опустил чашку и посмотрел на Янь Дао.

— Деревенский отряд стражи уже сформировался. К тому же, я всего лишь Архонт, не умеющий пользоваться своей божественной силой, толку от моего пребывания здесь всё равно немного.

Янь Дао продолжал мыть грибы, а в его голосе звучала привычная отрешенность.

http://bllate.org/book/39794/5042768