Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 14. Признание за чашкой сахарной воды

Сахарная вода в стакане наполовину остыла. Ли Шицюань опустил его на журнальный столик и сел напротив — основательно, спокойно: от неизбежных вопросов он никогда не бегал.

— С чего ты вдруг спросил?

— Просто интуиция. Какое-то смутное чувство, даже объяснить не могу, — Му Сяоцзян без сил растекся по дивану, но взгляд держал цепко, прямо перед собой. — Ли-гэ, только не бери в голову. Если ошибся, считай, я сболтнул глупость.

В комнате на несколько секунд повисла тишина.

— Да, я гей, — произнес Ли Шицюань столь же ровно, будто зачитывал заключение врача, а после короткой паузы прибавил: — И ты мне нравишься.

Му Сяоцзян опешил. Хмель словно рукой сняло: добрых пять-шесть секунд он сверлил собеседника ошалелым взглядом, прежде чем заговорить снова:

— То-то ты, когда мы выпивали, вечно то по плечу меня хлопал, то по бедру. Полапать меня захотел?

— Мысли такие были, — Ли Шицюань отпираться не стал. — Но дальше этих похлопываний дело ни разу не зашло.

— А в прошлый раз, когда я в стельку напился? Что ты тогда со мной сделал? — хмель выветрился окончательно. — Только давай начистоту, не юли.

— Обмыл под душем и переодел в чистое, больше ничего, — ответил Ли Шицюань. — А верить или нет — решай сам.

— Ничего не сделал, значит, просто рассмотрел всего? И с каких это пор? — продолжал допытываться Му Сяоцзян. — Я о том, когда ты вообще положил на меня глаз.

— В день аварии, — отозвался Ли Шицюань. — Когда ты в полузабытьи пробормотал: «Спасибо, сестренка». Вот с того самого дня.

Му Сяоцзян мысленно перебрал в памяти все последние события: перевязки на дому, поиски комнаты, ключи, супы, белье, шлем, ремень… Одно к одному — все сходилось с безупречной точностью.

— …Значит, ты на меня еще со дня швов глаз положил? А я-то два месяца носился как угорелый и радовался, что нашел себе такого заботливого старшего брата!

Му Сяоцзян долго и пристально вглядывался в его лицо: по Ли Шицюаню никогда нельзя было понять, где правда, а где ложь — он всегда говорил с одним и тем же невозмутимым видом. Парень глубже вжался в диван, словно пытаясь отгородиться, и лишь затем произнес:

— Ли-гэ, я ничего против твоей ориентации не имею. Но я стопроцентный натурал, так что на взаимность можешь не рассчитывать — предупреждаю сразу, на берегу. И еще, — отчеканил он, разделяя каждое слово: — Если ты думаешь через заботу затащить меня в постель, забудь. Этому не бывать.

В комнате снова воцарилась тишина.

Ли Шицюань молча перебрал в уме сказанное: «не против», «натурал», «без взаимности», «не бывать». В переводе на простой язык это означало одно: брата в нем признавать не перестали, долги отдадут, дверь перед носом не захлопнули, но на тело — даже не заглядывайся.

Да это вышло куда лучше, чем он ожидал.

— Мои чувства — это мое дело, а отвечать на них или нет — твое, — Ли Шицюань пододвинул чашку с сахарной водой ближе к парню. — Долги отдашь со временем, да и ко мне присмотришься не спеша. А пока допивай и иди спать.

Му Сяоцзян несколько мгновений буравил чашку взглядом, потом протянул руку, взял ее и залпом осушил.

— Спасибо, — глухо бросил он, благодаря только за питье.

Поднявшись, он прошел в гостевую комнату и закрыл дверь. Спустя пару секунд изнутри донесся отчетливый щелчок: язычок замка с сухим стуком встал в паз — на этот раз парень заперся.

Ли Шицюань так и остался сидеть в одиночестве посреди гостиной перед нетронутыми остатками ужина, глубоко погрузившись в свои мысли.

…

На следующее утро Му Сяоцзян вышел из дома на десять минут раньше обычного. Завтракать он не отказался, но умял все наспех, бросив, что на станции сегодня завал с заказами. Яблоко, заботливо припасенное для него Ли Шицюанем, взял, буркнул «спасибо», но заметно тише, чем обычно. Когда обувался в прихожей, Ли Шицюань напомнил быть осторожнее на дороге; парень лишь отозвался на автомате, так и не подняв глаз.

Днем он привычно развозил заказы, вот только на дороге витал в облаках. На точке Сяо Лю окликнул его раз, другой — без толку, а потом подскочил и замахал руками перед самым носом:

— Брат, ты о чем так замечтался? У тебя же заказ вот-вот сгорит!

— Ни о чем, не выспался просто, — Му Сяоцзян мотнул головой, принял заказ и укатил.

В голове набатом стучали вчерашние признания: гей, нравишься, уже два месяца как. На светофорах парень принимался загибать пальцы, пытаясь свести концы с концами, но мысли путались, и он бросал это пустое дело — доставка ждать не станет.

Ровно в шесть вечера Му Сяоцзян вернулся домой, ни в чем не нарушив заведенный порядок. Разве что, разувшись у входа, он больше не плюхнулся на диван, а сразу прошел в гостевую, сбросил рюкзак, притворил за собой дверь и только потом вышел к столу.

За ужином Ли Шицюань подливал ему супу, на что парень негромко обронил:

«Спасибо». На вопросы о делах на станции отвечал коротко, разговор не развивал, глядя исключительно в свою миску и лишь изредка, на долю секунды, вскидывая взгляд.

Рука Ли Шицюаня, державшая палочки, двигалась так же размеренно и уверенно, как и всегда.

Перед сном из гостевой комнаты вновь доносился сухой щелчок замка — и так продолжалось изо дня в день. Спальня Ли Шицюаня находилась в другом конце коридора, и этот звук долетал до него с безупречной отчетливостью.

…

Он ничего не выяснял, но и назад сдавать не собирался. Все так же готовил еду, томил наваристые бульоны, складывал для Му Сяоцзяна порцию фруктов и аккуратно вел тетрадь с долгами, не упуская ни единой записи. Замок мог запереть дверь, но не мог отгородить от привычной жизни. Парень по-прежнему жил под этой крышей, минута в минуту возвращался по вечерам и сметал подчистую все приготовленное. Пусть сторонился, но заведенный уклад не рушил: одно другому не мешало.

Когда в тот вечер Му Сяоцзян задал свой вопрос в лоб, внутри у Ли Шицюаня царило полное спокойствие. Он слишком долго ждал этого разговора, и, когда тайное наконец стало явным, на душе даже полегчало. Худшим исходом было как раз то, что происходило сейчас, а значит, дальше оставалось только двигаться вперед.

Хотел ли он заполучить этого парня? Еще как. Но покупать его расположение копеечной заботой он никогда не собирался. Ему не нужны были случайные подачки — он ждал того дня, когда тот сам сделает шаг навстречу.

Пусть запирает дверь, сколько влезет.

Спешить некуда. Всему свое время.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107619