Готовый перевод Heavens! The Crazy Doctor Knocks Out the CEO Right from the Start! / Безумный доктор отправляет босса в нокаут: Глава 7. Новая мебель для комнаты отдыха

К сегодняшнему дню корпорация Шэн пустила корни едва ли не во все мыслимые сферы, и в деловых кругах всего Цзянчэна стоило ей топнуть ногой — земля содрогалась. Своим могуществом Шэн Юань был обязан недремлющей бдительности: он ничему не позволял выйти из-под контроля, безжалостно душа в зародыше любую возможную случайность — будь то соперник, способный перерасти в угрозу, или сорная мысль, едва пробившаяся в собственном сердце. Шэн Юань всегда принадлежал к той породе людей, что с виду безупречно мягки и вежливы, но внутри таят леденящее сияние клинка.

Вот как сегодня: внизу Шэн Юань заметил, как Хэ Янь вполголоса переговаривался с телохранителем У Юном — так интимно, словно они прижимались висок к виску; а затем в машине сквозь ткань одежды просочилось едва уловимое тепло от прикосновений Хэ Яня. Тот внезапный, дерзкий поцелуй и его собственные эмоции, не раз за день выходившие из берегов...

Шэн Юань прекрасно понимал: от малейшего дуновения в его иссушенном сердце готово было пробудиться нечто опасное. А значит, нужно разжечь пламя и выжечь это дотла.

Ночь сгустилась чернильным мраком. Белый лист уведомления о расторжении договора, скрепленный алой печатью, тихо лежал в лунном свете. Выйдя из душа, Шэн Юань без сил рухнул на постель и смежил веки. Накатила тяжелая истома; измученное тело молило об отдыхе, но рассудок оставался кристально ясным. Внезапный поцелуй Хэ Яня и прозвучавший сквозь шум воды в ванной шепот «котёнок» неотступно терзали его мысли. Прошел час, а сон так и не шел. Шэн Юань осознавал: он снова потерял контроль над собой.

Глубоко вздохнув, Шэн Юань поднялся, с бесстрастным лицом прошел в кабинет и повернул неприметную кнопку в углу письменного стола. Потайная дверь послушно отворилась. Высокая фигура шагнула внутрь. Плавно зажегся сенсорный светильник, и тусклый желтоватый свет озарил тесную каморку: на четырех ее стенах сверху донизу плотными ровными рядами висели несколько десятков видов орудий наказания.

Выпрямив спину, Шэн Юань чинно опустился на колени, взял широкую линейку из наньму и привычным жестом продезинфицировал ее салфеткой. Рассекая воздух с леденящим свистом, деревянная линейка тяжело опустилась на его собственную ладонь. Дверь с безупречной звукоизоляцией надежно глушила глухие удары и сдавленные стоны. Спустя полчаса Шэн Юань вышел наружу — походка его была ровной, на лбу блестела испарина. В эту ночь он наконец-то спал спокойно.

Подобного не случалось уже давно. Всякую потерю контроля надлежало пресекать в зародыше, а если ее не удавалось подавить силой мысли, требовалось наказание. В день, когда ушел из жизни последний старший в клане, Шэн Юань оборудовал в кабинете эту тайную комнату: некому было строго наказывать его — и он взял это бремя на себя.

На его плечах лежала честь клана Шэн, благополучие более шестидесяти тысяч сотрудников корпорации Шэн и процветание всей экономической жизни Цзянчэна. Он не имел права оступиться ни на полшага.

На следующее утро в главном здании корпорации Шэн Шэн Юань поднялся на персональном лифте на свой этаж. Едва створки распахнулись, он увидел четверых или пятерых рабочих, которые с величайшей осторожностью и опаской переносили мебель.

— Что здесь происходит? — негромко поинтересовался он, заметив на рабочих спецовки с логотипом «Линьчжи» — премиального мебельного бренда, контролируемого корпорацией Шэн.

— Доброе утро, президент Шэн. Рабочие пришли заменить мебель в вашей комнате отдыха, — запыхавшийся ассистент поспешно протянул ему длинную стопку накладных.

Шэн Юань принял бумаги и вгляделся в список. Он опешил и лишь через мгновение вспомнил: вчера во вспышке ярости он бросил эти слова невзначай, уверенный, что Хэ Яню такое не по карману, и желая лишь проучить его. Кто бы мог подумать, что тот и впрямь за одну ночь обновит всю мебель в комнате отдыха. Вот только Хэ Янь и не догадывался, что этот роскошный бренд принадлежит корпорации Шэн. Едва заметная тень изумления скользнула во взгляде Шэн Юаня, но ассистент успел ее перехватить.

— Президент Шэн, что-то не так?

— Все в порядке, — ответил Шэн Юань и, обойдя рабочих, зашагал к залу заседаний. Но в дверях он внезапно окликнул подчиненного: — Распорядись, чтобы в «Линьчжи» связались с покупателем этой мебели и под благовидным предлогом вернули деньги.

Помощник остолбенел: привычный мир словно рушился на глазах. Неужели этот гарнитур заказывал не сам господин президент?

Заметив, что тот застыл как вкопанный, Шэн Юань нахмурился:

— Есть какие-то трудности?

— Н-нет! Никаких! Я сию же минуту все сделаю! — выпалил ассистент и, прижав к груди накладные, опрометью бросился прочь.

На сегодняшнем совещании руководства Шэн Юань на редкость часто отвлекался, так что встреча завершилась скомканно и в спешке. Все дело было в том, что ему то и дело мерещился шум сборки мебели в комнате отдыха, лишая покоя и выводя из себя. Выйдя из зала заседаний, он уже намеревался сделать рабочим выговор за излишний шум, но у порога внезапно замер: зал совещаний и комнату отдыха разделяли два выставочных зала. Долететь оттуда звуки ремонта попросту не могли. Это был всего лишь морок.

Шэн Юань невольно зашагал в комнату отдыха. Сборка уже завершилась, рабочие давно ушли. Взглянув внутрь, он снова замер от изумления: все до единого предметы мебели точно совпадали по моделям, расцветке, габаритам и расстановке с его прежней привычной обстановкой. У изголовья кровати даже красовался букет синих ирисов в окружении гипсофилы. Хэ Янь не мог побывать здесь во второй раз — выходит, вчера за один короткий визит он подметил и запомнил каждую мелочь.

— Господин, позволите войти? — послышался голос от двери.

Шэн Юань обернулся: перед ним стояли сотрудники профессиональной клининговой службы.

— Нам поступил заказ провести глубокую дезинфекцию и генеральную уборку.

Шэн Юань молча кивнул и вышел.

В глубине души дрогнул крошечный пласт зачерствелой земли; незримый ветерок принялся медленно растапливать лед, сковывавший сердце более двадцати лет. Сжав кулаки, Шэн Юань стремительно прошел в свой кабинет и, распахнув ящик стола, достал стальную линейку. Несколько яростных ударов обрушились на еще синеющую ладонь.

«Задави это в себе!»

Вспышка невыносимой боли отрезвила рассудок. Подойдя к окну, он закурил, глядя, как клубятся сизые струйки дыма.

Раздался звонок мобильного — звонил личный финансовый советник клана Шэн.

— Президент Шэн, я получил уведомление о расторжении договора с врачом клана Хэ Янем. Хотел уточнить: зарплату рассчитать по конец месяца?

— Нет, рассчитать по сегодняшний день, — отрезал Шэн Юань. — Ни днем больше.

Советник на том конце провода, похоже, растерялся, но покорно согласился и положил трубку. По заведенным в клане Шэн порядкам с уходящими не расставались мелочно: даже уволенным сотрудникам выплачивали оклад как минимум за месяц вперед. Оставалось лишь гадать, какую провинность совершил этот врач клана.

Финансовый советник снял трубку стационарного телефона и набрал номер Хэ Яня, но вызов не прошел.

А Хэ Янь тем временем только что отсканировал QR-код на прокатном велосипеде, истратив последний процент заряда батареи. Бросив взгляд на погасший экран, он беспечно сунул телефон в рюкзак за спиной, нажал на педали и покатил вперед. Его путь лежал к главному зданию корпорации Шэн. Хэ Янь твердо решил: он лично бросит Шэн Юаню заявление об уходе! Он больше не станет врачом клана Шэн, не будет раболепствовать, пресмыкаться и ходить с вечно согнутой спиной.

Он создаст собственную больницу, исцеляющим искусством проложит в этом мире путь великого Дао и возведет нерушимую крепость своего дела. Название уже зарегистрировано: частная международная больница Яньшэн.

Но уйти из клана Шэн вовсе не означало отступиться от Шэн Юаня. Напротив, он приблизится к нему на собственных условиях и встанет рядом с ним плечом к плечу.

Хэ Янь замер у парадного входа в главное здание корпорации Шэн, терпеливо карауля добычу. И расчет оправдался: спустя несколько десятков минут он перехватил собравшегося на выход Шэн Юаня.

— Президент Шэн, я пришел уволиться, — Хэ Янь шагнул ему навстречу, склонил голову набок и одарил уверенной улыбкой; взгляд его был тверд и ясен, словно свет луны над тихими водами. — Давайте познакомимся заново: я главный врач и ведущий специалист частной международной больницы Яньшэн, Хэ Янь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39793/5107155